"empêcher de" - Traduction Français en Arabe

• التوقف عن
• منعه من
• منعها من
• يحول دون
• واستبعادها من
• ومنعه من
• لمنعه من
• يمنعك من
• يمنعها من
• لمنعك من
• يؤثر بصورة
• منعهم من
• إلا أن
• يمنعه من
• يمنعنا من

Et je ne peux m'empêcher de vouloir le meilleur pour toi.
ولا أستطيع التوقف عن الرغبة في أفضل الأمور لك.

- Et si on sait où elle passe, on peut l'empêcher de circuler ?
و إن علمت من أين يمرّ الماء بإمكانك منعه من الجريان؟

Il semble que sa détention ait été ordonnée afin de l'empêcher de se soustraire à la justice et de détruire les éléments de preuve en rapport avec une enquête ouverte sur un délit économique.
ويبدو أن الغرض من أمر احتجازها هو منعها من إخفاء أو التدخل في أدلة متعلقة بالبحث في جريمة اقتصادية.

C'est le type de changement que nous voulons voir, et rien ne peut nous empêcher de lui donner plus d'ampleur.
إنه ذلك النوع من التغيير الذي نريد أن نراه ولا يوجد ما يحول دون أن نمضي قدما في تحقيقه.

Dans tous les pays, les traditions culturelles et les convictions religieuses ont contribué à limiter les femmes à des activités d'ordre privé et à les empêcher de participer activement à la vie publique.
وأدت التقاليد الثقافية والمعتقدات الدينية، في جميع البلدان دورا في حصر المرأة في مجالات النشاط الخاصة واستبعادها من المشاركة الفعالة في الحياة العامة.

Si on lance une chanson entre 30 et 60 hertz, l'oxygène peut se séparer du feu et l'empêcher de se rallumer.
لو شغّلنا أغنية بين 30 و60 هيرتز، فيُمكن له فصل الأكسجين عن النار ومنعه من الإشتعال مُجدّداً.

Je ne peux m'empêcher de penser à ces bun au porc.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أن لديهم خصى خنزير

Je ne peux m'empêcher de penser à ses pauvres parents.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فى والديها الحزانى

Tout ce pouvoir, et il ne peut s'empêcher de penser à l'endroit où ça c'est produit.
كل هذه القوة و لا يمكنه التوقف عن التفكير فى مكان حدوث الأمر

Si on ne peut pas éteindre le feu, peut-être qu'on peut l'empêcher de s'étendre jusqu'au réservoir.
حسناً، إذا لمْ يكن بإمكاننا إخماده، فربّما بإمكاننا منعه من الإنتشار لخزان الوقود.

Elle interviendra le plus souvent, soit parce que le mineur a commis un crime grave, soit parce qu'on veut l'empêcher de fuguer.
ولا يُلجأ الى هذا التدبير، في أغلب اﻷحيان، إلا في حالة ارتكاب الحدث لجريمة خطيرة، أو بغرض منعه من الهرب.

Ces arrestations auraient eu pour but de l'empêcher de remplacer sa sœur en prison pour permettre à celle-ci de s'évader.
والأرجح أن عمليات إلقاء القبض عليها هذه كانت ترمي إلى منعها من أخذ مكان شقيقتها في السجن ليتسنى لها الهروب.

Une telle approche n'exclut pas, bien entendu, de surveiller les causes des différends pour les empêcher de se reproduire.
وأشار إلى أن هذا النهج لا يحول دون رصد الأسباب الجذرية للمنازعات ومنع تكرارها.

Cette situation risque en outre de créer un environnement de travail dangereux pour le personnel, et d'empêcher de recenser les personnes détenues avec exactitude et de les placer dans la catégorie qui leur correspond vraiment.
كما أن الاكتظاظ قد يحول دون إجراء إحصاء دقيق وتصنيف فعَّال للسجناء.

Selon la source, la détention de M. Bialatski est uniquement destinée à le punir et à l'empêcher de mener ses activités de défenseur des droits de l'homme.
ويرى المصدر أن الهدف الوحيد من احتجاز السيد بيالاتسكي هو معاقبته على أنشطته كمدافع عن حقوق الإنسان ومنعه من ممارستها.

Ils auraient du mal à l'empêcher de parler, non ?
سوف يكون لديهم الوقت الكافي لمنعه من الكلام

Comme si ça allait t'empêcher de te remettre avec elle.
من شأن هذا أن يمنعك من البدء معها مرة أخرى

Elles ont souligné que l'absence de documents dans les différentes langues pourrait les empêcher de participer pleinement aux travaux du Conseil d'administration.
وأكدت هذه الوفود على أن عدم توفر الوثائق بمختلف اللغات قد يمنعها من المشاركة مشاركة تامة في المداولات.

Tout ce que j'ai fait c'est t'envoyer un peu de travail, pour t'empêcher de mourir de faim, jusqu'à que tu reprennes tes esprits et décide de rejoindre mon cabinet.
كل ما فعلته ارسال بعض العمل لك لمنعك من التضور جوعًا حتى تعودي لرشدك وتقرري الانضمام لشركتي

Cette situation peut donner à l'enfant le sentiment qu'il ne possède pas d'identité personnelle, ou l'empêcher de bénéficier des prestations de base auxquelles il a droit en matière de santé, d'éducation et de protection sociale.
وهذا يمكن أن يؤثر بصورة سلبية على إحساس الطفل بهويته الشخصية، وقد يُحرم الأطفال من الاستحقاقات المتعلقة بالصحة الأساسية والتعليم والرعاية الاجتماعية.

Dommage qu'on ne puisse pas les empêcher de passer le test.
من السيء أننا لا نقدر على منعهم من الاختبار

Les normes culturelles qui limitent les déplacements des femmes et le manque de temps risquent néanmoins de les empêcher de participer à de tels programmes.
إلا أن المعايير الثقافية التي تحد من تنقل المرأة، وافتقارها إلى الوقت يمكن أن تجعل مشاركتها في هذه البرامج مستحيلة.

Rien maintenant ne devrait l'empêcher de participer aux élections.
وليس هناك اﻵن ما يمنعه من الاشتراك في الانتخابات.

Toutefois, le fait qu'elles sont manifestement importantes et utiles ne devrait nullement nous empêcher de bien en préciser la nature.
غير أن كونها مهمة ومفيدة بصورة واضحة يجب ألا يمنعنا من أن نوضّح ما هو نوع هذه الأنشطة.