"en développement et les états" - Traduction Français en Arabe

• النامية والدول
• النامية وكذلك الدول

L'intérêt croissant manifesté par les États, en particulier les pays en développement et les États en transition, pour ce programme est une preuve de son impact.
ان الاهتمام المتزايد الذي أعربت عنه الدول وبخاصة البلدان النامية والدول التي تمر بفترة انتقالية، ازاء هذا البرنامج يعد دليلا على اثره.

De nombreux pays en développement et les États en transition ont besoin d’une assistance technique pour mettre sur pied leurs systèmes de prévention de la criminalité et de justice pénale ou les réformer.
وتحتاج كثير من البلدان النامية والدول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الى مساعدة تقنية لوضع أو إصلاح نظمها الخاصة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Elles ont été nombreuses à constater que les effets de l'acidification des océans touchaient de manière disproportionnée les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement et les États côtiers en développement.
وأشار العديد من الوفود إلى أن آثار تحمّض المحيطات تلحق الضرر على نحو غير متناسب بالبلدان النامية، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية والدول النامية الساحلية.

Par conséquent, elle devrait se concentrer sur les pays qui en ont le plus besoin, en particulier les pays les moins avancés, les pays les moins avancés sans littoral, les petits États insulaires en développement et les États fragiles.
ولذا يتعين تركيزها على البلدان الأشد احتياجا ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية الأقل نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والدول الهشة.

D'aucuns ont vivement recommandé aux États Membres, en particulier les États en développement et les États patronnants, de même que les contractants et autres parties prenantes de l'Autorité qui n'auraient pas encore répondu à l'enquête, de le faire au plus vite.
وحثت بعض الوفود الدول الأعضاء، ولا سيما الدول النامية والدول المزكية، والمتعاقدين وأصحاب المصلحة الآخرين في السلطة ممن لم يجيبوا على استطلاع الآراء هذا، على النظر في القيام بذلك على وجه السرعة.

En raison de l'importance vitale des océans pour le développement et la réduction de la pauvreté, une attention particulière doit lui être accordée, surtout pour les pays en développement et les États insulaires du fait de la vulnérabilité de leur économie, du manque de capacité et de connaissances techniques.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى الأهمية القصوى للمحيطات من أجل التنمية وتخفيض مستوى الفقر خاصة بالنسبة للبلدان النامية والدول الجزرية، حيث أن اقتصاداتها ضعيفة وتفتقر إلى القدرة والخبرة التقنية.

À cet égard, on a également souligné que les petites îles, les États en développement et les États fragiles faisaient face à des problèmes de développement et de sécurité pressants auxquels la communauté internationale devait apporter des solutions et que l'édification des nations était un processus complexe et de longue durée.
وفي هذا الصدد، جرى التشديد أيضا على أن الجزر الصغيرة والدول النامية والدول الهشة تواجه قضايا إنمائية وأمنية ملحة ينبغي للمجتمع الدولي أن يعالجها وأن بناء الدول عملية معقدة وطويلة الأجل.

La Convention est encore loin d'avoir acquis un caractère universel, mais je me félicite des mesures pratiques qui ont été prises pour accroître le nombre de Parties, tout particulièrement parmi les pays en développement et les États touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre.
ولا تزال الاتفاقية بعيدة عن اكتساب الطابع العالمي، بيد أنني أرحب بالتدابير العملية المتخذة لزيادة عدد الأطراف، ولا سيما من البلدان النامية والدول المتضررة من مشكلة الألغام والمخلفات المتفجرة للحرب.

La principale difficulté est d'assurer le transfert de ces technologies vers les États en développement et les États en transition et de faciliter leur utilisation en permettant ainsi aux pays en développement de faire davantage d'économies d'énergie.
ولكن التحدي الرئيسي يكمن في ضمان انتقال تلك التكنولوجيات إلى الدول النامية والدول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتيسير استخدامها بما يرفع من فعالية استخدام الطاقة لدى البلدان النامية.

Convaincue que des dispositions législatives types sur les services figurant dans un texte unique traitant de la passation des marchés de biens, de travaux et de services aideront sensiblement tous les États, y compris les pays en développement et les États dont l'économie est en transition, à améliorer leur législation en vigueur en matière de passation de marchés et à élaborer une telle législation lorsqu'il n'en existe pas,
واقتناعا منها بأن إيراد أحكام تشريعية نموذجية بشأن الخدمات في نص موحد يتناول اشتراء السلع واﻹنشاءات والخدمات سوف يساعد جميع الدول، بما فيها البلدان النامية والدول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مساعدة كبيرة على تعزيز قوانين الاشتراء الموجودة لديها، وعلى صوغ قوانين للاشتراء إن لم تكن موجودة،

Le renforcement des capacités est également nécessaire pour aider les États en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers, à préparer les demandes qu'ils remettront à la Commission des limites du plateau continental à propos du tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
كما أن بناء القدرات أمر ضروري في مساعدة الدول النامية، ولا سيما أقل الدول نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والدول الأفريقية الساحلية، في إعداد التقارير المقدمة إلى لجنة حدود الجرف القاري بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري على بعد مسافة تتجاوز 200 ميل بحري.

Le rôle du Programme dans la promotion du droit international et le renforcement de la primauté du droit, notamment pour les pays en développement et les États nouvellement indépendants, ne saurait être surestimé. Le Gouvernement ukrainien soutient fermement ce programme, mais s'inquiète de l'insuffisance des ressources disponibles pour financer ses activités.
28 - وأضاف قائلا إنه ليس من المغالاة تأكيد أهمية دور البرنامج في تعزيز القانون الدولي وتوطيد سيادة القانون، ولا سيما في حالة البلدان النامية والدول المستقلة حديثا، لذلك فإن حكومة تؤيد تأييدا قويا برنامج المساعدة لكن القلق يساورها إزاء نقص الموارد المتاحة لأنشطته.

Les membres appartenant à des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États sans littoral, recevront, dans la limite des ressources disponibles, une aide aux frais de voyage pour leur permettre d'assister aux réunions qui sont convoquées par l'ONU en rapport avec les travaux du Groupe d'experts.
أما الأعضاء من البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية والدول النامية غير الساحلية، فتُصرَف لهم، رهناً بتوافر الموارد، مبالغ لتغطية نفقات السفر للمشاركة في الاجتماعات التي تدعو الأمم المتحدة إلى عقدها والمتصلة بأعمال فريق الخبراء.

Certains ont souligné que les incidences financières de la participation aux organisations régionales et la répartition inégale des droits de pêche entre les États en développement et les États développés dissuadaient certains États en développement de devenir membres.
وكان هناك تأكيد على أن الآثار المالية التي ينطوي عليها الاشتراك في المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك وعدم التوازن في تخصيص حقوق الصيد بين الدول النامية والدول المتقدمة النمو يثني بعض الدول النامية عن الانضمام إلى تلك المنظمات.

La CARICOM pense qu'il faut se montrer dynamique pour relever les défis et faire face aux menaces associés aux changements climatiques, qui touchent particulièrement les petits États insulaires en développement et les États côtiers de faible altitude.
68 - وأردف قائلاً إن المجموعة الكاريبية تتبع نهجاً استباقياً في مواجهة التحديات والتهديدات التي يمثلها تغير المناخ، والتي تضر بشكل خاص بالبلدان الجزرية الصغيرة النامية والدول الساحلية المنخفضة السطح.

La Malaisie estime qu'aucune notion d'ordre nucléaire mondial ne devrait accentuer la dichotomie existant entre les États membres en développement et les États membres développés en établissant un nouveau régime de fournisseurs et de destinataires de technologie nucléaire en plus du régime actuel d'États dotés d'armes nucléaires et d'États non dotés d'armes nucléaires.
وترى ماليزيا أن أية فكرة لنظام نووي عالمي ينبغي ألا تؤدي إلى زيادة الانقسام بين الدول النامية والدول المتقدمة النمو بتأييد نظام ناشئ لموردي ومتلقي التكنولوجيا النووية إلى جانب نظام قائم للدول الحائزة على الأسلحة النووية والدول غير النووية.

En dépit de ce qui a été accompli jusqu'à présent, l'Autorité a encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne les États en développement, et tout particulièrement parce que les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers ne semblent pas avoir grandement tiré parti des notions de zone économique exclusive et de patrimoine commun de l'humanité.
وبالرغم مما تم تحقيقه إلى الآن، لا يزال أمام السلطة كثير من العمل الذي يلزم أداؤه، وخاصة بالنظر إلى أن الدول النامية، ولاسيما أنه لا يبدو أن أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية والدول الأفريقية الساحلية قد أفادت كثيراً من مفهومي المناطق الاقتصادية الخالصة والتراث المشترك للبشرية.

Les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers - n'ont pas été en mesure de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention aux niveaux tant national qu'international.
إن البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، والدول الجزرية الصغيرة النامية والدول الأفريقية الساحلية، لم يكن باستطاعتها أن تمتثل تماما لتنفيذ أحكام الاتفاقية، لا على الصعيد الوطني ولا على الصعيد الدولي.

Il faut que les États parties à la Convention, en particulier les pays en développement, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers assistent et participent aux réunions de l'Autorité internationale des fonds marins pour veiller à ce que leurs points de vue s'expriment et se reflètent dans les travaux de cette dernière.
وهناك حاجة ماسة إلى حضور ومشاركة الدول الأطراف في الاتفاقية، ولا سيما ما ينتمي منها إلى فئة البلدان النامية، والدول الجزرية الصغيرة النامية وكذلك الدول الأفريقية الساحلية، في اجتماعات السلطة الدولية لقاع البحار، حتى تفصح عن آرائها وتنعكس تلك الآراء في أعمال السلطة.