"embête" - Traduction Français en Arabe

• تمانع
• يزعجك
• يضايقك
• تزعج
• مانع
• تمانعين
• يعبث
• منزعج
• يزعج
• تتعبي
• تزعجي
• يزعجني
• أزعج
• تتعب
• أزعجك

J'ai passé le mot. J'espère que ça ne vous embête pas.
امل انك لا تمانع باني اخبرت البعض عن عرضك

Je crois comprendre pourquoi ça t'embête tant de rester caché.
أعتقد أني أفهم لماذا كونك سراً يزعجك هكذا

Personne ne t'embête, mon chéri. On veut juste t'aider.
لا أحد يضايقك يا عزيزي نريد المساعدة فقط

Il s'agit d'une femme au foyer, et elle ne s'embête pas à être belle parce que... c'est une perte de temps.
.. هذه المرأة هي ربّة منزل .. ولا تزعج نفسها بمحاولة أن تكون جميلة .. لأن هذا

Si ça ne vous embête pas, j'aimerais commencer tout de suite.
أحب أن أبدأ في الحال إن كان لا مانع في هذا.

Ça t'embête si je t'envoie ça demain matin ?
بالواقع، هل تمانعين إذا ذهبت هناك في صباح يوم غدًا؟

Dis à Jordan de sortir de ma chambre. Il m'embête.
قولي لجوردان أن يخرج من غرفتي أنه يعبث بأغراضي

Est-ce que ça t'embête si je reste au lit plutôt ?
هل تمانع إن بقيت في السرير وتغيبت عن الحضور ؟

Je suppose que je pourrai lui demander si ça l'embête que je vienne.
حسناً، افترض أنه يمكن أن أسالها اذا لم تمانع أن أنضم

J'apprécie que tu partages tes pensées, mais si ça t'embête pas,
أقدّر لك التعبير عمّا يدور بذهنك ولكن إن لم تكن تمانع

Pour la première fois en un quart de siècle, dis-moi quelque chose qui t'embête.
للمرة الأولى منذ أكثر من ربع قرن أخبرني بشيء يزعجك حقاً

Ça t'embête que les enfants sachent que nous avons des problèmes ?
هل يزعجك أن الأطفال يعلمون أننا نمر بمشاكل؟

On t'embête, à l'école ?
لماذا هل هناك أحد يضايقك في المدرسة أو شيئ من هذا؟

Je sais que la situation avec ton grand-père t'embête, mais...
أعلم أن موضوع جدك يضايقك وهذا حقك لكن

Je vais aller la mettre dans ma cachette et ne t'embête pas à la chercher, car tu ne la trouveras jamais.
حسنا , سوف اضعها في مكاني السري ولا تزعج نفسك بالبحث

J'ai un train, les enfants, donc si ça ne vous embête pas...
لدي قطار بانتظاري إذا لم يكن لديكم أي مانع

Tu peux prévenir une aide-soignante ? Ça ne t'embête pas ?
ــ هل يمكنك القيام بذلك لو لم تكوني تمانعين ؟

Si on m'embête quand je suis au volant ou quand je marche...
أي شخص يعبث معي عندما أقود أو عندما أمشي في الشارع، أو أي شيء

Des assassins, des chauffards ivres et on m'embête parce que j'utilise mon portable.
القتلة يسيرون في الشوارع، والسائقين في حالة سكر، والحصول على منزعج لأنني أتحدث عن زنزانتي.

Je dis que vous êtes un bon enquêteur, ce qui est rare, vu que plus personne ne s'embête à former les gens comme vous.
أقول أنك محققة جيدة مما يعني نادر ألا يزعج أحد متدربة

- Je vais aller lui parler. - Ne t'embête pas.
ـ حسناً، سأذهب لأتحدث معه ـ لا تتعبي نفسك

N'embête pas Uther avec ça. Inutile de l'effrayer.
لا تزعجي أوثر بهذا الأمر لا داعي لأن نجعله يقلق

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Quand vous butez des gens chez nous, ça embête les flics.
‫عندما ضربت الناس في منطقتنا، ‫ذلك أزعج رجال الشرطة.

Ne t'embête pas avec ça. Tu ne peux pas me blesser.
لا تتعب نفسك بهذا فلست قادراً على إيذائي

Que le fait d'être un homme, ce n'est pas seulement se plaindre quand quelque chose t'embête.
أنصت، الرجولة ليست الغضب والنواح كلّما أزعجك شيئًا.