"en deuil" - Traduction Français en Arabe

• في حداد
• حزينة
• في حالة حداد
• حزين
• في فترة حداد
• في الحداد
• الحزينة
• نحزن
• تنعى
• في الحِدادِ
• في حالة حزن
• مكلومة
• أنعى
• المفجوعين
• المفجوعينِ

Les militants de l'informatique et du libre accès sont en deuil.
‫نشطاء الحرّيات و النّفاذ الحرّ إلى المعرفة في حداد لفقده

On se tenait au milieu du cimetière à se crier dessus, devant des gens en deuil.
كنا في وسط المقبرة، نصرخ على بعضنا. كان يحيط أشخاص في حداد بنا.

Et alors que l'empire est en deuil, la famille royale se tourne vers l'avenir
و بينما كانت الامبراطورية في حداد وضعت العائلة الملكية المستقبل صوب أعينها

Il n'y a pas de différence entre les larmes d'une mère israélienne et celles d'une mère palestinienne en deuil.
ولا فرق هنا بين أم إسرائيلية حزينة وأم فلسطينية حزينة.

Vous êtes encore en deuil de la mort de votre femme.
أنت لا تزال في حالة حداد بسبب موت زوجتك

Je ne peux pas entendre ça. Je suis en deuil.
لا يمكنني الإنصات لهذا فأنا حزين على زوجتي

C'est le dernier jour de Brenna ici et on est tous en deuil.
ومن برينا و اليوم الأخير هنا غدا ونحن جميعا في حداد.

Nous sommes supposés être en deuil, mais si vous pensez savoir ce qui s'est passé, peut-être que nous devrions fêter ça.
مفترض أننا في حداد لكن إذا فكرت بما كان سيحدث يجب عليهم الإحتفال

Je ne suis pas en deuil.
لكن يمكنك حشوها في مؤخرتك أنا لست في حداد

Tout le monde doit juste descendre de son bus de la tristesse pendant que certains d'entre nous sont en deuil.
على الجميع أن يخرج من حافلة الحزن في حين بعضنا في حداد حقيقي

Et souviens-toi, tu es censée être en deuil.
وتذكر أنك أحرزنا من المفترض أن تكون في حداد.

Elle ne peut pas s'attendre à ce que toute la maisonnée soit en deuil alors qu'ils n'étaient pas mariés et qu'il est mort depuis longtemps.
وافترض أنها لا تتوقع دخول جميع من في المنزل في حداد في حين لم تكن له علاقة بنا وقد توفي منذ وقت طويل

La dernière fois, on m'a tiré dans le cul. Je suis encore en deuil.
آخر مرّة أصبت في مؤخرتي أنا في حداد لمؤخرتي

Quel genre de personne s'en prend à une femme en deuil ?
أعني ، أى نوع من الأشخاص قد يستهدف إمرأة حزينة ؟

Même si je ne me permettrais jamais d'essayer de convaincre un homme en deuil que le paradis n'existe pas, cette puce ne donne pas accès à d'autres plans d'existence.
حسنٌ، بينما لايمكني أن أفترض أن أقنع رجل في حالة حداد أنه ليس هناك جنة، الشريحة لا تصل لمستويات أخرى من الوجود

Et quelqu'un a volé la bague d'un homme en deuil et l'a blessé.
و شخص ما سرق مجوهرات أرمل حزين بعد إطلاق النار عليه

Tu es en deuil. Tu as un vide à combler.
.أنت في فترة حداد .لابد أن تتغذى جيداً

Un campus déjà en deuil est poussé dans le chaos.
حرم كان في الحداد بالفعل تم دفعه إلى الفوضى

La veuve Tarr en deuil. Regarde-là.
☺ترجمة دكتور محمد مجدي حسين مبروووك يازمالك وعقبال افريقيا الارملة الحزينة تار انظر اليها.

On est en deuil, pauvre clown ! Barre-toi !
نحن نحزن على فقيدنا أيها المهرّج فلم لا تبتعد عنّا؟

Je pensais que vous étiez encore en deuil de ma chère tante Lysa.
"ظننتك مازلت تنعى موت عمتى الجميلة "لايسا

Je suis toujours en deuil.
ما زِلتُ في الحِدادِ.

Mes amis sont en deuil, je dois retourner à l'intérieur. Désolé.
أصدقائي في حالة حزن يجب أن أدخل

Pas un méchant. Mais une famille en deuil essayant de dire au revoir.
لكنها أسرة مكلومة تُحاول أن تقول وداعاً

Je l'enterrerai. Je serai en deuil pour lui.
سوف أدفنه سوف أنعى موته

Ericsson a dit à Doyle qu'on avait utilisé les données pour cibler des parents en deuil.
أخبرَ أريكسون دويل بأنّ الحملةَ إستعملتْ بيانات الأطفالِ المَوتى لإسْتِهْداف الآباء المفجوعين مؤخراً.

Ce flyer ciblait des parents en deuil.
حَسناً، ذلك مرسل البريد كَانَ يتعمد بأرسال موجه نحو الأباءِ المفجوعينِ مؤخراً.