"elle vient de" - Traduction Français en Arabe

• إنها من
• هي للتو
• أدلت به اﻵن
• أنها من
• إنّها من
• لتوها

Tout d'abord, elle n'a pas cet accent, Elle vient de la Caroline du Sud.
قبل أي شيء، لم يكن هذا صوتها "إنها من جنوب "كارولاينا

Elle vient de Bogota. Elle travaille dans une ONG là-bas.
إنها من بوغوتا، هي تعمل لمنظمة غير حكومية هناك.

Elle vient de l'arme de Bodeen, celle pointée sur Tony. Identiques.
إنها من سلاح بودين نفس السلاح الذى وجهه إلى طونى.

Elle vient de finir troisième. Si tu la vires, tu passeras encore plus pour un con.
هي للتو فازت بمقعد بين الثلاث الأوائل إذا استبعدتها ستكون احمق اكثر مما تبدو عليه من قبل.

Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Première Ministre de la République populaire du Bangladesh de la déclaration qu'Elle vient de faire.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية على البيان الذي أدلت به اﻵن.

Tu m'as juste dit qu'Elle vient de la Virginie et qu'elle était enfant unique comme moi.
كل ما قلته سابقاً أنها من فيرجينيا وأنها الطفله الوحيدة في عائلتها مثلي تماماً

Elle assure. Non, attends. Elle vient de Tampa.
انتظر لحظة، إنّها من "تامبا" لا يمكنكَ أن تثقَ أبداً بفتاةٍ من من "تامبا"

Elle vient de finir l'université, elle n'a pas de boulot.
لقد انتهت لتوها من الجامعة وليس لديها عمل

D'après sa carte, Elle vient de Malden, Massachusetts.
طبقاً لهويتها إنها من مالدين ، ماساتشوتس -ها أنت ذا

Excusez mon amie. Elle vient de Barcelone.
يجب أن تعذر صديقتي إنها من برشلونة

Ma nièce que voici les a cueillies, Elle vient de Californie.
إلتقطتهم ابنة أخي إنها من كاليفورنيا

En fait Elle vient de Kern.
إتضح إنها من كـيرن

Cette femme s'appelle Averil Machin. Elle vient de Leicester.
هذه المرأة اسمها (إفريل ماتشين) إنها من (ليستر)

Elle vient de California.
إنها من كاليفورنيا

Elle vient de Camarouge.
إنها من الكاميرون.

Elle vient de perdre l'homme avec qui elle allait passer le reste de sa vie.
هي للتو فقدت الرجل كانت ستقضي بقية حياتها معه.

Elle vient de dire le contraire de ce que t'as dit.
هي للتو قالتْ عكس ما قلته انت.

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République du Panama de la déclaration qu'Elle vient de faire.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامة أشكر رئيسة جمهورية بنما على البيان الذي أدلت به اﻵن.

Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Première Ministre du Canada pour la déclaration qu'Elle vient de faire.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة وزراء كندا على البيان الذي أدلت به اﻵن.

J'ai trouvé la carte, Elle vient de votre mère.
وجدت البطاقة، في الواقع أنها من أمك

Je veux aider Marina. Elle vient de Minsk, comme moi.
أريد مساعدة (مارينا .إنّها من "مينسك"، مثلي

Pour terminer elle demande que l'on distribue un document de séance contenant toutes les réponses aux questions qu'Elle vient de formuler.
وأخيرا، طلبت أن يتم تعميم الردود علي اﻷسئلة التي طرحتها لتوها في ورقة غرفة اجتماعات.