"en morceaux" - Traduction Français en Arabe

• إرباً
• إلى أجزاء
• إلى قطع
• لأشلاء
• إلى أشلاء
• لقطع
• أشلاءً
• أرباً
• الى اشلاء
• مقطّعاً

Bien, avant que je le brise en morceaux sur le béton.
حسناً، على الأقل قبل أن أمزقه إرباً على الاسمنت

Non, que j'aimais vraiment. Projeté sur un écran avec ses victimes qu'il a découpées en morceaux.
لا، بل أحببته فعلاً، على شاشة لعينة، بمعرض مليء بنساء قتلهنّ وقطّعهن إرباً

Des victimes sont coupées en morceaux ou brûlées vives.
وتم تقطيع الضحايا إلى أجزاء أو تم إحراقهم أحياء.

Cette dernière est de plus en plus fragmentée en morceaux toujours plus petits, ce qui rend la viabilité d'un État palestinien toujours plus douteuse.
ويجري تفتيت الضفة الغربية بصورة متزايدة إلى أجزاء متزايدة الصغر تجعل إمكانية إقامة دولة فلسطينية أقل فأقل.

Après l'avoir découpé en morceaux, je l'ai jeté dans les toilettes.
لذا مزقته إلى قطع صغيرة و رميته في المرحاض

Xavier a assez de C4 pour faire exploser tout le monde en morceaux
خافيير يرتدي ما يكفي لينسف نفسه وأي شخص وأي شخص حوله لأشلاء

Je veux voir l'Inde éclater en morceaux de la même façon.
أريد أن أرى الهند مفجرة إلى أشلاء بنفس الطريقة

Happy, je ne peux pas t'épouser si tu explose en morceaux.
سعيد، لا أستطيع الزواج منك إذا كنت في مهب لقطع.

Les corps sont découverts mutilés et égorgés ou sont découpés en morceaux et jetés dans un fossé.
وتُكتشف جثث هؤلاء الضحايا ممثل بها ورقابهن مذبوحة أو إنهن يقطعن إرباً يلقى بها في حفرة جانب الطريق.

Elle se ferait déchirer en morceaux. Le conseil ne l'envisagera pas.
سيتم تمزيقها إرباً , بالتأكيد اللجنة لن توافق

Cryofracture Ce procédé est utilisé pour réduire une munition en morceaux suffisamment petits pour être traités ensuite selon un procédé de destruction par incinération.
تُستخدم هذه العملية لتفكيك الذخيرة إلى أجزاء صغيرة الحجم بما يكفي لمعالجتها باستخدام تقنية التدمير بالحرق.

Si ma fille n'était pas là, je vous déchirerais en morceaux, vous et vos hommes.
لو لم تكن ابنتي هنا، لمزقتك أنت ورجالك إلى أجزاء.

Il y a seulement trop de fois où tu peux aller autour d'ouvertures dans l'univers avant que tout cela ne tombe en morceaux.
هناك فقط بعض المرات التي تستطيع لتفجري حفر في هذا الكون قبل ما يتساقط إلى أجزاء

Tu ne peux pas le réduire en morceaux, hein ?
لا يمكن تحطيم هذا إلى قطع صغيرة، هاه؟

C'est là que j'ai compris que quand on veut changer le monde, on finit en morceaux en Floride.
وهذا عندما ادركتُ ان محاولة تغيير العالم تؤدي إلى انفجار المرئ إلى قطع صغيرة

Parce que je ne pouvais pas rester sachant que j'étais celui qui a tout brisé en morceaux.
لأنني لم اتحمل ان أكون مسؤولاً أنني كنت الذي مزّق كل شئ إلى قطع

Sois sage et fait avec. Si je m'en sors, je te réduis en morceaux et tire la chasse.
عندما أخرج من هنا سأمزقك لأشلاء تدخل من البلاعة

Le pire, c'est quand les gardes l'ont trouvé, il était aussi en morceaux.
أسوء ما في الأمر، أنه عندما وجده الحراس كان مقطّعاً لأشلاء هو الآخر ...

Ou exploser en morceaux. As-tu remarqué la chaleur ?
أو يتم تفجيرهم إلى أشلاء هل لاحظت الحرارة؟

Je vais jouer la veine récolté, coupé en morceaux, et puis coudre les morceaux ensemble de sorte que je puisse faire une veine plus large.
سوف أباعد بين الأوردة التي حصدتها وأقطعها إلى أشلاء ثم أخيط الأشلاء معاً كي أصنع وريد أوسع

On le coupe en morceaux avant de le faire mijoter avec du jambon.
و يتم تقطيعه لقطع صغيّرة و يطبخ مع لحم الخنزير في مرق الدجاج.

Vous me barrez la route une nouvelle fois, et je découperai votre femme en morceaux qui ne repousseront pas.
تجاوزني ثانيةً, و سأقطع أشلاءً من زوجتكَ لنْ تنمو مجدداً

J'aimerais le mettre en morceaux.
أتظن أنني لا أريد أن أقطعه أرباً كالدجاج ؟

Statuer sur la culpabilité ou l'innocence d'un homme dans les yeux des dieux en ayant deux autres hommes pirater l'autre en morceaux.
البت ذنب الرجل أو البراءة في نظر الآلهة من خلال وجود رجلين آخرين الإختراق بعضها البعض الى اشلاء.