"en dollars des etats-unis" - Traduction Français en Arabe

• بدولارات الولايات المتحدة
• بدولار الولايات المتحدة
• مقابل الدولار الأمريكي
• بالدولارات الأمريكية
• دولار الولايات المتحدة
• إلى دولارات الولايات المتحدة
• الى دولارات الولايات المتحدة

Le total est indiqué en dollars des Etats-Unis, au taux de change retenu par le requérant.
ويرد المجموع بدولارات الولايات المتحدة بما يعادل سعـر الصـرف الـذي اختـاره صاحب المطالبة.

3. Tous les montants mentionnés dans le tableau budgétaire sont exprimés en dollars des Etats-Unis.
جميع المبالغ المشار إليها في جدول الميزانية هي بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية.

Montant en dollars des Etats-Unis
المبلغ بدولارات الولايات المتحدة

La comptabilité de l'OACI est tenue en dollars des Etats-Unis.
وتقيد حسابات منظمة الطيران المدني الدولي بدولارات الولايات المتحدة.

Il est probable que d'autres périodes de ce type apparaitront et, dans ce cas, un budget exprimé en dollars des Etats-Unis pourrait dégager un excèdent lors de son exécution.
ومن المحتمل أن يتكرر مثل هذه الفترات، وعندما تنشأ تلك الحالات، يمكن أن تسفر ميزانية مقومة بدولار الولايات المتحدة عن فائض في الميزانية عند تنفيذها.

Tous les montants sont en dollars des Etats-Unis
جميع اﻷرقام هي بدولارات الولايات المتحدة

10. Certaines délégations ont demandé que les résultats des évaluations actuarielles soient exprimés, à l'avenir, en dollars des Etats-Unis.
٠١ - وذكر أن بعض الوفود طالبت بوجوب حساب نتائج التقديرات الاكتوارية، في المستقبل، بدولارات الولايات المتحدة.

A la fin de 2003, plus de 70 gouvernements avaient annoncé ou versé des contributions en dollars des Etats-Unis d'un montant plus élevé que le montant de l'année précédente.
فبحلول عام 2003 كان أكثر من 70 حكومة قد تعهدت بالدفع، أو دفعت مساهمات أكبر من السنة السابقة بدولارات الولايات المتحدة.

Budget en dollars des Etats-Unis
الميزانية بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية

Pour en faciliter la lecture, les montants seront également exprimés à titre indicatif en dollars des Etats-Unis.
ولتسهيل الرجوع إليها يرفق بالتقديرات ارقاما ارشادية مماثلة معبرا عنها بدولارات الولايات المتحدة.

CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES D'ASSISTANCE DU HCR (en dollars des Etats-Unis)
التبرعات المقدمة إلى برامج المساعدات من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بدولارات الولايات المتحدة

Ces contributions à recevoir sont classées par année d'annonce, comme indiqué ci-après (en dollars des Etats-Unis).
وفيما يلي بيان بعمر التبرعات غير المدفوعة بدولارات الولايات المتحدة:

Les comptes avaient toujours été gérés en dollars des Etats-Unis.
وكانت الحسابات دائما تمسك بدولارات الولايات المتحدة.

Solde total en dollars des Etats-Unis
الرصيد الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة

Sous la direction du Chef des finances, administre le compte en dollars des Etats-Unis de la mission et les autres comptes libellés en monnaie locale, s'occupe des questions bancaires pour le compte de la mission et accomplit d'autres tâches connexes.
يقوم، بتوجيه من رئيس الوحدة المالية، بإدارة حسابات البعثة، سواء كانت بدولارات الولايات المتحدة أم بعملات محلية أخرى، ويتناول المسائل المصرفية بالنيابة عن البعثة، إلى جانب المهام اﻷخرى ذات الصلة.

* Equivalent approximatif en dollars des Etats-Unis de la contribution annoncée dans la monnaie du pays.
* القيمة التقريبية بدولارات الولايات المتحدة للتبرعات المعقودة بالعملة المحلية.

3. Tous les comptes et états financiers doivent être libellés en dollars des Etats-Unis.
3 - تقيد جميع الحسابات والبيانات المالية بدولارات الولايات المتحدة.

Tous les montants indiqués sont en dollars des Etats-Unis
• جميع اﻷرقام بدولارات الولايات المتحدة اﻷمريكية .

Les Etats membres doivent s'acquitter de leurs contributions au budget ordinaire en effectuant deux versements séparés, l'un en euros et l'autre en dollars des Etats-Unis.
وبناء عليه، يتعين على الدول الأعضاء أن تقدم مدفوعين منفصلين عندما تفي بالتزاماتها إزاء الميزانية العادية، مدفوع باليورو وآخر بدولار الولايات المتحدة.

On trouvera le taux de change actuel de l'unité de compte en dollars des Etats-Unis sur le site [site Internet].
يمكن العثور على السعر الحالي للوحدة الحسابية الواحدة مقابل الدولار الأمريكي على الموقع الشبكي.

Barème des contributions pour l'exercice triennale 2007-2009 en dollars des Etats-Unis établi sur la base du projet de budget-programme
جدول المساهمات لفترة السنوات الثلاثة 2007 - 2009 بالدولارات الأمريكية للبرنامج والميزانية المقترحتين

Ces rapports ont toutefois toujours été approximatifs, car les comptes et états officiels des ressources et des dépenses sont libellés en dollars des Etats-Unis.
بيد أن التقارير الناتجة عن ذلك كانت تقريبية دائماً، حيث أن المحاسبة والإبلاغ الرسميين عن الموارد والمصروفات تستخدم دولار الولايات المتحدة.

Les dépenses effectuées en monnaie locale pendant la période considérée sont converties en dollars des Etats-Unis sur la base du taux de change en vigueur à la date de l'avance de fonds.
وتُحول النفقات بالعملة المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف السائد في تاريخ تسليف الأموال.

Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des Etats-Unis au moment de l'opération aux taux de change fixés par le Contrôleur.
وتحول الحسابات الممسوكة بالعملات اﻷخرى الى دولارات الولايات المتحدة وقت المعاملة بأسعار الصرف التي يحددها المراقب المالي.