| Le seul problème c'est que parfois il m'engueule en japonais. | Open Subtitles | الجهة السفلية تصرخ عليّ باليابانية في بعض الأحيان |
| en japonais. Titre en anglais tel qu'il figure dans la table des matières. | UN | باليابانية. العنوان بالإنكليزية كما ورد في المحتويات. |
| en japonais. Traduction du titre: Pratiques des ventes outremer et contrats d'agence. | UN | باليابانية. ترجمة العنوان بالعربية: ممارسات البيع الخارجية وعقود الوكالة. |
| Les états vérifiés sont présentés en japonais accompagnés d'une traduction en anglais, qui n'est pas authentifiée. | UN | وقد قُدِّم البيان المالي المعتمد باللغة اليابانية مصحوبا بترجمة إنكليزية غير موثقة. |
| Titre et texte en japonais. L'annexe contient une traduction en japonais du projet de Convention. | UN | العنوان والنص باللغة اليابانية. ويتضمن المرفق ترجمة يابانية لمشروع اتفاقية المستحقات. |
| Grâce à l'assistance des centres d'information des Nations Unies et de leurs partenaires locaux, le rapport a également été publié en allemand, en bengali, en japonais et en néerlandais. | UN | وتم بمساعدة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام وشركائها المحليين إصدار المنشور أيضا باﻷلمانية والبنغالية والهولندية واليابانية. |
| en japonais. Traduction du titre: Décider des règles juridiques de fond pour l'arbitrage sur les investissements. | UN | باليابانية. ترجمة العنوان بالعربية: البتّ في مسألة القانون الموضوعي للتحكيم في مجال الاستثمار. |
| en japonais. Traduction du titre: Vue d'ensemble sur des résolutions de litiges commerciaux en Inde. | UN | باليابانية. ترجمة العنوان بالعربية: لمحة عامة عن حالات تسوية النـزاعات التجارية الهندية. |
| en japonais. Titre en anglais tel qu'il figure dans la table des matières. | UN | باليابانية. العنوان بالإنكليزية كما ورد في المحتويات. |
| en japonais. Titre en français: Litiges concernant la pollution de l'environnement et procédures arbitrales. | UN | باليابانية. الترجمة العربية للعنوان: نزاعات تلوث البيئة وإجراءات التحكيم. |
| en japonais. Titre en français: Application de la CVIM dans le domaine de l'arbitrage commercial international. | UN | باليابانية. الترجمة العربية للعنوان: تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع في التحكيم التجاري الدولي. |
| Nous nous inquiétons de mal saisir certaines subtilités de votre témoignage si vous parlez uniquement en japonais. | Open Subtitles | هناك قلق أنه لربما نحتاج بعض التفاصيل في شهادتك. إن أخبروك أن تتحدث باليابانية. |
| Je voulais quelque chose en japonais. Ça, ça veut dire "courage". Et ça, ça veut dire "esprit". | Open Subtitles | أردت شئ باليابانية لذا تفقد هذا هذه تقول الشجاعة وهذه تقول الروح |
| Titre et texte en japonais. | UN | العنوان والنص باللغة اليابانية. |
| Un autre obstacle était celui de la langue puisqu'il fallait que tous les documents soient traduits en japonais pour que les juges les comprennent. | UN | وثمة عقبة أخرى تتمثل في اللغة بالنظر إلى أنه يتعين أن تكون جميع المواد باللغة اليابانية لكي يفهمها القضاة. |
| Des discussions sont en cours avec une université au Japon pour produire la publication en japonais. | UN | وتجري حاليا مناقشات مع مؤسسة أكاديمية في اليابان لإصدار المنشور باللغة اليابانية. |
| en japonais : 蓮河機械会社, 朝鮮蓮河機械合営会社, 蓮河機械, 蓮花機械合弁会社, 熙川蓮河機械総合工場 | UN | باللغة اليابانية: 蓮河機械会社, 朝鮮蓮河機械合営会社, 蓮河機械, 蓮花機械合弁会社, 熙川蓮河機械総合工場 |
| Une version papier en japonais existe depuis 2005. | UN | وقد أتيحت نسخة باللغة اليابانية من الدليل في شكل مطبوع منذ عام 2005. |
| Tu devrais pouvoir lire le manuel. Il est en japonais. | Open Subtitles | ربما يمكنك قراءة الدليل انها باللغة اليابانية |
| Un résumé analytique du rapport en français et en japonais a également été publié. | UN | كما نشر موجز تنفيذي لذلك التقرير، بالفرنسية واليابانية. |
| Les conclusions du Comité seront traduites en japonais et feront l'objet d'une vaste diffusion; elles seront également affichées sur le site Web du Gouvernement. | UN | وقالت إن الملاحظات الختامية ستترجَم إلى اللغة اليابانية وستعمَّم على نطاق واسع، كما ستعرَض على موقع الحكومة على شبكة الإنترنت. |
| il y a 730 mots pour dire "oui" en japonais. | Open Subtitles | هناك سبعمائة و ثلاثين كلمة مرادفة لنعم في اليابانية |
| Tu n'as pas su lire les questions en japonais ? | Open Subtitles | تقصدين أنكِ لا تستطعين قرأت السؤال بالياباني ؟ |
| Restons sur la Mafia italienne, ça évite les dialogues en japonais. | Open Subtitles | سأجعلها المافيا ، وفر حديثك باليابانيه |
| Зa veut dire "bonne journйe" en japonais. | Open Subtitles | يعني بأنك عندك يوم جيد في الياباني. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 