"en matière de désarmement et de non-prolifération" - Traduction Français en Arabe

• في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار
• في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة
• في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار
• بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار
• في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار
• في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار
• المتصلة بنزع السلاح وعدم الانتشار
• المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار
• في نزع السلاح وعدم الانتشار
• في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار
• فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار
• في مجال نزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة
• لنزع السلاح وعدم الانتشار
• في ميدان نزع السلاح وعدم انتشاره عن
• في نزع السلاح ومنع الانتشار

Action menée pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
تقرير الأمين العام عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Participation au Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
المشاركة في فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة المعني بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

:: Efforts internationaux pour favoriser l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
:: الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار

Efforts visant à encourager l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération devrait traiter de ces questions.
وينبغي أن يشمل التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار هذه الجوانب.

Par ailleurs, des États pourraient envisager de fournir une assistance pour l'élaboration de programmes d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
وأشير أيضا إلى أن الدول يمكن أن تنظر في تقديم المساعدة في صوغ برامج التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Il faut utiliser l'Unité d'action pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
ويتعين على العمل الموحد أيضا أن يوظف الأمم المتحدة في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

À ce propos, l'orateur attire l'attention sur l'utilité de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération en tant que moyen d'instaurer une culture de la paix.
ووجهت النظر في هذا الصدد إلى فائدة التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار كوسيلة لإيجاد ثقافة سلام.

Document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
ورقة عمل عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

C'est pourquoi il est essentiel de respecter nos engagements en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
ولهذا، أصبح من الأساسي بشكل متزايد أن نفي بالتزاماتنا بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

Elle joue aussi un rôle fédérateur éminent en matière de désarmement et de non-prolifération.
وتقوم أيضا بدور توحيدي كبير في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار.

La Suisse a le sentiment que la liste des défis à relever en matière de désarmement et de non-prolifération s'allonge constamment.
وتعتقد سويسرا أن قائمة التحديات التي يتعين التغلب عليها في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار تزداد طولا يوما بعد يوم.

Parallèlement, nous pensons que le véritable difficulté est de faire preuve de la volonté politique et de l'engagement nécessaires pour atteindre les buts et objectifs déclarés de la Commission en matière de désarmement et de non-prolifération.
وفي الوقت ذاته، نرى أن التحدي الحقيقي يكمن في إبداء الإرادة السياسية والالتزام الضروري لتحقيق أهداف اللجنة المتصلة بنزع السلاح وعدم الانتشار.

Ces instruments essentiels constituent un socle pour les efforts de la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération.
إذ أنها توفر أساسا لجهود المجتمع الدولي المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار.

À cette fin, nous devons adopter des mesures concrètes pour réaliser des progrès réguliers et progressifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
وتحقيقا لتلك الغاية، يجب علينا اتخاذ تدابير ملموسة لتحقيق تقدم مستمر وتدريجي في نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

J'espère qu'il permettra d'effectuer de nouveaux progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
وآمل أن يسهم في تحقيق مزيد من التقدم في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

Le Sommet a constitué une occasion manquée en matière de désarmement et de non-prolifération.
لقد كان اجتماع القمة فرصة ضائعة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار.

Le Département des affaires de désarmement a aussi demandé aux organes de l'ONU et aux autres organisations internationales dotées de compétences particulières dans les domaines de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération de nommer un coordonnateur des activités relatives à ces domaines.
10 - وأبلغت إدارة شؤون نزع السلاح هيئات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية ذات الاختصاص في مجال نزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة لتحديد مراكز تنسيق في هذا الشأن.

La science et la technique peuvent également contribuer au contrôle de l'application des accords pertinents en matière de désarmement et de non-prolifération.
ويمكن للعلم والتكنولوجيا الإسهام أيضا في التحقق من الاتفاقات ذات الصلة لنزع السلاح وعدم الانتشار.

c) Renforcement des compétences des États Membres en matière de désarmement et de non-prolifération grâce au programme d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement des Nations Unies, et meilleur équilibre entre les sexes dans la participation au programme
(ج)توسيع خبرة الدول الأعضاء في ميدان نزع السلاح وعدم انتشاره عن طريق برنامج الأمم المتحدة للزمالات والتدريب والخدمات الاستشارية في مجال نزع السلاح، وتحسين التوازن بين الجنسين في المشاركة في البرنامج

Nous avons besoin de multilatéralisme pour progresser en matière de désarmement et de non-prolifération, parce qu'il fait partie intégrante de notre volonté de trouver un terrain d'entente et de l'élargir et parce qu'il est démocratique en ce qu'il prend en compte les priorités et les intérêts de chacun.
ونحن بحاجة إلى تعددية الأطراف لإحراز تقدم في نزع السلاح ومنع الانتشار لأنها شاملة في السعي إلى بناء وتوسيع الأساس المشترك، ولأنها أيضا نهج ديمقراطي في مراعاة أولويات الجميع ومصالحهم.