"en fin de compte à" - Traduction Français en Arabe

• في نهاية المطاف إلى
• في النهاية إلى
• في نهاية المطاف على
• في نهاية الأمر إلى

Ces filles abandonnent l'école et subissent des violences physiques et sexuelles, aboutissant en fin de compte à l'esclavage.
وهؤلاء الفتيات ينقطعن عن الدراسة ويتعرضن لسوء المعاملة البدنية والجنسية بما يفضي في نهاية المطاف إلى الرق.

L'orateur espère que les consultations internationales aboutiront en fin de compte à une convention internationale sur l'élimination de toutes les armes nucléaires.
وقال إنه يأمل في أن تؤدّي المشاورات الدولية في نهاية المطاف إلى اتفاقية دولية بشأن القضاء على جميع الأسلحة النووية.

Cette résolution cadre aurait été ensuite suivie d'autres étapes menant en fin de compte à l'identification de ces nouveaux membres et à la formulation des modifications à apporter à la Charte.
وهذا القرار اﻹطاري كانت ستتبعه سلسلة من المراحل اﻷخرى التي تؤدي في النهاية إلى تحديد هؤلاء اﻷعضاء الجدد، وإلى إجراء التعديل اللازم على الميثاق.

De façon curieuse, la guerre dans l'ex-Yougoslavie pourrait donc aider, en fin de compte, à mettre au point un nouveau mécanisme de sécurité plus efficace.
وهكذا، وبهذه الطريقة الغريبة، فإن الحرب في يوغوسلافيا السابقة قد تساعد في نهاية المطاف على إنشاء آلية أمنية جديدة أكثر فعالية.

La frustration ressentie par les membres de la communauté les a amenés en fin de compte à boycotter le projet de dialogue lancé par l'État.
وأدى الإحباط التي شعر به أفراد تلك الطائفة في نهاية المطاف إلى حملهم على مقاطعة مشروع الحوار الذي أطلقته الدولة.

Ce processus pourrait conduire en fin de compte à des objectifs plus ambitieux, tels que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
ويمكن أن تفضي هذه العملية في نهاية المطاف إلى أهداف أكثر طموحا، مثل إنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل.

Une grande partie de ces montants parviennent en fin de compte à des transporteurs non américains.
ودفع قسم كبير من هذه التكاليف في نهاية المطاف إلى شركات ناقلة ليست تابعة للولايات المتحدة.

Une grande partie de ces montants parvient en fin de compte à des transporteurs non américains.
وحُوِّل جزء كبير من هذه التكاليف في نهاية المطاف إلى شركات ناقلة ليست تابعة للولايات المتحدة.

C'est en fin de compte à cet organe qu'il revient de faire valoir si une telle norme est déjà en place.
ويعود الأمر في نهاية المطاف إلى هيئتنا هذه لتحدد ما إذا كان ثمة وجود بالفعل لتلك القاعدة

Nous espérons que ces débats mèneront en fin de compte à la négociation d'instruments juridiques.
ويحدونا الأمل في أن هذه المناقشات ستؤدي في نهاية المطاف إلى التفاوض بشأن الصكوك القانونية.

Pour terminer, j'espère que l'appui considérable qu'ont traditionnellement reçu des projets de résolution semblables, conduira en fin de compte à la création d'un régime complet propre à assurer et à encourager l'utilisation pacifique de l'espace et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
وفي الختام، أعرب عن اﻷمل بأن التأييد الكاسح الذي تحظى به عادة مشاريع قرارات مماثلة سيؤدي في نهاية المطاف إلى إنشاء نظام شامل ناجح لضمان تشجيع الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي ومنع سباق التسلح هناك.

Constatant avec une profonde préoccupation la persistance de violations systématiques du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme, lesquelles peuvent conduire en fin de compte à des situations d'urgence,
وإذ تلاحظ بقلق بالغ استمرار نزعة الانتهاكات المنتظمة لقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان، التي يمكن أن تؤدي في نهاية المطاف إلى حدوث حالات طوارئ،

Constatant avec une profonde préoccupation la persistance de violations systématiques du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme, lesquelles peuvent conduire en fin de compte à des situations d'urgence,
وإذ تلاحظ بقلق بالغ استمرار نزعة الانتهاكات المنتظمة لقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان، التي يمكن أن تؤدي في نهاية المطاف إلى حدوث حالات الطوارئ،

La République tchèque estime que la voie menant à un monde plus sûr passe principalement par la poursuite du processus de désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, pour parvenir en fin de compte à un monde exempt d'armes nucléaires.
وترى الجمهورية التشيكية أن الطريق إلى عالم أكثر أمانا يكمن أساسا في مواصلة عملية نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، الأمر الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى إقامة عالم خال من الأسلحة النووية.

La réforme n'est évidemment pas une opération de réduction des coûts, mais un processus continu qui aboutira en fin de compte à une amélioration substantielle du travail réalisé au sein de la famille des Nations Unies.
واﻹصلاح طبعا ليـس عمليـة خفـض التكاليـف فحسب، بل عملية مستمرة تفضي في نهاية المطاف إلى تحقيق تحسن كبير في اﻷعمال التي تضطلع بها أســرة اﻷمم المتحدة.

Les politiques et les stratégies qui ont réussi sont celles qui conduisent en fin de compte à une succession d'innovations et d'avancées technologiques, soutenues par une masse critique de scientifiques, de chercheurs et de praticiens.
فالاستراتيجيات والسياسات الناجحة هي تلك التي تؤدي في نهاية المطاف إلى دفق مطرد من الابتكارات والتقدم التكنولوجي، مدعومة بعدد حيوي من العلماء والباحثين والممارسين.

L'intolérance religieuse, notamment l'islamophobie, résultant des politiques agressives des médias, vise à diaboliser certaines cultures et religions et peut conduire en fin de compte à la haine et à l'exclusion.
ويسعى التعصب الديني، بما في ذلك كراهية الإسلام، التي نشأت نتيجة للسياسات الإعلامية العدائية، إلى شيطنة ثقافات وأديان معينة، ويمكن أن يفضي في نهاية المطاف إلى الكراهية والإقصاء.

Ces enfants risquent de ne pas progresser dans le système scolaire ou d'abandonner l'école, venant s'ajouter en fin de compte à la population existante d'adultes analphabètes.
وهؤلاء الأطفال معرضون لخطر عدم التقدم في النظم المدرسية أو التسرب الدراسي مما يؤدي في النهاية إلى زيادة عدد السكان الأميين البالغين الموجودين أصلا.

Un participant a comparé cette expérience aux soins apportés à un premier enfant dont les parents manquent d'expérience et doivent compter sur l'aide de leurs amis et de leur famille puis, apprennent en fin de compte à faire face à leurs responsabilités.
وشبّه أحد المشاركين التجربة بتربية الطفل الأول، حيث يفتقر الأب والأم إلى الخبرة ويتحتم عليهما الاعتماد على عون الأهل والأصدقاء، غير أنهما يتعودان في نهاية المطاف على مسؤولياتهما.

Nous sommes convaincus qu'une approche régionale du désarmement conduira en fin de compte à un renforcement de la sécurité au niveau international.
وإننا نعتقد أن اتباع نهج إقليمي في نزع السلاح سيؤدي في نهاية الأمر إلى تحسين الأمن على الصعيد الدولي.