"en mairie de" - Traduction Français en Arabe

• في بلدية
• ببلدية

Il a reconnu alors le maire de Bujumbura, ainsi que le commissaire de police en mairie de Bujumbura.
وتعرف في تلك اللحظة على عمدة بوجمبورا، ومفوض الشرطة في بلدية بوجمبورا.

Substitut du Procureur de la République en mairie de Bujumbura.
نائب المدعي العام في بلدية بوجومبورا.

Le Procureur de la République en mairie de Bujumbura a refusé de signer le mandat d'élargissement sous prétexte que le Ministère public allait interjeter appel.
فقد رفض المدعي العام ببلدية بوجومبورا توقيع أمر بإخلاء سبيله بذريعة أن النيابة العامة كانت ستقدم طعناً.

Le 19 août 2002, le chef du quartier Itaba de la zone de Gihosha en mairie de Bujumbura, Janvier Ndahishimiye, aurait été tué par l'explosion d'une grenade.
وفي 19 آب/أغسطس 2002 أبلغ عن مصرع جانفيي ناديهيشيمي رئيس حي إيتابا في منطقة غيهوشا ببلدية بوجومبورا، بسبب انفجار قنبلة.

1987-1988 Substitut du Procureur de la République en mairie de Bujumbura.
نائب المدعي العام في بلدية بوجومبورا.

Ce reportage a suscité une vive réaction de la part des autorités burundaises: le lendemain de la diffusion du reportage, le commissaire de police en mairie de Bujumbura s'est rendu lui-même dans les locaux de la radio où il a déclaré, d'un ton menaçant, que le requérant ne serait pas relâché.
وأدى هذا التقرير إلى رد فعل قوي من جانب السلطات البوروندية، حيث ذهب مفوض الشرطة في بلدية بوجمبورا بنفسه إلى مقر محطة الإذاعة في اليوم التالي، وصرح بلهجة من التهديد إنه لن يتم الإفراج عن صاحب الشكوى.

Il a d'abord reçu deux gifles de la part du maire de Bujumbura, puis a été violemment battu par le commissaire de police en mairie de Bujumbura et par les policiers qui l'accompagnaient.
فقد تعرض أولاً لصفعتين من عمدة بوجمبورا، ثم تعرض لضرب مبرح من قبل مفوض الشرطة في بلدية بوجمبورا وضباط الشرطة الذين كانوا يرافقونه.

Depuis la décision de Cour d'appel, aucun contrôle de la légalité de la détention n'a pas été exercé étant donné que le Tribunal de Grande Instance en mairie de Bujumbura siégeant en Chambre de conseil s'est déclaré, à la date du 18 octobre 2011, incompétent pour se prononcer.
ولم يُجرَ أي تحقيق في قانونية الاحتجاز، منذ هذا القرار، لأن المحكمة الابتدائية في بلدية بوجومبورا التي انعقدت في هيئة غرفة مداولات أعلنت في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2011 أنها غير مختصة.

Dans la nuit du 6 au 7 septembre, un groupe d'hommes armés en tenues militaires, pris pour un groupe de rebelles, aurait attaqué un bistrot dans la zone Kanyosha en mairie de Bujumbura.
48- وفي ليلة 6 - 7 أيلول/سبتمبر، أُفيد أن جماعة من الرجال المسلحين يرتدون الزي العسكري، واعتُقد أنهم جماعة متمردين، هاجمت حانة في منطقة كانيوشا الواقعة في بلدية بوجومبورا.

6.2 Le Comité note que selon le requérant, dans la nuit du 17 octobre 2010, le maire de Bujumbura, le commissaire de police en mairie de Bujumbura et 11 policiers de la police nationale se sont présentés à l'hôpital Prince Régent Charles, où travaillait le requérant.
6-2 وتلاحظ اللجنة أنه وفقاً لصاحب الشكوى، في ليلة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وصل عمدة بوجمبورا، ومفوض الشرطة في بلدية بوجمبورا و11 من ضباط الشرطة الوطنية إلى مستشفى ولي العهد الأمير تشارلز، حيث يعمل صاحب الشكوى.

À la date du 18 octobre, le Tribunal de Grande Instance en mairie de Bujumbura siégeant en Chambre de conseil s'est finalement déclaré incompétent pour statuer sur la détention, arguant qu'il s'était déjà prononcé en faveur de la libération provisoire de M. Nyamoya mais que son jugement avait été cassé par la Cour d'appel.
وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت المحكمة الابتدائية في بلدية بوجومبورا في نهاية المطاف، وقد اجتمعت في هيئة غرفة مداولات، أنها غير مختصة في البت في مسألة الاحتجاز مجادِلةً بقولها إنها كانت قضت بإطلاق سراح السيد نيامويا مؤقتاً، لكن محكمة الاستئناف نقضت حكمها.

À la date du 18 octobre 2011, le Tribunal de Grande Instance en mairie de Bujumbura siégeant en Chambre de conseil s'est finalement déclaré incompétent pour statuer sur la détention, arguant qu'il s'était déjà prononcé en faveur de la libération provisoire de M. Nyamoya mais que son jugement avait été cassé par la Cour d'appel.
وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أعلنت المحكمة الابتدائية في بلدية بوجومبورا في نهاية المطاف، وقد اجتمعت في هيئة غرفة مداولات، أنها غير مختصة في البت في مسألة الاحتجاز، مجادلةً بقولها إنها كانت قضت بإطلاق سراح السيد نيامويا مؤقتاً، لكن محكمة الاستئناف نقضت حكمها.

Lorsque le Ministère public a présenté M. Nyamoya devant le juge pour proroger sa détention, le juge du Tribunal de Grande Instance en mairie de Bujumbura s'est déclaré incompétent.
وعندما قدمت النيابة العامة السيد نيامويا إلى القاضي لتمديد فترة احتجازه، أعلن قاضي المحكمة الابتدائية ببلدية بوجومبورا عن عدم اختصاصه.

Celui-ci a été arrêté à son bureau le 17 juillet 2010 par le Commissaire de police de la région ouest sur présentation d'un mandat d'amener délivré par le Procureur de la République près le tribunal de grande instance en mairie de Bujumbura.
ويُذكر أن السيد جون كلود كافومباغو اعتقل في مكتبه يوم 17 تموز/يوليه 2010 من قِبل مفوض الشرطة في المنطقة الغربية بناءً على مذكرة توقيف صادرة عن وكيل الجمهورية لدى المحكمة الابتدائية ببلدية بوجمبورا.

22. Les violences faites aux femmes dans les ménages en mairie de Bujumbura, Ligue des droits de l'homme ITEKA, Bujumbura, septembre 1999
22 - العنف المرتكب ضد المرأة في نطاق الأسر ببلدية بوجومبورا، رابطة " إيتيكا " لحقوق الإنسان، بوجومبورا، أيلول/سبتمبر 1999.