"en aller" - Traduction Français en Arabe

• الرحيل
• المغادرة
• الانصراف
• الخروج من هنا
• الذهاب الآن
• للرحيل
• الذهاب الان
• اذهب الان
• يذهب بعيداً
• تخرج من هنا
• تذهب بعيداً
• الأخذ بحل
• الذهاب فحسب
• للذهاب بعيدا
• تذهبي الآن

Pourrais-tu t'en aller ?
هل ستكون قادراً على الرحيل والمُضي قُدماً بعيداً عنه ؟

J'ai été partout dans le monde. Mais tu veux t'en aller d'ici.
لكنّك تشاء الرحيل من هنا، لأن الشرطة إذا علمت أنّك حيّ، ستطاردك.

Jake a fait en sorte que tu n'aies d'autre choix que de partir, de t'en aller pour toujours, et quand j'ai compris...
جيك فعل ذلك حتى لا يكون لديك أي خيار سوى الرحيل ترحلين إلى الأبد

Elle veut juste s'en aller d'ici et repartir à zéro.
إنّها تريد المغادرة من هنا والبدء من جديد.

Oui, mais... je dois m'en aller bientôt.
نعم، ولكن.. يجب عليّ الانصراف عمّا قريب.

Allez, si tu ne veux pas danser, on peut s'en aller d'ici.
تعالى, اذا لم تكن تود الرقص فما علينا إلا الخروج من هنا.

Désolé de casser ta bulle. Tu m'as vu maintenant. Puis je m'en aller ou...
آسفة لتفجير فقاعتك أنتِ رأيتني هل يمكنني الذهاب الآن أو

Vous pouvez vous en aller, ou m'attendre, ici.
يمكنكِ الرحيل إذا أردتِ، أو يمكنكِ الإنتظار هنا من أجلي.

Pourquoi tu ne dis pas à cette nana de s'en aller?
اذا لماذا تجدين صعوبة في طلب الرحيل من هذه الفتاة؟

Ce n'est pas si difficile de s'en aller vous savez, juste passer à autre chose.
ليس الرحيل بهذه الصعوبة تعرفين , فقط لنمضي قدما

Bien que j'apprécie que le ménage soit fait, et que mes meubles soient déplacés, - tu dois t'en aller.
وبقدر ما أقدّر تنظيفك للمكان وتغييرك لأمكنة أثاثي، لكن عليك الرحيل.

Je voulais juste prendre à manger et m'en aller.
كل ما أردته هو تناول وجبة خفيفة ثم الرحيل.

Tu m'en veux parce que je suis pressée de m'en aller d'ici ?
هل أنتِ غاضبة مني لأني شجعتك على الرحيل من هنا؟

Je n'ai jamais tenu à certains objets ou à certains meubles ils étaient toujours aux autres et c'est pourquoi je pouvais m'en aller sans problème.
لم أتصل أبداً بالأشياء أو الأثاث , دوماً بخاصة شخص آخر لذلك من حسن الحظ أنه .كان من السهل المغادرة

Question : que ferais-tu pour empêcher quelqu'un de s'en aller ?
اذاً فالسؤال هو ماذا تفعل لتمنع أحداً من المغادرة

Ils refuseraient donc de s'en aller si les propriétaires ne voulaient pas vendre, étaient introuvables ou n'étaient pas légalement propriétaires de la terre faisant l'objet du transfert.
لذا فإنهم سيرفضون المغادرة إذا لم يرد الملاك البيع، أو إذا تعذر العثور على هؤلاء الملاك، أو إذا لم تكن بحوزتهم صكوك ملكية اﻷراضي المراد نقل ملكيتها.

Tu n'es pas obligé de faire ça. On peux s'en aller. Et on ne croisera plus jamais votre route.
لستم مضطّرين لقتلنا، يمكننا الانصراف ولن تلتقونا مجددًا أبدًا.

- Alors, il faut nous en aller d'ici. - Oui.
إذن علينا الخروج من هنا نعم ، يجب أن نبتعد من هنا

Tu peux t'en aller, rejoindre Kenshirô.
يمكنك الذهاب الآن أذهب إلى كينشيرو

Mme Croft doit prévoir les repas et une des bonnes aimerait s'en aller
و السيدة كروفت أمامها كل الوجبات لتحضيرها كما أعرف أن أحدى الخادمات تتوق للرحيل

Excusez-moi, mais je dois m'en aller.
أفضل الذهاب الان سأراك لاحقا

Je dois m'en aller. Je t'appellerai plus tard. Non, reste.
انظر انا مضطر ان اذهب الان ساحدثك فيما بعد لا يا جورج الان

Il va s'en aller, revenir et on devra écouter comment il a fait.
, إنه يذهب بعيداً ، ثم يعود وسيكون علينا أن نستمع . لكيفية فعله ذلك

Tu ferais mieux de t'en aller. On se reverra dans une demi-heure. Une demi-heure?
من الأفضل أن تخرج من هنا سأراك لاحقا بعد نصف ساعة

Ta mère et moi avons décidé que tu devais t'en aller pendant un petit moment.
أمك وأنا قررنا أن تذهب بعيداً لفترة قصيرة

Ainsi, il doit en aller différemment:
ومن ثم يجب الأخذ بحل مختلف:

Mais ce bras bougeait, il a essayé de me tuer ! Bien observé. Vous ne pouvez pas vous en aller !
لكن هذه اليد كانت تتحرك وحاولت قتلى ، لا يمكنك الذهاب فحسب

C'est dommage que tu doives bientôt t'en aller.
نعم, انه من العار للذهاب بعيدا في غضون أيام قليلة.

- Pour définir le personnage. - Vous devriez vous en aller.
كما قلتُ لكِ , معلومات عن الشخصية - أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي الآن -