"empathie" - Traduction Français en Arabe

• التعاطف
• تعاطف
• العاطفة
• النفس والتجاوب
• والتعاطف
• بمشاعر الغير
• بتعاطف
• التقمص العاطفي
• للتعاطف
• تعاطفاً
• تعاطفه
• تعاطفًا
• على التراحم

Ok. Et quelqu'un avec autant d'empathie être responsable d'autant de pertes, elle est dévastée, débiter n'importe quoi sur Dieu la punissant pour...
صحيح، وشخص بهذا الكمّ من التعاطف عندما يكون مسئولاً عن هذا الكمّ من الخسائر في الحيوات، فإنها مُحطَّمة

Les actes d'une extrême cruauté nécessitent un haut degré d'empathie.
أفعال القسوة المتطرفة تتطلب مستوى مرتفعاً من التعاطف

Il ne s'agit pas seulement d'une question d'empathie, de charité ou d'opportunité.
فهي ليست مجرد مسألة تعاطف أو إحسان أو فرضتها الظروف.

Est-ce de l'empathie envers les poissons ou un autre indicateur d'une vue un peu étrange du monde ?
أهذا تعاطف سمكي أم مؤشر آخر من وجهة نظر العالم الغريب؟

Mais ce n'est pas Franky. Elle utilise l'empathie à son avantage.
لكن فرانكي ليست هكذا فهي تستخدم العاطفة لأجل مصلحتها

Les jeunes enfants qui se comportent mal ou violent la loi ont besoin d'aide et de compréhension, dans l'objectif d'augmenter leurs capacités d'autocontrôle, d'empathie sociale et de résolution des conflits.
ويحتاج صغار الأطفال الذين يسيئون التصرف أو ينتهكون القوانين إلى المساعدة والفهم على نحو متعاطف معهم، بهدف زيادة قدراتهم على التحكم في النفس والتجاوب الاجتماعي وحل النـزاعات.

Cela donne aussi l'occasion d'enseigner aux filles et aux garçons la compassion et l'empathie avec l'autre.
ويتيح هذا أيضا فرصة لتعليم الفتيات والفتيان التراحم والتعاطف تجاه بعضهم بعضا.

Des actes extrêmes de violence demandent un haut niveau d'empathie.
أفعال القسوة المتطرفة تتطلب مستوى مرتفعاً من التعاطف

On vous présente comme un tueur incapable d'empathie ou de remords.
وتم دعوتك بالقاتل غير القادر على التعاطف أو الندم

Possibilité de communiquer avec les autres et d'exprimer des émotions, mais capacité d'empathie moindre.
يمكنه الدخول في حوارات مع الآخرين والتعبير عن العواطف، ولكنه أقل قدرة على التعاطف.

À cette fin, nous ne recherchons que l'empathie et le partenariat de l'ONU et non la charité.
وتحقيقاً لهذه الغاية، فإننا لا نريد من الأمم المتحدة إلا التعاطف والشراكة، وليس الإحسان.

C'est donc maintenant le meilleur moment d'apporter l'harmonie et d'encourager l'empathie dans la diversité.
ولذا فهذا هو أنسب وقت لنشر الوئام ورعاية التعاطف في ظل التنوع.

De la part d'une personne avec un jugement peu approfondie. Il a fait preuve de peu d'empathie . Pour quelqu'un qui a juste perdu son chien?
من وجهة نظر شخصيّة، فقد أبدى تعاطف معقول لشخصٍ فقد كلبه للتو.

Son écriture ne suggère aucune empathie et aucune réelle connexion d'émotion à la famille.
كتابتها كانت تشير الى عدم وجود تعاطف و لا وجود لصلة حقيقية بالعائلة

Et notez son absence d'empathie pour les volailles.
و لا حظوا طريقة تعبيرها لا يوجد أي تعاطف للدجاج

Parce que les personnes aux lésions cérébrales mineures n'ont pas d'empathie, et ça, c'est la clé.
لأن المصاب بتلف الدماغ الطفيف لا يكون لديه تعاطف وهذا هو المفتاح.

Walter a identifié une peine émotionnelle chez quelqu'un d'autre et a démontré de l'empathie.
والتر حدد ألم عاطفي لشخص آخر وأظهر بعض العاطفة

Le peuple kirghiz observe, avec des sentiments de solidarité et d'empathie sincère, les événements historiques qui surviennent en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
لقد تابع شعب قيرغيزستان بمشاعر التضامن والتعاطف المخلص التغيرات التاريخية في شمال أفريقيا والشرق الأوسط.

14. Faire de l'empathie et de la compréhension une priorité pour assurer l'acceptabilité;
١٤ - جعل ثقافة الشعور بمشاعر الغير والتفاهم أولوية نظرا إلى الحاجة إلى المقبولية.

C'est pourquoi le Libéria se félicite de l'empathie et de l'appui que lui a témoigné la communauté internationale pour reconstruire ses institutions détruites par un conflit civil prolongé.
وهذا ما يجعل ليبريا ترحب بتعاطف المجتمع الدولي ودعمه في إعادة بناء مؤسساتها التي دمّرها الصراع الأهلي المطوّل.

Aujourd'hui, on se met par deux avec des partenaires d'empathie.
لقد قمنا بازدواج شركاء التقمص العاطفي لهذا اليوم

L'un de ses diplômes est faux, et il chasse, son manque d'empathie ne s'arrête pas aux bipèdes.
غير هذا, فإن إحدى دبلوماته مُزورة وهو صيّاد لذا افتقاره للتعاطف يتخطى الحدود

Walter a identifié une peine émotionnelle chez quelqu'un d'autre et a exprimé de l'empathie.
هذا كان تعاطفاً وجدانياً والتر حدد ألماً عاطفياً لشخص آخر وأبدى تعاطفه

Tu sais, je pensais que quelqu'un dans ton cas aurait un peu plus d'empathie.
توقعت أن يكون شخص في مثل وضعك أكثر تعاطفًا قليلًا.

Éprouver de l'empathie pour la souffrance d'autrui ne vous conduit pas toujours à aider cette personne. En fait l'empathie peut entraîner la détresse, qui peut elle-même conduire au repli sur soi ou à l'épuisement professionnel.
ولكن من المهم أن نميز بين الاستجابات المتعاطفة الأساسية والقدرة الأكثر شمولاً على التراحم. فالتعاطف وحده لا يفضي بالضرورة إلى سلوك داعم اجتماعيا؛ والتعاطف مع معاناة الآخرين قد لا يدفعك إلى مساعدتهم. والواقع أن التعاطف قد يؤدي إلى محنة، والتي قد تؤدي بدورها إلى الانسحاب والإجهاد.