"en dollars des états-unis et en euros" - Traduction Français en Arabe

• بدولار الولايات المتحدة وباليورو
• بدولارات الولايات المتحدة وباليورو

:: Placement des fonds en dollars des États-Unis et en euros conformément aux instructions en vigueur à l'ONU
:: استثمار الأموال المعبر عنها بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة من الأمم المتحدة

Suivi de l'évolution des taux d'intérêt en dollars des États-Unis et en euros afin d'assurer le meilleur rendement possible des placements
رصدت عوامل سعر الفائدة بدولار الولايات المتحدة وباليورو لتحسين عائد الاستثمارات

On voit à l'annexe I quel est, suivant la pratique actuelle, le montant du traitement annuel en dollars des États-Unis et en euros.
ويبين المرفق الأول عملية حساب البدل السنوي بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للممارسة الحالية.

:: Placements en dollars des États-Unis et en euros conformément aux directives approuvées par les Nations Unies
:: استثمار الأموال المحددة بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة من الأمم المتحدة

Évolution du budget − en dollars des États-Unis et en euros
تطورات الميزانية بدولارات الولايات المتحدة وباليورو المرفق الرابع

En outre, au moyen de comptes à solde nul, il permet à ses bureaux locaux de tirer des fonds en dollars des États-Unis et en euros d'un compte principal géré par le siège pour réalimenter périodiquement leurs comptes en monnaie locale.
وبالإضافة إلى ذلك، يسمح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، باستخدام حسابات الرصيد الصفري، للمكاتب المحلية بسحب أموال بدولارات الولايات المتحدة وباليورو من حساب رئيسي مدار في المقر لسد النقص في الحسابات بالعملة المحلية بصفة دورية.

Placements en dollars des États-Unis et en euros conformément aux directives approuvées par les Nations Unies
استثمار الأموال المحددة بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة من الأمم المتحدة

:: Suivi de l'évolution des taux d'intérêt en dollars des États-Unis et en euros afin d'assurer le meilleur rendement possible des placements
:: رصد عوامل سعر الفائدة بدولار الولايات المتحدة وباليورو لتحسين عائد الاستثمارات

Suivi des taux d'intérêt sur les dépôts en dollars des États-Unis et en euros afin d'améliorer le rendement des placements
رصد عوامل سعر الفائدة بدولار الولايات المتحدة وباليورو لتعزيز عائد الاستثمار

Placement des fonds en dollars des États-Unis et en euros des opérations de maintien de la paix, conformément aux instructions en vigueur à l'ONU
الخزانـــة استثمار أموال حسابات حفظ السلام المعبر عنها بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة

Suivi de l'évolution des taux d'intérêt en dollars des États-Unis et en euros afin d'assurer le meilleur rendement possible des placements
رصد عوامل سعر الفائدة بدولار الولايات المتحدة وباليورو لتحسين عائد الاستثمارات

Placement des fonds en dollars des États-Unis et en euros des opérations de maintien de la paix, conformément aux instructions en vigueur à l'ONU
استثمار أموال حسابات حفظ السلام المعبر عنها بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة من الأمم المتحدة

:: Placement des fonds en dollars des États-Unis et en euros des opérations de maintien de la paix, conformément aux instructions en vigueur à l'ONU
:: استثمار أموال حسابات حفظ السلام المعبر عنها بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة من الأمم المتحدة

Placement des avoirs en dollars des États-Unis et en euros détenus dans les comptes des missions de maintien de la paix conformément aux directives approuvées par l'Organisation
استثمار أموال حسابات حفظ السلام المعبر عنها بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة من الأمم المتحدة

Cela signifie que l'ensemble des opérations de gestion du cycle des projets (notamment les autorisations d'engagement de dépenses pour des projets, les décaissements, la comptabilité, le contrôle et les états) prévus dans le cadre des activités de coopération technique devra être libellé simultanément en dollars des États-Unis et en euros.
ويعني ذلك ضرورة أن تكون إدارة دورات المشاريع بكاملها (مثل إصدار وثائق المخصصات والسداد والمحاسبة والرصد والإبلاغ) لأنشطة التعاون التقني بدولار الولايات المتحدة وباليورو في الوقت نفسه.

4. La Conférence des Parties a également demandé au Secrétaire exécutif de faire figurer à côté du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 deux scénarios de remplacement prévoyant le maintien du budget de base au niveau de celui de 2006-2007, avec une croissance nominale nulle pour le premier scénario et une croissance réelle nulle pour le second, en dollars des États-Unis et en euros dans les deux cas (voir tableau 5).
4- وطلب مؤتمر الأطراف كذلك إلى الأمين التنفيذي أن يقدم، فضلاً عن الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009، اثنين من السيناريوهات البديلة التي تُبقي على الميزانية الأساسية عند مستوى 2006-2007 وبنسبة نمو اسمي تبلغ صفر في المائة ونسبة نمو حقيقي تبلغ كذلك صفر في المائة بدولار الولايات المتحدة وباليورو على حد سواء (انظر الجدول 5).

III. Évolution du budget − en dollars des États-Unis et en euros 42
الثالث- تطورات الميزانية بدولارات الولايات المتحدة وباليورو 40

Le système des ajustements étant applicable également à l'allocation spéciale versée pour chaque jour où les juges exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal, le montant de cette allocation devrait aussi baisser, en dollars des États-Unis et en euros.
9 - ولما كان نظام تسوية مقر العمل ينطبق بنفس القدر على بدل الوظيفة الخاص عن كل يوم يشارك فيه القاضي في أعمال المحكمة، يُتوقع أيضا أن ينخفض هذا البدل بدولارات الولايات المتحدة وباليورو على السواء.