"en matière économique et sociale" - Traduction Français en Arabe

• في المجالين الاقتصادي والاجتماعي
• في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي
• في الميدان الاقتصادي والاجتماعي
• في الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
• في المجال الاجتماعي والاقتصادي
• في المجال الاقتصادي والاجتماعي

J'ai eu, à plusieurs reprises, l'occasion de souligner l'importance des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en matière économique et sociale.
وقد أتيحت لي أكثر من فرصة للتأكيد على أهمية اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

Bon nombre d'États s'emploient actuellement à élaborer des politiques publiques adaptées - en matière économique et sociale - pour maîtriser la dynamique de la mondialisation dans le cadre particulier du pays considéré.
وتشارك حكومات عديدة في صياغة سياسات عامة مناسبة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي لمواجهة ديناميات العولمة في السياق الوطني المحدد.

Ce système pouvait servir de catalyseur pour la coopération et de source d'assistance financière et technique pour les pays en développement dans la réalisation de leurs objectifs nationaux en matière économique et sociale.
وأن المنظومة يمكن أن تقوم بدور العامل الحفاز للتعاون وأن تكون مصدرا للمساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية من أجل بلوغ أهدافها الوطنية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Un membre s’est exprimé en faveur du nouveau descriptif et le regroupement des trois départements compétents en matière économique et sociale en un nouveau département, le Département des affaires économiques et sociales.
٣١٨ - أعرب عن التأييد للسرد الجديد ولدمج اﻹدارات السابقة الثلاث العاملة في الميدان الاقتصادي والاجتماعي في إدارة جديدة هي إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Il est temps que l'Organisation des Nations Unies réaffirme son rôle en matière économique et sociale dans la communauté internationale.
13 - واستطرد قائلا إن الوقت قد حان لكي تعيد الأمم المتحدة تأكيد دورها في الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في المجتمع الدولي.

85. Les gouvernements devraient adopter des mesures concrètes pour permettre aux femmes appartenant à des minorités d'exprimer leur opinion et de prendre des décisions éclairées, en vue de garantir leur participation effective à la politique économique et sociale au niveau national et aux processus régionaux ou locaux de prise de décisions en matière économique et sociale.
85- وينبغي أن تتخذ الحكومات تدابير ملموسة تهدف إلى تمكين نساء الأقليات من التعبير عن آرائهن واتخاذ قرارات مستنيرة، وذلك لضمان مشاركتهن الفعالة في وضع السياسات الاقتصادية والاجتماعية على المستوى الوطني وفي صنع القرارات المتعلقة بالسياسة العامة في المجال الاجتماعي والاقتصادي على المستوى الإقليمي أو المحلي.

Ces accords reposent sur trois principes essentiels : droit à l’autodétermination des Calédoniens, décentralisation, rééquilibrage et développement du territoire en matière économique et sociale.
تقوم هذه الاتفاقات على ثلاثة مبادئ أساسية: الحق في تقرير المصير، وتحقيق اللامركزية، وإعادة توازن اﻹقليم وتنميته في المجال الاقتصادي والاجتماعي.

L'Union européenne estime que la Déclaration du Millénaire constitue le principal cadre d'action des Nations Unies en matière économique et sociale.
20 - وأعربت عن اعتقاد الاتحاد الأوروبي بأن إعلان الألفية يشكل إطار العمل الرئيسي للأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

Ils ont par ailleurs indiqué qu'il fallait renforcer le partenariat mondial pour le développement, fondé sur la reconnaissance de l'importance du rôle des États et de leur adhésion aux stratégies de développement pour concrétiser pleinement les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies en matière économique et sociale et dans les domaines connexes.
وأكّدوا كذلك على الحاجة إلى تعزيز تقوية الشراكة العالمية من أجل التنمية على أساس الاعتراف بالقيادة والملكية الوطنية للاستراتيجيات الإنمائية من أجل التنفيذ التام لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وفي المجالات ذات الصلة.

15. De nombreuses délégations ont exprimé, dans le cadre de l'examen de divers points de l'ordre du jour, des réserves sur l'édition de 1994 du Rapport sur le développement humain, le PNUD devant prendre garde à ne pas aller au-delà du mandat qui lui est imparti en matière économique et sociale.
١٥ - وأعرب عدد من الوفود، في إطار بنود مختلفة من جدول اﻷعمال، عن تحفظات بشأن " تقرير التنمية البشرية " لعام ١٩٩٤، محذرا برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بألا يتجاوز ولايته في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

Il convient de souligner que le Ministère de la Justice s'est engagé dans une réflexion globale sur la situation des personnes vivant ensemble sans être mariées, " à l'effet de déterminer les domaines, notamment en matière économique et sociale, de logement et de transport, dans lesquels l'égalité des droits devait être plus clairement affirmée " .
ومن الجدير بالذكر أن وزارة العدل شرعت في إجراء بحث شامل بشأن حالة اﻷشخاص الذين يعيشون معا بدون زواج " بغرض تحديد الميادين، ولاسيما في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وفي السكن والنقل التي يجب أن تكون المساواة فيها مؤكدة بصورة واضحة " .

Il nous faut aussi donner au Conseil économique et social les moyens de remplir sa mission de coordination de l'action de l'ONU en matière économique et sociale, et bien entendu s'attacher à réformer le Conseil de sécurité.
إضافة إلى ذلك، علينا أن نمنح المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوسائل اللازمة لاضطلاعه بمهمته في تنسيق عمل الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي. وعلينا، بالطبع، أن نركز على إصلاح مجلس الأمن.

La recherche de l'efficacité, de la productivité et de la cohérence dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en matière économique et sociale préoccupe depuis longtemps aussi bien les organes délibérants que les organes d'exécution.
1 - منذ أمد بعيد وكفاءة أنشطة الأمم المتحدة وإنتاجيتها وترابطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي تشكل مدعاة قلق من الوجهتين التشريعية والتنفيذية.

Un membre s’est exprimé en faveur du nouveau descriptif et le regroupement des trois départements compétents en matière économique et sociale en un nouveau département, le Département des affaires économiques et sociales.
٣١٨ - أعرب عن التأييد للسرد الجديد ولدمج اﻹدارات الثلاث السابقة العاملة في الميدان الاقتصادي والاجتماعي في إدارة جديدة هي إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

81. Les gouvernements devraient adopter des mesures concrètes pour permettre aux femmes appartenant à des minorités d'exprimer leur opinion et de prendre des décisions éclairées, en vue de garantir leur participation effective à la politique économique et sociale au niveau national et aux processus régionaux ou locaux de prise de décisions en matière économique et sociale.
81- وينبغي أن تتخذ الحكومات تدابير ملموسة تهدف إلى تمكين نساء الأقليات من التعبير عن آرائهن واتخاذ قرارات مستنيرة، وذلك لضمان مشاركتهن الفعالة في وضع السياسات الاقتصادية والاجتماعية على المستوى الوطني وفي صنع القرارات المتعلقة بالسياسة العامة في المجال الاجتماعي والاقتصادي على المستوى الإقليمي أو المحلي.