"en effet" - Traduction Français en Arabe

• وفي الواقع
• في الواقع
• وبالفعل
• بالفعل
• فعلا
• والواقع أن
• وفي الحقيقة
• فعلاً
• حقا
• في الحقيقة
• ففي الواقع
• وفي واقع الأمر
• في واقع الأمر
• هذا صحيح
• والحقيقة

L'assentiment des parties est en effet le fondement même de toutes les procédures arbitrales.
وفي الواقع أن موافقة اﻷطراف هي اﻷساس الذي تقوم عليه جميع الاجراءات التحكيمية.

en effet, à chaque étape de la procédure judiciaire, la coopération est une condition préalable au travail effectif du Tribunal.
وفي الواقع يعتبر التعاون، في كل مرحلة من مراحل اﻹجراءات القضائية، شرطا مسبقا للعمل الفعال للمحكمة.

Ce dernier considère en effet que le mandat du Rapporteur spécial est totalement illégitime et injustifié.
وهي ترى في الواقع أن ولايته ليست شرعية البتة وليس ثمة ما يبررها.

en effet, faute de moyens, le Haut Commissariat ne peut s’acquitter pleinement et efficacement des responsabilités qui lui ont été confiées.
وبالفعل ونظرا لانعدام اﻹمكانيات، فإنه لا يمكن للمفوضية أن تضطلع بالمسؤوليات الموكولة إليها على نحو كامل وفعال.

Ces derniers craignent en effet de devoir supporter seuls la charge des prisonniers lorsque le soutien de la communauté internationale aura cessé.
وتخشى هذه الدول بالفعل أن يتحتم عليها وحدها تحمل المسؤولية فيما يخص السجناء بعدما يتوقف دعم المجتمع الدولي.

en effet, de nombreuses dispositions du Statut et du Règlement étaient reprises dans le Code.
وفي الواقع فإن العديد من القواعد واﻷنظمة القائمة قد تكررت في المدونة.

en effet, l'exode rural n'est pas seulement motivé par des raisons économiques mais aussi par des raisons sociales et culturelles.
وفي الواقع فإن حركة السكان من الريف إلى المدن لا تأتي فقط بدافع اقتصادي ولكن لأسباب اجتماعية وثقافية أيضاً.

en effet, la polyandrie et la polygamie ne peuvent être pratiquées qu'avec le consentement de l'épouse.
وفي الواقع لا يمكن ممارسة تعدد الأزواج إلا بموافقة الزوج ولا تعدد الزوجات إلا بموافقة الزوجة.

en effet, certains pays en développement, plus particulièrement les PMA, n’ont pas réalisé de progrès notables en matière de diversification des exportations;
فلم تحقق في الواقع بعض البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، تقدماً ملحوظاً في مجال تنويع الصادرات؛

C'est en effet un grand succès pour ceux qui ont participé à cette Réunion consultative de haut niveau des diverses factions politiques somaliennes.
إنه ﻹنجاز عظيم في الواقع حققه أولئك الذين اشتركوا في الاجتماع الاستشاري رفيع المستوى الذي ضم مختلف الفصائل في الصومال.

en effet, les normes traditionnelles relatives à la taille de la famille ont considérablement marqué jusqu'à un passé récent la structure familiale algérienne.
إن القواعد العرفية المتعلقة بحجم اﻷسرة ظلت في الواقع ظاهرة إلى حد بعيد في الهيكل العائلي الجزائري، حتى الماضي القريب.

Il est en effet établi que les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif 8 conditionnent le succès des sept autres objectifs.
وبالفعل تم الاعتراف بأن إحراز تقدم في بلوغ الهدف 8 يعتبر أمراً حاسماً للنجاح في تحقيق الأهداف السبعة الأخرى.

en effet l'article 11 de ladite loi dispose ce qui suit :
وبالفعل فإن الفصل 11 من القانون المذكور ينص على ما يلي:

en effet, le Comité semble bien placé pour promouvoir la coopération entre les différents acteurs et explorer les possibilités de financement.
وبالفعل فإن لجنة القرار 1540 تبدو في وضع يخولها تعزيز التعاون بين هذه الكيانات واستكشاف فرص التمويل.

Cette première séance de 2012 à la Conférence du désarmement est en effet ma dernière séance.
إن هذه الجلسة الأولى للمؤتمر في عام 2012 ستكون بالفعل الأخيرة بالنسبة لي.

en effet, la promotion et la protection des droits de l'homme favorisent le développement.
فإن تعزيز وحماية حقوق الإنسان الفردية يسهمان بالفعل بقدر كبير في تعزيز التنمية.

Une telle situation est en effet susceptible de créer une apparence de partialité en sa faveur, même si, en réalité, c'est le contraire qui arrive parfois.
وقد يكون التصور فعلا هو أن يتحيز الزملاء لصالح القاضي، مع أنهم في واقع الأمر يكونون أحيانا متحيزين ضد زميل لهم يكرهونه.

en effet, nombre de ces pays essaient de faire remonter la fécondité de leur population.
والواقع أن كثيرا من هذه البلدان تحاول فعلاً رفع معدل خصوبة سكانها.

en effet, chacun sait que, sur la scène internationale, les droits de l'homme ont été détournés de leur finalité première et servent maintenant d'arme politique.
وفي الحقيقة فإن كل فرد يعرف أن حقوق اﻹنسان قد حرفت، على الساحة الدولية، عن مقاصدها اﻷولى وغدت تستخدم اﻵن كسلاح سياسي.

Il serait en effet très intéressant de connaître ces chiffres.
وسيكون من المجدي فعلاً الاطلاع على تلك الأرقام.

en effet, le rapatriement ne saurait être une solution véritablement durable sans que les conditions de sa durabilité soient réunies.
ومع ذلك، لم يكن من الممكن جعل العودة حلا دائما حقا دون توفر الشروط اللازمة لاستدامتها.

Cela peut en effet être une étoile du mal pour la mission spatiale Churchill.
هو قَد في الحقيقة يكون نجما شريرا للتحقيق الفضائي البعيد لتشرشل.

en effet, pour des raisons tenant à leur sécurité, les deux avocats contactés ont successivement refusé de suivre les dossiers.
ففي الواقع رفض المحاميان اللذان تم الاتصال بهما، على التوالي، متابعة الملفات لأسباب تتعلق بأمنهما الشخصي.

Le Tribunal administratif fédéral (TAF) a en effet noté que la demande de révision paraissait d'emblée vouée à l'échec.
وفي واقع الأمر لاحظت المحكمة الإدارية الاتحادية منذ البداية أن طلب إعادة النظر في القرار سيكون محكوماً عليه بالفشل.

en effet mère, et il n'y a que 2 bureaux plus beaux dans l'immeuble.
هذا صحيح يا أمي وهذا ثالث أجمل مكتب في المبنى بأكمله

en effet, la faible utilisation de ces systèmes fait gravement obstacle à l'efficacité de la coopération au développement.
والحقيقة أن الضعف الشائع لاستخدام النُظم القطرية يشكل عقبة رئيسية في سبيل زيادة فعالية التعاون الإنمائي.