"en danger" - Traduction Français en Arabe

• في خطر
• المعرضين للخطر
• بخطر
• فى خطر
• في الخطر
• بالخطر
• المعرضة للخطر
• المعرضين لخطر
• في ورطة
• معرضة للخطر
• المعرضات للخطر
• في مشكلة
• مهددة
• بأمان
• في الخطرِ

Le peuple palestinien est en danger; une nation toute entière vit virtuellement dans une prison.
إن الشعب الفلسطيني في خطر إذ تعيش أمة بأسرها في سجن حقيقي.

L'interruption volontaire de grossesse n'est autorisée que si la santé ou la vie de la mère est en danger.
وفيما يخص مسألة الإجهاض، فإن القوانين الحالية لا تجيزه إلا عندما تكون صحة الأم أو حياتها في خطر.

Conformément à la législation actuelle, deux médecins doivent constater que la vie de la femme est en danger avant qu'on ne puisse interrompre la grossesse.
وبموجب القانون الحالي لا بد أن يوافق اثنان من الأطباء على أن صحة المرأة في خطر قبل أن يتسنى لها إنهاء حملها.

Défenseurs des droits de l'homme, militants politiques, journalistes et autres personnes en danger
المدافعون عن حقوق الإنسان، والنشطاء السياسيون، والصحفيون، وغيرهم من الأفراد المعرضين للخطر

Une fois que je l'aurai fait, tu deviendras ma complice, et ta vie sera en danger, je ne peux pas vivre avec ce risque.
حينما أقوم بذلك, ستكوني شريكتي بالجريمة, و حياتكِ ستكون بخطر محدق, و لا يمكنني أن أعيش مع تلك المخاطرة

L'avortement n'est envisagé que dans les cas où la vie de la mère est en danger.
لا يجري النظر في الإجهاض إلا في ظل الظروف التي تكون حياة الأم فيها في خطر.

Les poissons des Palaos sont parmi les plus précieux au monde, mais ils sont en danger.
أسماك بالاو هي من بين الأسماك الأكثر قيمة في العالم، لكنها في خطر.

Carly pourrait être en danger, surtout si elle faisait partie de l'opération de ses parents.
كيرلي قد تكون في خطر, خصوصاً لو كانت جزء من عملية أبويها.

Jusqu'à ce que vous trouvez l'assassin de Renee, tous mes patients sont en danger.
حتى تجد القاتل رينيه، و كل من مرضاي هم في خطر.

Tu n'utilises ce flingue que si ta vie est en danger.
تستخدم ذلك المسدس فحسب إذا كانت حياتك في خطر

Quand quelqu'un est mis en danger suite à une opération qui tourne mal, il y a beaucoup de questions qui doivent trouver une réponse.
عندما تكون النتيجة أن شخصاً ما وضع في خطر في عمليةغير ناجحة هناك عدد من الأسئلة يجب الإجابة عليها

Depuis combien de temps savais-tu que le NCIS était en danger avant que tu interviennes ?
منذ متى وانت تعلم ان الشعبه في خطر ؟ قبل ان تدخلت ؟

Je ne nous mets pas en danger pendant que t'es sur une fausse piste.
لن أضع عائلتي في خطر بينما تبحثين في قضية ميؤوس منها

J'ai essayé de lui dire qu'elle était en danger au carnaval.
أنا حاولت اخبارها انها كانت في خطر في الاحتفال

Je ne vous suggère pas de mettre des gens en danger, ni vous-même, mais si vous en avez l'opportunité, prenez juste une seconde et pointez votre objectif sur quelque chose qui bouge.
أنا لاأقترح أن تجعل أي أحد بخطر , ليس بنفسك ولكن إذا ما سنحت الفرصة فلتاخذ لحظات , وفقط صوب على شيء و ثم تحرك

Il y a 14 ans... nous nous mettons en danger pour une jeune fille innocente que nous pensions avoir été assassinée.
منذ 14 عاماً نحن وضعنا انفسنا فى خطر من اجل فتاة بريئة نحن فكرنا انها قد قُتلت

Vous êtes clairement à deux doigts de devenir l'un d'entre eux, et vous voulez rester là, à nous mettre en danger.
أعني، أنت بوضوح على بعد نَخير من أن تصبح واحداً منهم. وتريد الجلوس هناك وتضعنا في الخطر.

L'idée est qu'on est constamment en danger, alors si une menace quelconque se présente, on tire.
إذ يفترض أن تشعر بالخطر في كل لحظة، فالخطر تراه ماثلا في أي شيء، فتطلق النار.

Le pygargue à queue blanche, quant à lui, fait partie des espèces en danger de la Convention de Berne.
كذلك فإن النسر البحري أبيض الذيل يندرج في قائمة الأنواع المعرضة للخطر في اتفاقية بون.

La deuxième partie porte sur la situation des enfants en danger ou atteints de noma.
ويتوسع الجزء الثاني في تناول حالة الأطفال المعرضين لخطر آكلة الفم أو المصابين بها.

Ce garçon vous a été loyal, il a été bon, il a été un ami, et maintenant qu'il est en danger, vous n'allez pas lever le petit doigt ?
هذا الصبي كان مخلصاً لكِ لقد كان جيداً لقد كان صديقاً والآن هو في ورطة وأنتِ لن تساعديه مطلقاً؟

Les victimes dont la vie est en danger sont placées sous protection de la police.
وقالت إن الضحايا الذين تكون حياتهم معرضة للخطر يوضعون تحت حماية الشرطة.

À cet effet, le Comité encourage l'État partie à adopter un plan national pour la protection des femmes en danger.
ولبلوغ هذه الغاية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد خطة عمل لحماية النساء المعرضات للخطر.

Ecoute, je dois aller dans cet immeuble. La soeur du gamin va être en danger.
إسمع , يجب أن أعود إلى المبني أخت هذا الطفل في مشكلة

Dès 2005, son ex-conjoint a repris contact avec elle et a commencé à la harceler, à tel point que sa vie était en danger.
ومنذ عام 2005 عاود زوجها السابق الاتصال بها وبدأ بمضايقتها إلى درجة جعلت حياتها مهددة بالخطر.

Faites un sac. Prenez peu d'affaires. Vous êtes en danger.
احزمي امتعتك, اغراض صغيره انتِ لست بأمان هنا

Vous me dites que je suis en danger, puis vous m'enlevez.
أولاً تُخبرُني حياتَي في الخطرِ. ثمّ تَختطفُني مِنْ عملِي.