"embarrasser" - Traduction Français en Arabe

• إحراج
• إحراجك
• إحراجي
• تحرج
• احراج
• الإحراج
• نحرجك
• أحرجك
• احراجك
• احرج
• إحْراجك
• يحرجني
• إحراجه
• إحراجهم
• بإحراج

Il a fait observer que la proposition n'avait nullement pour objectif d'embarrasser un État ou un groupe d'États, mais de rendre la question plus claire.
وأشار إلى أن الاقتراح لا يرمي بتاتا إلى إحراج أية دولة أو مجموعة دول، بل إن هدفه يكمن في تحقيق الوضوح في هذا الشأن.

Non, tu ne peux pas embarrasser quelqu'un qui ne ressent pas la honte.
لا لا، لا يمكنك إحراج شخص لا يشعر بأي خجل

Je ne voudrais pas t'embarrasser quand je te rendrai visite à Stanford et je ne voudrais surtout pas t'embarrasser au bal.
لا أريد إحراجك عندما أزورك في ستانفورد ولن أريد إحراجك طبعا في حفل التخرج

Je t'aime et c'est une chance de t'avoir mais j'espère que tu vas arrêter de m'embarrasser avec ton ...
أنا أحبك وأنا محظوظة بوجودك لكن أتمنى لو تكفي عن إحراجي

Admets-le, tu as peur de paraître stupide et de t'embarrasser toi-même.
اعترف، أنت تخشى أن تبدو غبياً و تحرج نفسك

Peut-on s'impliquer dans ce sauvetage et s'en servir comme capital politique sans embarrasser le président ?
أتظنين اننا نستطيع المشاركة في الانقاذ وتحويله الى فوز ناجح من دون احراج الرئيس

Ça vous évitera de vous embarrasser.
قد تتمكنوا من تقليل المزيد من الإحراج على أنفسكم

Indigo ne voulait pas embarrasser des épouses trompeuses, ou dérégler le traffic ou attaquer des banques.
نيلي لا تبحث في إحراج الزوجين الغش، أو تعطيل حركة المرور أو هجوم البنوك.

Je ne voulais pas embarrasser la fille encore plus qu'elle ne l'était déjà.
إلا أنني لم أشأ إحراج الفتاة أكثر مما كانت بالفعل

Peux-tu arrêter de m'embarrasser devant mes amis ?
هل يمكن أن يرجى التوقف عن إحراج لي أمام أصدقائي؟

Essayez-vous d'embarrasser la jeune femme, ou êtes-vous seulement arrogant ?
,هل تحاول إحراج الفتاة عمداً أم أنك متغطرس صغير؟

Je suis venue ici plutôt qu'à l'étude pour ne pas vous embarrasser.
لقد جئت هنا بدلاً من المكتب لأنني لم أرد أن اتسبب لكَ فى أي إحراج

Je ne peux pas m'empêcher de vous embarrasser, n'est-ce pas ?
لا يمكنني التوقف عن إحراجك يوماً, أليس كذلك؟

Lui aussi. J'essayais pas de vous embarrasser.
إنها أول مرة له أيضاً لم أكن أحاول إحراجك

Tenter de m'embarrasser devant une veuve épleurée va plus loin...
محاولة إحراجي أمام أرملة حزينة ...يتعدى حتى حدود

Cette lettre était-elle un moyen de m'embarrasser ou de me faire des reproches ?
هل كان رئيس الشرطة يصنع جزء الخطاب للشعب معني بتوبيخي أو إحراجي ؟

- Et pas seulement. - Vous vous embarrasser. Rentrez chez vous.
إنني طبيعي جداً إنك تحرج نفسك, اذهب إلى المنزل

On devrait laisser tomber plutôt que de s'embarrasser.
أليس من الأفضل ألا نشارك بدلاً عن احراج أنفسنا ؟

Vous avez détruit des données illégales pour éviter d'embarrasser l'école ?
أنت أتلفت سجلات نشاط إجرامي من أجل إخفاء بعض الإحراج لهذه المدرسة؟

On ne voulait pas t'embarrasser.
لم نرد أن نحرجك

Comme si tu faisais mieux que moi. Je ne voulais pas t'embarrasser.
ـ كأنّك كنت تفعلها أفضل، أيها الغبي ـ مهلاً، لم أكن أريد أن أحرجك

Comment ose-t-elle vous embarrasser en annonçant au monde sur Facebook que vous n'en faisiez pas partie ?
كيف تجرؤ علي احراجك بإعلانها للعالم من خلال الفيس بوك أنك لم تكن جزءا منه ؟

J'espère que je ne vais embarrasser personne pendant que je pèterai et respirerai comme toute personne.
على امل الا احرج احد بينما انا اخرج الريح و اتنفس مثل شخص عادي

Je ne voulais pas t'embarrasser.
أنا لَمْ أَقْصدْ إحْراجك.

Comment ose t'il m'embarrasser comme ça devant tout le monde ?
هكذا يرغب بان يحرجني امام كل شخص ؟

ton frère est dans une période financière délicate, et je ne veux pas l'embarrasser, si je disais que je vous donnais un cadeau à tous les deux ?
أخوك في موضع من الناحية المالية ولا أريد إحراجه فكيف إذ قلت أني سأقدم لكما هدية؟

Parfois le meilleur moyen de motiver les riches est de les embarrasser.
في بعض الأحيان الطريقة الوحيدة لتحفيز الأثرياء هو إحراجهم

Je vais pas l'embarrasser...
أو حفلات رداء روما أو بونغ البيرة.. لن أقوم بإحراج...