"en dieu" - Traduction Français en Arabe

• بالله
• بالرب
• في الله
• في الرب
• بالرّب
• بالإله
• بوجود الرب
• بوجودِ إله

Notre ingéniosité, notre patience et notre foi indéfectible en Dieu nous poussent constamment à avancer.
وبفضل القوة في مواجهة الصعاب والصبر والإيمان الراسخ بالله نواصل المضي قدما.

Je ne peux pas être de ces personnes qui croient seulement en Dieu quand ils ont besoin de quelque chose.
أنا لا يمكن أن يكون واحدا من هؤلاء الناس الذين يؤمنون بالله فقط عندما يحتاجون شيئا.

Eh bien, je crois en Dieu, donc je n'ai pas vraiment peur de mourir.
حسناً، أنا أؤمن بالله لذلك أنا لست خائفاً حقاً من الموت

Ne pas croire en Dieu n'interdit pas de prier.
لمجرد أن شخصاً لا يؤمن بالرب هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يصلي

Et après l'enfer par lequel tu es passé en vivant ici, tu as en foi en Dieu Tout Puissant, tu as en foi en tes amis et la famille.
وبعد الجحيم الذي تعيشه و أنت تحيا هنا تثق في الله سبحانه و تعالى و تثق في الأصدقاء و العائلة

Ces artefacts produisent un preuve tangible de foi en Dieu.
هذه التحف تقدم أدلة ملموسة على الإيمان بالله

Certains croient pas en Dieu, ou même à la petite souris...
يا إلهي بعضهم لا يؤمن بالله أو بجنية الأسنان

Mais papa nous a demandé d'avoir la foi en Dieu.
لكن والدى اخبرنا ان نثق فى إيماننا بالله

- Alors pas la peine d'y aller. - L'athée croit en Dieu maintenant ?
ـ لذا أنت لست بحاجة للمحاولة ـ أيؤمن الملحد بالله الآن؟

Et si vous croyez en Dieu, c'est le moment de prier.
و إذا كنتم تؤمنون بالله فهذا هو وقت الدعاء

Objectif: renforcer la foi en Dieu et trouver une manière de vivre dans le respect des piliers de l'islam et de lier ceux-ci aux actes du cœur.
هدفه: تعميق الإيمان بالله وإيجاد صيغة للتعايش مع أركان الإسلام، وربط هذه الأركان بأعمال القلب.

Et surtout, sa population est attachée à la démocratie, aux valeurs familiales et à la croyance en Dieu.
وسكانها فوق كل شيء متعلقون بالقيم الديمقراطية والأسرية ومتمسكون بالإيمان بالله.

Gardons notre foi en Dieu et espérons qu'il s'occupera de toutes nos préoccupations en temps voulu.
ولنظل نؤمن بالله ونأمل أن يفرج كل همومنا في الوقت المناسب.

Benjamin Netanyahou croit en Dieu et vénère Dieu à travers Moïse, mais cela ne veut pas dire qu'il n'est pas Américain.
نتنياهو إذا كان قد آمن بالله عن طريق موسى، صلى الله عليه وسلم، وصار يهوديا فإن ذلك لا يعني أنه ليس أمريكيا من نيويورك.

Je ne sais pas si je crois en Dieu, mais j'ai prié pour cela.
لا أعلم إن كنت أؤمن بالرب لكنني دعوت من أجل أن أرى هذا

Mais puisque vous ne croyez pas en Dieu, vous ne pouvez croire à Satan.
وأنت لا تؤمن بالرب لذا لن تؤمن بالشيطان كذلك

Peut-être que tous les peuples croyant en Dieu s'y essaient.
ربما هذا ما يحاول فعله جميع من يؤمن بالرب

Loin de laisser leur foi s'affaiblir en exil, ils réaffirment leur foi en Dieu.
بعيداً عن تركهم لايمانهم ان يضعف بسبب النفي فقد جددوا ثقتهم في الله

Ma foi en Dieu me fait garder l'esprit ouvert à toutes les vérités.
إيماني في الله يجعلني أَبْقى منفتحاً على كُلّ الحقائق

Peut-être que vous non, mais j'ai foi en Dieu.
ربما لا يمكنك، ولكن لدي ثقة في الرب

La seule chose aussi irrationnelle que la foi en Dieu est la foi en l'Homme.
الأمر الوحيد الغير محتكم للمنطق كالإيمان بالرّب هو الإيمان بالرجل

Vous croyez pas en Dieu. À mon avis, vous ne ressentez rien de vrai en vous.
أنت لا تصدق بالإله, أنت, أنت لا تشهر بأن أي شيء حقيقي داخلك

Je suis pas catholique. Je crois pas vraiment en Dieu.
أعني، لست متأكدة حتى ما إذا كنت أؤمن بوجود الرب.

Je ne suis pas sûr de croire en Dieu.
لا أظنّني مؤمناً بوجودِ إله