"en amour" - Traduction Français en Arabe

• في الحب
• فى الحب
• في الغرام
• عن الحب
• في الحبِّ
• في حب
• الى حب

Comme on dit tout est permis en amour et en guerre.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب، كما يقولون.

Ecoute, ma petite... à l'évidence, je suis pas experte en amour.
اسمعي يا عزيزتي واضح أنني لست خبيرة في الحب

Les baguettes, les mimes, les moufettes en amour.
مخبوزات تُخبز، مسرحيات تمثل، ظربان في الحب.

en amour ou à la guerre tout est permis ?
حقيقه أو خيال الكل يخاف فى الحب و الحرب ؟

- Je ne sais pas. Je crois qu'on est tous les deux des imbéciles en amour.
انا لا اعلم , انا اظن اننا الاثنان وقعنا في الحب

Non, en fait, il n'y a pas beaucoup de plaisir à lire à propos comment votre ex est tombé en amour avec votre père, surtout quand ils obligataire sur la façon dont ils se préoccupent de vous.
لا، في الواقع، ليس من الممتع أن تقرأي عن وقوع حبيبتك السابقة في الحب مع أبيك، خاصة حين تشاركوا

Je dis à ma mère que je suis en amour avec quelqu'un d'autre mais qui était moins d'une option.
قلت لأمي كنت في الحب مع شخص آخر لكن ذلك كان أقل من خيار.

Il n'est pas nécessaire en amour... que ton bonheur coïncide avec le mien.
‎بأن تجد السعادة في سعادتي ‎ليس ضروري في الحب

Il n'est pas nécessaire en amour... que ton bonheur coïncide avec le mien.
‎بأن تجد السعادة في سعادتي ‎ليس ضروري في الحب ‎بأن تجد السعادة في سعادتي

Il n'est pas nécessaire en amour... que ton bonheur coïncide avec le mien.
‎بأن تجدي السعادة ‎في سعادتي ‎ليس ضروري في الحب

J'ai jamais eu de chance en amour, donc peut-être qu'après cinq maris, j'ai besoin d'une femme.
لقد كنت دائما غير محظوظة في الحب لذلك ربما، بعد خمسة أزواج ما أحتاجه هو زوجة

Cette architecte malchanceuse en amour qui a perdu l'homme de sa vie quand elle avait 18 ans à cause de son père dominant.
هذا مهندس معماري غير محظوظ في الحب الذي جعلها تفقد حب حياتها حينما كان عمرها 18 عامًا بسبب تحكمات والدها

Puissions-nous toutes être chanceuse et fortunées en amour.
أن نكون جميعا محظوظين كما هي محظوظة في الحب

Si nous emmerdons le bombardier Harris par la même occasion, et bien, tout est permis en amour pendant la guerre.
إذا ما أعطينا بمبر هاريز دوراً في هذه العملية حسناً, كل شيء ممكن في الحب أثناء الحرب

Une garantie en amour, dans le travail, sur le destin t'aurais dû naitre avec une carte de garantie.
ضمان في الحب, ضمان في العمل ضمان في العقل لماذا لم تولد مع بطاقة الضمان

en amour, vous perdez vos sens, mais dans la haine, vous devez être présent pour calculer vos actions.
في الحب تفقد احساسك لكن في الكراهية، يجب أن تكون حاضر لتحسب أفعالك.

Non, tout est juste en amour et en guerre, c'est ce qu'on dit.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب كما يقولون.

J'ai rêvé d'être avec toi en amour, ou contre toi en guerre.
لقد حلمت ان اكون معك اما فى الحب, او اكون ضدك فى معركه

Vous noterez que, ce que nous recherchons... quand nous tombons en amour, est un paradoxe étrange.
سوف تلاحظون... أن ما نأمله عندما نقع في الغرام هو تناقض غريب للغاية...

Mais on ne renonce certainement pas en amour après un seul échec.
لكن بالتأكيد لن تتوقف عن الحب بعد ان خذلك احدهم؟

On est en amour gai, capitaine !
نحن لَسنا. نحن في الحبِّ المرحِ، قائد!

Mais en amour, attendez-vous à la pluie,
و لكن إذا وقعت في حب أحدهم فسوف يهطل عليك المطر بالتأكيد

Voyez comment un amour d'enfance s'épanouit en amour de jeunesse ?
أرأيت كيف ازدهر حب الطفولة الى حب شاعري في الشباب؟