"empêcher d'approcher" - Traduction Français en Arabe

Alors qu'il essayait de lui parler, son fils lui a fait un signe de la tête pour l'empêcher d'approcher.
وعندما حاول صاحب البلاغ التحدث إليه، أشار له ابنه برأسه لمنعه من الاقتراب منه.

Pour me protéger ou pour m'empêcher d'approcher de Natalie?
لإحتفاظ بي في مكان أمين أو لمنعي من ناتالي؟

Il est sur place pour nous empêcher d'approcher.
إنه هناك يحرص على ألا نقترب منه

Une autre famille veut l'empêcher d'approcher.
عائلةٌ أخرى تتحداها.

L'une de nos positions ayant tiré des coups de semonce pour l'empêcher d'approcher plus avant, l'embarcation a pris la fuite, puis les occupants d'une position iranienne située face au secteur de Fayhan, ont tiré 30 salves de fusils mitrailleurs kalachnikov en direction de bateaux de pêche iraquiens qui se trouvaient dans la zone.
قامت إحدى النقاط العراقية بإطلاق النار في الجو لتحذير الزورق ومنعه من الاقتراب، لاذ الزورق اﻹيراني بالفرار، قامت إحدى النقاط اﻹيرانية الموجودة في الجانب اﻹيراني مقابل )فيحان( بإطلاق )٣٠( إطلاقة نوع كلاشنكوف باتجاه زوارق الصيد العراقية الموجودة في المنطقة.