"en fous" - Traduction Français en Arabe

• أهتم
• اهتم
• أكترث
• أبالي
• أحفل
• لايهمني
• تحفل
• يهمنى
• يعنيني
• تأبه
• لايهمنى
• آبه بما
• أُبالي
• يهمني إن
• يهمني اذا

Et je m'en fous que ça ait du sens pour toi ou pour quelqu'un d'autre, je vais pas arrêter avant de l'avoir trouver.
ولكنني أحبه ولا أهتم اذا كان هذا الامر منطقيا لك أو لأحد آخر فأنا لن أتوقف حتى أجده

Je m'en fous oomplètement, mais votre pote Zaoh est aveo Katnip à 800 m d'loi.
اسمع، ليس لأني أهتم بهذا، لكن صديقكالسمينعلىبعد نصف ميل منهنا.. مع كاتنب.

- Je ne veux pas être un bâtard sur ça. - Je m'en fous. C'est bon.
لا اريد ان اكون سافلا بشأن ذلك - لا اهتم لا باس -

Honnêtement, je m'en fous.
تلقت ضربةً قوية لكنها صامدة. حقاً أنا لا أكترث.

J'ignore qui c'est et pourquoi elle y est, je m'en fous.
لا أعرف هويّتها ولا سبب وجودها هنا، ولا أبالي.

Peut être qu'il veut jouer la sécurité. Je sais pas. Peu importe, je m'en fous.
ربما لا يريد أن يجازف ، لا أدري و لكن أيا كان نيته ، فأنا لا أحفل حقا

Et tu peux dire à Hakeem de chanter en premier, en dernier, je m'en fous.
ويمكنك ان تخبري حكيم , الاول , الثاني , الاخير , لايهمني

Et je sais pas comment tu l'as eu et je m'en fous, Ok ?
و لا علم كيف حصلت عليه و انا لا أهتم بذلك

Après ça, vous pourrez chier dans l'océan, je m'en fous.
بعد ذلك يمكنكم الذهاب إلى المحيط لا أهتم

Je m'en fous que tu prennes en compte mes préoccupations, mec.
لا أهتم البتة إن كنت تصدق مخاوفي يا رجل.

Parce que la danse, c'est nul et que je m'en fous.
نعم، ذلك لأن الباليه سخيف ويستحيل أن أهتم بذلك.

Je m'en fous de la principale. Je m'inquiète pour mon Bac.
أنا لا أهتم بالمديرة أنا فقط قلقة على درجاتي

Je m'en fous de cette stupide paggaie, d'accord ?
انا فقط .. انا لا اهتم بشان المضرب السخيف حسنًا ؟

Je veux pas entendre ta triste enfance dérangée, je m'en fous de tes antécédents de dépression et je veux pas savoir le nom de tes animaux, compris ?
اذا لا اريد ان اسمع عن طفولتك السيئة لا اهتم عن اكتابئك وبالتأكيد لا اهنم

Je m'en fous, je m'en contrefiche. Je sais que je ne l'ai pas fait.
أعني بأني لا اهتم لن اعطيهم اي فرصة أعلم بأني لم افعلها

Mon mariage était trop violent, homosexuel de bas Q.I. Je m'en fous.
زوجي كان عنيفاً، متعجرف مع مستوى ذكاء متدني وشاذ جنسيّاً، فلا أكترث

Pour information je m'en fous qu'il ait été voir ailleurs.
وليكن في معلومك، لا أبالي مطلقا بخيانته لي

Je m'en fous si c'est le Président des États-Unis.
لا أحفل حتّى إن كان المتصل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

Je m'en fous de ce qu'il ressent parce que c'est lui qui a eu une liaison.
حسنٌ , لايهمني مايشعرُ بهِ .لأنهُ هو الذي حظى بالعلاقة الغيرِ شرعيّة

Je m'en fous tellement que j'ai tout laissé tomber quand ta pute est sortie de nulle part et m'a dit que tu avais besoin de moi.
لا تحفل كيف تركت كلّ شيء عندما ظهرت عاهرتك فجأة وقالت أنك بحاجتي

Si tu t'en fous, moi aussi. T'es venue me chercher.
وانا ايضا لا يهمنى ولكنك من طلبتى التعويذة

Je m'en fous de qui vous êtes, je veux savoir où est le gros.
أنا لا يعنيني من تكونان نهائياً ولكنني أحتاج لأن أعرف أين ذلك الرجل السمين؟

Qu'est ce que tu t'en fous de savoir que la Navy est en train de construire un centre informatisé en dehors de Provo ?
ولماذا تأبه إن علم الناس بأن البحرية تقوم ببناء مركزاً للحاسوب خارج بروفو؟

'Je m'en fous, rembourse-moi.'
(لايهمنى , أعطنى المال)ِ قلت (حسناً يا فرانكى)ِ

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Qu'ils aillent en enfer. Je m'en fous qu'ils me rejettent.
ليذهبوا جميعاً للجحيم، لا أُبالي إن إعتزلوني.

Je m'en fous si c'était un rencard que vous essayez d'impressionner.
. أي شخص ذكرت له ذلك لا يهمني إن كانت فتاة تحاول إثارة إعجابها

Mais je m'en fous que tu te traîne sur tes genoux.
لكن لا يهمني اذا ركزت ألتفكير وزِحفتَ على رُكبتيك.