"en fiche" - Traduction Français en Arabe

• يهتم
• لا أهتم
• يكترث
• لا أبالي
• لا أمانع
• يهمّني
• لا أَهتمُّ
• لا يهمني ما
• يَهتمُّ
• اكترث
• تكترث
• لا امانع
• دون أحرزنا الرعاية ر
• يأبه
• أبالي حقًا

C'est l'anniversaire d'un gosse de 2 ans, on t'aide, et tout le monde s'en fiche.
إنها حفلة عيد ميلاد طفل ذو سنتين وستحظين بالمساعدة، ولا احد يهتم

On s'en fiche de ce qu'elle pense. Fais mieux aujourd'hui.
مِنْ يهتم بِمَ تعتقد فقط نظفي أفضل اليوم.

Oui, elle s'en fiche, tout le monde s'en fiche tant qu'il y a du tannot.
لا . إنها لا تهتم , لا أحد يهتم طالما لديهم التانوت

Je me fiche de mon train, Mère. Je m'en fiche.
لا أهتم بمجموعة قطاراتي، يا أماه، لا أكترث

Aucune victime civile, tout le monde s'en fiche.
لم يذكر وقوع إصابات لمدنيين، فلم يكترث أحد

Monte sur scène et lis le bottin, je m'en fiche.
اصعد لخشبة المسرح واقرأ دليل الهاتف، لا أبالي

T'as déjà fait quelque chose pour quelqu'un, et il s'en fiche ?
هل حدث وأن فعلتِ شيئًا ما رائعاً لأحدهم وهو لم يهتم بذلك وحسب ؟

Il s'en fiche sûrement, mais ne conduis pas après.
لا أظنه يهتم لكن لا تعملي على شاحنة رافعة بعد ذلك.

Mon bureau aurait été trop évident, et tout le monde s'en fiche si tu te fais attraper.
مكتبي سيكون واضحا جدا و لا أحد يهتم إذا ما ألقي القبض عليكِ

On s'en fiche, Miles. Que feras-tu, Sam ?
لا أحد يهتم بك، ما الذي ستقدمينه يا سام؟

Et il ne les volent pas ou bien s'en fiche si on découvre les corps.
و هو لا يسرقهم أو يهتم إن تم العثور على الجثث

Je lui ai dit que j'en avais déjà un, mais il s'en fiche.
أخبرته أنني لدي هواية مسبقاً،لكنه للأسف لم يهتم

Elle pourrait essayer de se le prouver. Je m'en fiche.
ربّما هي تحاول إثبات نفسها لكنّني لا أهتم.

Je m'en fiche, je suis sa fille, je dois lui parler.
أنا لا أهتم. أنا ابنته أريد أريد التحدث إليه

Utilisez votre nom, remplacez-le par le sien, je m'en fiche.
إستخدم اسمك و استبدله باسمه، لا أهتم إطلاقاً.

Tout le monde se fout d'une latino qui meurt. Du moment que ça reste au sud de la frontière, tout le monde s'en fiche.
لايأبه أحدٌ بوفاة فتاةٍ ما بُنيّة البشرة طالما تعلق الأمر بجنوب الحدود فلا أحد يكترث بالأمر

Une étoile ! Vous me détestez. Désolée, mais je m'en fiche.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Je m'en fiche que cet endroit soit plein de clients.
لا أمانع أن يكون هذا المكان حيّاً بالنزلاء.

J'ai dit que je te le dirai. Vas la voir ou pas je m'en fiche.
وعدت أنّي سأقول لك اذهب لرؤيتها أو لا تذهب، لا يهمّني ذلك

Je m'en fiche tant que la seule chose guillerette qu'elle montre cette semaine est son attitude.
,أنا لا أَهتمُّ لكَم من المدة ستمثل الشيء الوحيد الممتع هذا الإسبوعِ تصرفها.

Je m'en fiche de ce que disent les autres. J'en prend l'entière responsabilité.
لا يهمني ما يقول أي شخص آخر سوف أتحمل المسؤولية الكاملة

On s'en fiche de la marque d'Evan.
مَن يَهتمُّ بشأن إيفان الملوث؟

Mais je m'en fiche, car en ce moment, je fais ce que j'aime, et à mes yeux, c'est déjà une victoire.
لكن انا لا اكترث لأن في هذه اللحظة انا أعمل ما احب اعلم انني قد ربحت بالفعل

Je vois pas où vous voulez en venir et franchement, je m'en fiche.
لا أعرف ما الذي تكترث له. ولأكون صريحة، أنا لا أبالي حقًا.

Ainsi que mon cycle menstruel, mais je m'en fiche si toi aussi.
دورتي الشهرية ايضا لكنني لا امانع لو كنت لا تمانع

Je m'en fiche.
أنا دون أحرزنا الرعاية ر.

Elles ne peuvent pas vous donner de l'argent, alors on s'en fiche, n'est-ce pas ?
ولا يمكنها المساهمة في الحملات الانتخابية لذا من يأبه لأمر بضعة حيتان سخيفة