"elle parte" - Traduction Français en Arabe

• تغادر
• ترحل
• مغادرتها
• رحيلها
• طردها
• عليها الرحيل
• تختفي مِن

- et j'ai hâte qu'elle parte." - Je sais, je sais.
ولا أستطيع الانتظار حتى تغادر انا أعرف انا أعرف

Si je lui dis avant qu'elle parte, elle ne me laissera pas de répit.
لو قلت لها الآن قبل أن تغادر لن أحظى براحة بال

Quand elle était encore là, juste avant qu'elle parte, c'est ce qu'elle a dit sur son histoire.
،عندما كانت هنا، تماماً قبل أن تغادر ذلك ما قالته عن قصتها

Peu importe ce que tu fais, continue jusqu'à ce qu'elle parte.
حسنا، مهما كان هو تفعلونه ابقى عليه وهي سوف ترحل.

Soyons francs. Disons-lui en face si nous... voulons qu'elle parte.
لذا أعتقد إنه من الصحيح أن نكون صراحاء مَعها، نخبرُها في وجهِها اذا أردنها أن ترحل.

Je voulais que Rosie est un jardin avant qu'elle parte.
أردت روزي أن تملك الفناء الخلفي قبل مغادرتها

Puis, j'ai dit que j'allais chez le dentiste et j'attends ici qu'elle parte.
اخبرتها أنّي ذاهب إلى طبيب الأسنان، وها أنا مختبئ على أريكتكِ حتّى رحيلها.

- Et personne ne le sait mieux qu'elle alors lâchez-la un peu jusqu'à ce qu'elle parte.
ولا أحد يعلم ذلك أفضل منها لذا إرحمها قليلا حتى تغادر.

Je ne la connais pas vraiment et je veux qu'elle parte, mais s'il te plaît ne l'appelle pas
وانا اريدها ان تغادر لكن ارجوك لا تنادها

Je voulais juste lui toucher la main avant qu'elle parte.
لقد كنت فقط أريد أن ألمس يدها قبل أن تغادر

Mec, je dois aller chez Alex avant qu'elle parte en cours, ok ?
المتأنق، لا بد لي من الحصول على اليكس قبل أن تغادر لفئة، حسنا؟

Mais avant qu'elle parte, elle parti passer un petit moment de plus avec ses amies, faire ce qu'ils aimaient le plus.
لكن قبل ان تغادر ذهبت لتمضي بضع دقائق مع اصدقائها بأن يفعلوا ما أحبوا

Avant qu'elle parte à l'université, mon Emily était très heureuse.
قبل أن ترحل إلى الجامعة إبنتي إيميلي كانت سعيدة للغاية

Mais tu as raison chéri. Il faut qu'elle parte.
لكننا سنكون على ما يرام ، يا عزيزي فهي سوف ترحل

Je ne veux pas qu'elle parte et qu'elle emmène ma petite-fille à des milliers de kilomètres.
أنا لا أريدها أن ترحل و تأخذ حفيدتي بعيدًا آلاف الأميال

Cette chose ne voulait pas qu'elle parte, et sa pauvre âme tourmentée n'y a pas résisté.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

Ce sont les œufs de Larissa, avant qu'elle parte il y a deux mois.
(انه بيض (لاريسا انه هنا من قبل أن ترحل قبل شهرين

Je ne voulais pas qu'elle parte. Elle est partie.
لم أكن أريدها أن ترحل لكنها رحلت

Ecoute, je ne suis pas jaloux et j'attendais qu'elle parte pour t'éviter l'embarras. L'embarras de quoi ?
انظر، لم أشعر بالغيرة وقد انتظرت مغادرتها حتى لا تنحرج أمامها ..

Il voulait qu'elle parte avant qu'on puisse lui parler et découvrir qu'ils avaient... comment dire...
أراد رحيلها قبل أن تسنح لنا الفرصة بالتحدّث إليها وإكتشاف بأنه وهي، يقيمان

Quelqu'un veut qu'elle parte.
الأمر يبدو كما لو كان أحدهم يريد طردها من هنا

C'est l'heure d'y aller, il faut qu'elle parte.
انه وقت الرحيل, مثل عليها الرحيل.

Eh bien, trouve un moyen. Je veux qu'elle parte.
جد طريقةً آخرى إذاً , أريدها أن تختفي مِن هُنا