"elle vous a dit" - Traduction Français en Arabe

• هل أخبرتك
• قالت لك
• قالته لك
• أخبرتكم به
• قالت لكِ
• هل أخبرتكِ
• هل ذكرت
• أخبرتْك

Elle vous a dit son nom ou comment elle était arrivée là?
هل أخبرتك بإسمها أو كيف وصلت إلى هنا أي شيء ؟

Elle vous a dit pourquoi elle était en colère ?
هل أخبرتك ، بما أزعجها بالتحديد في تلك الليلة ؟

Si Elle vous a dit ça, elle a dû vous dire aussi qu'elle avait donné Louis à adopter quand il était bébé.
اذا قالت لك ذلك من المحتمل انها قالت لك انها عرضت لوي للتبني عندما كان رضيعاً

Elle vous a dit qu'elle ovulait, non ?
أنا لم أكن أعتقد أبداً أننى سأراها بهذه السعاده لقد قالت لك أنها فى وقت الإباضه، صحيح؟

Vous n'en savez pas plus que ce qu'Elle vous a dit.
إذن ، كل ما تعرفه عن الأمر هو ما قالته لك زوجتك ، أليس كذلك ؟

J'ignore totalement ce qu'Elle vous a dit sur moi mais j'imagine que c'était pas flatteur.
لاأملك فكرة بما قالت لكِ عني لكن أتخيل أنه ليس جيداً

Elle vous a dit que j'avais trouvé une lettre de mon père, où il la suppliait de me récupérer ?
هل أخبرتكِ أنني وجدت خطاباً .. كتبه أبي يتوسّل إليها أن تسمح له بأن أعيش معه؟

Mais one nous attend pas avant mercredi. Elle vous a dit pourquoi ?
لكننا غير متوقعين قبل الثلاثاء، هل ذكرت السبب؟

Elle vous a dit que le psychologue vous a déclaré apte au service ?
هل أخبرتك أن الطبيب النفسيّ أقرّ بأهليّتك للعمل؟

Elle vous a dit qu'elle a perdu son travail d'institutrice, parce qu'on vous a vu ensemble ?
هل أخبرتك بانها طُردت من وظيفة التدريس لأن احدهم رأكما معاً؟

Elle vous a dit avoir abandonné l'école ? Vraiment ?
هل أخبرتك أنها إنسحبت من الجامعة؟

Elle vous a dit qu'on voulait la mettre en défense.
هل أخبرتك أني أرغب بأن تنتقل للدفاع؟

Elle vous a dit qu'elle me trompait ?
هل أخبرتك بأنها كانت تخونني أم لا؟

Écoutez, je ne sais pas ce qu'Elle vous a dit, mais nous n'étions pas si proche en fait.
إسمع لا أعلم ماذا قالت لك , لكننا لسنا بهذا القرب

- Vous êtes sûr qu'Elle vous a dit ça?
هل أنت متأكد أنها قالت لك ذلك؟

Elle vous a dit ça ?
قالت لك أنني أعطيتها المنشطات ؟

Je suis sûr que tout ce qu'Elle vous a dit est vrai.
لا، أنا متأكد أنها حقيقة ...كل شيء قالته لك

C'est ce qu'Elle vous a dit ?
اهذا ما قالته لك ؟

Mais la première chose qu'Elle vous a dit c'était... êtes-vous M.C. Hammer?
ولاكـن اول شي قالته لك قبل كل شي هو هل أنت أم سي هــامر ؟ (أم سي هــامر:

En fait, je suis quasiment sûre qu'Elle vous a dit qu'elle prenait de l'érytromycine pour une infection de streptocoque bêta de groupe A.
بل في الواقع أنها متأكده من أنها قالت لكِ أنها تتناول الاريثروميسين لالتهاب عقدية بيتا من النوع (أ)

- Elle vous a dit que je la battais?
هل أخبرتكِ بأننى ضربتها ؟

Elle vous a dit qu'elle avait eu un problème de drogue ?
هل ذكرت أنها لديها مشكلة مخدرات كبيرة ؟

Elle vous a dit que j'allais venir, hein?
- أخبرتْك أنا كُنْتُ أَجيءُ، حقّ؟