"en ce qui concerne certaines" - Traduction Français en Arabe

• فيما يتعلق ببعض
• فيما يتصل ببعض
• وفيما يتعلق ببعض
• بالنسبة لبعض
• المتعلقة بأنشطة محددة
• وفيما يتصل ببعض

Il revêt par conséquent un caractère préliminaire en ce qui concerne certaines dispositions de la résolution.
وعلى ذلك فإنه ذو طابع أولي فيما يتعلق ببعض أحكام القرار.

C'est un manque de représentation non seulement de personnes mais aussi en ce qui concerne certaines questions.
وليس عدم تمثيل الشعوب فحسب، بل كذلك عدم التمثيل فيما يتعلق ببعض القضايا.

Depuis, quelques progrès ont été accomplis en ce qui concerne certaines sections délicates du projet de traité.
ومنذ ذلك الوقت، كانت هناك بعض التحرك فيما يتعلق ببعض اﻷجزاء الصعبة من مشروع المعاهدة.

Il fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne certaines prétentions.
وحجتها في ذلك هي أنه لم يتم استنفاد سبل الانتصاف المحلية فيما يتصل ببعض المزاعم.

en ce qui concerne certaines questions telles que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, le congé parental payé et les violences envers les femmes, des données plus spécifiques et plus détaillées sont recueillies afin de répondre aux besoins des utilisateurs.
وفيما يتعلق ببعض المسائل الجنسانية، مثل الفجوة في الأجور، والإجازة الوالدية المدفوعة الأجر والعنف ضد المرأة، تجمع بيانات أكثر تحديدا وتفصيلا لتلبية احتياجات المستخدمين.

Recensement des besoins en ce qui concerne certaines applications
:: تحديد الاحتياجات بالنسبة لبعض الاستخدامات

À cette fin, il prie le Secrétaire général de continuer à préciser davantage les rôles et attributions des organismes des Nations Unies en ce qui concerne certaines activités relatives à l'état de droit, sur la base d'évaluations des compétences et capacités de chacun, afin de garantir un meilleur appui aux pays touchés par un conflit.
وتحقيقا لهذا الهدف، يطلب المجلس إلى الأمين العام أن يواصل جهوده الرامية إلى زيادة توضيح الأدوار والمسؤوليات المتعلقة بأنشطة محددة من أنشطة سيادة القانون داخل منظومة الأمم المتحدة، بالاستناد إلى تقييم لنقاط القوة والقدرات المتوافرة لدى كل وكالة من الوكالات، وذلك لكفالة زيادة الفعالية في تقديم الدعم إلى البلدان المتضررة من لنزاعات.

en ce qui concerne certaines expéditions, Mannesmann a également fourni les certificats d'arrivée confirmant la livraison des matériels sur le chantier du Projet.
وفيما يتصل ببعض شحنات المواد، قدمت شركة مانسمان أيضاً شهادات الوصول التي تؤكد تسليم المواد في موقع المشروع.

en ce qui concerne certaines questions internationales, je voudrais évoquer la prétendue crise financière.
فيما يتعلق ببعض المسائل الدولية، أود أن أشير إلى ما يسمى بالأزمة المالية.

Il convient toutefois de noter que je mets actuellement la dernière main à la conclusion d'accords avec un certain nombre d'autres pays en ce qui concerne certaines des unités spécialisées mentionnées dans mon rapport.
وعلى أنه تجدر اﻹشارة إلى أني أقوم حاليا بوضع اللحسات اﻷخيرة للاتفاقات المعقودة مع عدد من البلدان اﻷخرى فيما يتعلق ببعض الوحدات اﻷكثر تخصصا التي ذكرتها في تقريري.

Est—ce qu'un dédommagement est prévu ? La même question se pose en ce qui concerne certaines plaintes émanant de groupes déterminés, tels que les autochtones et les femmes.
هل هناك نص على دفع تعويض؟ ويُطرح السؤال نفسه فيما يتعلق ببعض الشكاوى المقدمة من فئات معينة، مثل السكان الأصليين والنساء.

En dépit des progrès importants accomplis cette année, nous n'avons pas encore trouvé de centre de gravité en ce qui concerne certaines questions complexes, telles que le veto et le nombre total de membres d'un Conseil élargi.
وعلى الرغم من التقدم الهام الذي أحرز هــــذا العام، لا نجد حتى اﻵن حلاً فيما يتعلق ببعض المسائل المعقدة مثل حق النقض والعدد الكلي لﻷعضاء في مجلس اﻷمن الموسع.

Elle participe aux efforts déployés sans relâche pour arrêter des formules mutuellement acceptables en ce qui concerne certaines modalités d'application de la Convention, auxquelles travaille un mécanisme spécial, la Commission préparatoire pour l'organisation sur l'interdiction des armes chimiques à La Haye.
وهو يشارك في البحث الدؤوب عن حلول تحظى بقبول الجميع فيما يتعلق ببعض إجراءات تنفيذ الاتفاقية التي تقوم بإعدادها آلية خاصة هي اللجنة التحضيرية لمنظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية في لاهاي.

Des progrès sensibles ont été enregistrés en ce qui concerne certaines des dispositions du paragraphe 6 de l'accord de cessation des hostilités, qui réaffirmait les accords antérieurs relatifs à Sarajevo, Srebrenica et Gorazde.
وأحرز تقدم كبير فيما يتعلق ببعض أحكام المادة السادسة من اتفاق وقف اﻷعمال العدائية، وهي المادة التي تؤكد من جديد اتفاقات سابقة بشأن سراييفو وسربرينيتشا وغورازده.

Par exemple, en ce qui concerne certaines violations des lois et coutumes de la guerre, les délégations voudront peut-être étudier l'opportunité de préciser une peine maximum d'un nombre spécifié d'années de prison.
وعلى سبيل المثال، فيما يتعلق ببعض انتهاكات قوانين وأعراف الحرب، قد تود الوفود النظر فيما إذا كان من اﻷنسب تحديد الحد اﻷقصى للعقوبة في عدد معين من سنوات السجن.

Nous pensons néanmoins qu'en ce qui concerne certaines questions, cette information est parfois insuffisante, ce qui souligne une fois de plus la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
ومع ذلك فإننا نعتقد أن هذه المعلومات غير كافية في بعض اﻷحيان فيما يتصل ببعض المسائل، مما يبرز من جديد الحاجة الى إصلاح مجلس اﻷمن.

Certaines difficultés et certains problèmes ont été mis en évidence, lesquels ont fait obstacle à l'harmonisation du texte, notamment en ce qui concerne certaines dispositions de la section III relative au transfert de techniques de pointe ayant des applications militaires.
وخلال الدورة جرى التعرف على بعض الصعوبات والمشاكل التي أعاقت تحقيق التناسق في النص، بخاصة فيما يتصل ببعض أحكام الفرع الثالث المتعلقة بنقل التكنولوجيات المتطورة ذات اﻷغراض الثنائية.

en ce qui concerne certaines de ces conditions, le Groupe de travail est convenu de limiter, dans le cadre de la Loi type, les enchères électroniques inversées à la passation de marchés de biens, de travaux et de services clairement spécifiés, dont les critères autres que le prix pourraient être quantifiés.
وفيما يتعلق ببعض تلك الشروط، اتفق الفريق العامل على حصر المزادات العكسية الإلكترونية في إطار القانون النموذجي في اشتراء سلع وأشغال وخدمات واضحة المواصفات ويمكن تحديد معاييرها غير السعرية تحديدا كميا.

27. en ce qui concerne certaines des recommandations les plus anciennes, le BSCI a appris qu'elles ont reçu un début d'application et il sait que l'élaboration de nouvelles politiques ou la révision d'une politique ne se font pas instantanément.
27- وفيما يتعلق ببعض التوصيات القديمة فإن المكتب يدرك أن العمل بشأنها قد استهل وأن إدخال تغييرات جديدة أو منقحة يستغرق بعض الوقت.

On semblait également assister à une régression en ce qui concerne certaines normes des droits de l'homme non susceptibles de dérogation, notamment l'approbation de la torture par les tribunaux et du non-respect des conditions requises pour déclarer l'état d'urgence.
وساد الإحساس بأن تراجعاً قد حدث بالنسبة لبعض قواعد حقوق الإنسان الغير قابلة للانتقاص، مثلاً، التعذيب بموافقة المحاكم، وعدم الوفاء بالمتطلبات اللازمة لإعلان حالة الطوارئ.

Cette baisse peut être attribuée au traitement de cas complexes, ainsi qu'à la nécessité de limiter la soumission de nouveaux cas afin d'éviter tout arriéré de traitement par les pays de réinstallation en ce qui concerne certaines populations réfugiées.
ويمكن أن يُعزى التراجع إلى معالجة حالات معقدة، وكذلك إلى ضرورة الحد من مستويات التقديم لمنع زيادة الحالات التي لم تحسم فيها بلدان إعادة التوطين بالنسبة لبعض المجموعات من اللاجئين.

À cette fin, il prie le Secrétaire général de continuer à préciser davantage les rôles et attributions des organismes des Nations Unies en ce qui concerne certaines activités relatives à l'état de droit, sur la base d'évaluations des compétences et capacités de chacun, afin de garantir un meilleur appui aux pays touchés par un conflit.
وتحقيقا لهذه الغاية، يطلب المجلس إلى الأمين العام أن يواصل جهوده الرامية إلى زيادة توضيح الأدوار والمسؤوليات المتعلقة بأنشطة محددة من أنشطة سيادة القانون داخل منظومة الأمم المتحدة، بالاستناد إلى تقييم لنقاط القوة والقدرات المتوافرة لدى كل وكالة من الوكالات، على نحو أكثر فعالية لكفالة تقديم الدعم إلى البلدان المتضررة من النزاعات.

26. Les lacunes dans les données disponibles et la recherche subsistent, en particulier en Asie et en Afrique et en ce qui concerne certaines formes de meurtres sexistes de femmes et leurs incidences sur certains groupes.
26- ولا تزال الثغرات التي تشوب البيانات والبحوث المتاحة قائمة، لا سيما في آسيا وأفريقيا، وفيما يتصل ببعض أشكال قتل النساء بدافع جنساني وأثرها على فئات بعينها.