"en nouvelle-zélande en" - Traduction Français en Arabe

• في نيوزيلندا في
• إلى نيوزيلندا في

Ce n'est pas un problème si tu crois qu'il est en Nouvelle-Zélande en ce moment.
حسناً ، هذه ليست مشكلة إذا كنتب تعتقدين أنه في نيوزيلندا في الوقت الحالي

Une conférence sur les jeunes autochtones se tiendra en Nouvelle-Zélande en décembre 1998.
وسوف يعقد في نيوزيلندا في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ مؤتمر بشأن شباب السكان اﻷصليين في العالم.

L'année prochaine marquera le quarantième anniversaire du Forum des îles du Pacifique, l'organe central en matière d'engagement régional dans le Pacifique, qui a tenu sa première réunion en Nouvelle-Zélande en 1971.
ويصادف العام القادم الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء منتدى جزر المحيط الهادئ، وهو الهيئة المركزية للمشاركة الإقليمية في المحيط الهادئ، التي عقدت اجتماعها الأول في نيوزيلندا في عام 1971.

Nous souhaiterons la bienvenue aux dirigeants de toute la région de retour en Nouvelle-Zélande en septembre prochain pour fêter nos réalisations de ces 40 dernières années et évaluer les défis que nous devrons relever dans l'avenir.
وسوف نستضيف زعماء من جميع أنحاء المنطقة مرة أخرى في نيوزيلندا في أيلول/ سبتمبر القادم للاحتفال بإنجازاتنا التي تحققت على مدى أربعين عاماً وتقييم التحديات التي يتعين علينا مواجهتها في المستقبل.

Il est retourné en Nouvelle-Zélande en décembre 1986 et a fait plusieurs demandes de permis de résidence permanente; ses demandes ont été rejetées.
ودخل من جديد إلى نيوزيلندا في كانون الأول/ديسمبر 1986، وطلب عدة مرات تصريح إقامة دائمة، ولكن طلباته رفضت.

Au niveau régional, il a accordé son appui à la cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenu en Nouvelle-Zélande en août 2000.
وعلى المستوى الإقليمي، قدمت المفوضية الدعم إلى الاجتماع السنوي الخامس لمحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، المعقود في نيوزيلندا في آب/أغسطس 2000.

Questions touchant le Commonwealth, y compris l'évaluation du fonctionnement du Secrétariat du Commonwealth et l'établissement du budget présenté à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande en novembre 1995.
- قضايا الكمنولث، بما في ذلك الاستعراض الذي تجريه أمانة الكمنولث، وإعداد ميزانية اجتماع رؤساء حكومات بلدان الكمنولث، الذي انعقد في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

e L'Argentine et l'Uruguay se sont associées au Processus de Montréal lors de sa septième session qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande en novembre 1995.
)ﻫ( انضمت اﻷرجنتين وأوروغواي الى عملية مونتريال في الدورة السابعة التي عقدت في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Ils se sont félicités des conclusions de la Réunion des ministres des communications qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande en mars et qui définissent une approche graduelle du développement des TIC. Ils ont demandé que les futures initiatives s'appuient sur les conclusions de la Réunion.
ورحب القادة بنتائج اجتماع وزراء الاتصالات المنعقد في نيوزيلندا في آذار/مارس، والذي وضع نهجا متدرجا لتنمية تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، ودعوا إلى مزيد من العمل للاستفادة من نتائج ذلك الاجتماع.

Prenant acte de l'issue du Séminaire spécial des dirigeants, tenu en Nouvelle-Zélande en avril 2004,
وإذ تلاحظ نتائج المعتكف الخاص لقادة منتدى جزر المحيط الهادئ، المعقود في نيوزيلندا في نيسان/أبريل 2004()،

Un stage d'une semaine à l'intention des principaux directeurs des services de la fonction publique tokélaouane a été organisé en Nouvelle-Zélande en novembre 2004.
وقد عقدت حلقة عمل تدريبية خاصة لمدة أسبوع واحد لجميع كبار مديري الخدمات العامة لتوكيلاو في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

En outre, la FAO a coparrainé, avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la Conférence sur la haute mer tenue en Nouvelle-Zélande en décembre 2003.
وعلاوة على ذلك، فقد شاركت المنظمة أستراليا ونيوزيلندا في تنظيم مؤتمر أعماق البحار في نيوزيلندا في كانون الأول/ديسمبر 2003.

115. Les Tonga ont participé activement au séminaire sur le développement des ressources éducatives libres qui s'est tenu en Nouvelle-Zélande en 2007.
115- شاركت تونغا بنشاط في حلقة العمل المتعلقة بتنمية الموارد التعليمية المفتوحة في نيوزيلندا في عام 2007(123).

Les négociations devraient s'achever lors de la huitième réunion, prévue en Nouvelle-Zélande en novembre 2009 (voir A/64/305).
ومن المتوقع أن تنتهي المفاوضات في الاجتماع الثامن الذي سيعقد في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 (انظر الوثيقة A/64/305)().

Le Centre d'information de Sydney a promu une conférence régionale pour l'Asie et le Pacifique sur le désarmement, qui s'est tenue en Nouvelle-Zélande en mars 2001, en publiant un communiqué de presse et en donnant des interviews à Singapore TV et à l'agence Associated Press.
وروَّج مركز الإعلام في سيدني لمؤتمر إقليمي لآسيا والمحيط الهادئ بشأن نـزع السلاح، عُقد في نيوزيلندا في آذار/مارس 2001، وذلك بإصدار بيان صحفي وبالترتيب لإجراء مقابلات مع تليفزيون سنغافورة ووكالة الأسوشيتد برس.

La représentante a dit que le rapport était le fruit d'une collaboration entre les différentes composantes du Gouvernement, la société civile et les organisations non gouvernementales et que les Fidji avaient fait état des connaissances ainsi acquises lors d'un atelier organisé en Nouvelle-Zélande en 2001 par la Division de la promotion de la femme.
26 - وقالت الممثلة إن التقرير يمثل جهدا مشتركا بذلته جميع القطاعات الحكومية، وشارك في إعداده المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، وقالت إن فيجي عرضت تجربتها في حلقة العمل التي نظمتها شعبة النهوض بالمرأة في نيوزيلندا في عام 2001.

Une deuxième réunion sous-régionale, organisée en Nouvelle-Zélande en février 2000, a rassemblé les représentants des pays de la sous-région du Pacifique, qui se sont penchés sur les problèmes de préparation aux situations d'urgence, de renforcement des capacités et de trafic des personnes.
أما الاجتماع دون الإقليمي الثاني، فقد عُقد في نيوزيلندا في شباط/فبراير 2000، بمشاركة موظفين رسميين من بلدان تقع في المحيط الهادئ. وبحث المشاركون الاستعدادات لحالات الطوارئ ومسألتي بناء القدرات والاتجار في الأشخاص.

2.2 M. Toala est arrivé en Nouvelle-Zélande en janvier 1979 et a obtenu un permis de visiteur.
2-2 وصل السيد تووالا إلى نيوزيلندا في كانون الثاني/يناير 1979، ومنح تصريح زيارة.

2.3 Mme Toala et Eka sont arrivés en Nouvelle-Zélande en juin 1986 et ont obtenu un permis de visiteur, qui a expiré en septembre 1989.
2-3 ووصلت السيدة تووالا مع إيكا إلى نيوزيلندا في حزيران/يونيه 1986 ومنحا تصريح زيارة انتهت مدته في أيلول/سبتمبر 1989.

2.4 M. et Mme Tofaeono sont arrivés en Nouvelle-Zélande en mai 1993 et ont obtenu un permis de résidence valable jusqu'en juin 1995.
2-4 ووصل السيد والسيدة توفايونو إلى نيوزيلندا في أيار/مايو 1993 ومنحا تصريح إقامة صالحاً حتى حزيران/يونيه 1995.