"en pleine journée" - Traduction Français en Arabe

• في منتصف اليوم
• في منتصف النهار
• في وضح النهار
• أثناء النهار
• بمنتصف اليوم

Un docteur libre en pleine journée ?
اي نوع من الدكاترة غير مشغول في منتصف اليوم ؟

On est en pleine journée. Tu ne devrais pas être au boulot ?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

J'espère qu'un jour, tu viendras ici en pleine journée, mais pour déjeuner, par exemple.
أحب أن أفكر انه يوماً ما ستعود إلى المنزل في منتصف النهار من أجل ، لا أعلم ، غداء ؟

On peut faire ça en pleine journée et ne pas se faire virer.
يمكننا فعل هذا في منتصف النهار ولا نتسبب بفصلنا

Au Pakistan, en 2009, un véhicule du HCR a été pris en embuscade en pleine journée.
ففي باكستان في عام 2009، وقعت إحدى مركبات المفوضية في كمين في وضح النهار.

Tu sais, tu bois en pleine journée, tu te fais faire des tatouages.
أنت تشربين في منتصف اليوم, وتحصلين على أوشام

Tout ça se passe en pleine journée devant une banque sur un parking.
معذرة، هذا يحدث في منتصف اليوم خارج البنك حيث يوجد الكثير من السيارات في المرآب معذرة

Courez nu sous la pluie, embrassez une fille en pleine journée, faites du cerf-volant, mais faites-le pour vous.
اذهب للركض وانت عاري في عاصفة برد قبلة فتاة في منتصف اليوم طيران طائرة ورقية ولكنك تفعلها بنفسك

À débarquer ici en pleine journée.
تظهرون هكذا هنا في منتصف اليوم

Vous retournez en ville en pleine journée.
أنت عـائد إلى المدينة في منتصف اليوم

en pleine journée ?
نحن في منتصف اليوم.

Une balade en pleine journée ?
أنتِ تتجوّلين في منتصف النهار العمل كان سيئاً مؤخراً قليلاً

Pas en pleine journée avant d'avoir mis sa tête sur l'oreiller.
ليس في منتصف النهار حتى قبل أن يضع رأسه على المخدّة

Je vois des éléphants en pleine journée !
أفيال . أرى أفيال في منتصف النهار

Nous sommes en pleine journée, après tout.
فأننا في منتصف النهار.

- en pleine journée ?
بموعد في منتصف النهار ؟

Je l'ai frappé à la gorge avec un couteau, en pleine journée, les gens voulaient que je le fasse.
لقد وضعت سكين في رقبته في وضح النهار والناس ارادوا مني ذلك.

Attends, t'as giclé dans ton froc en perm, en pleine journée
عذرا, قذفت في سروالك في الغرفة العامة في وضح النهار

Ensuite, il vous espionne du haut des toits en pleine journée,
و الآن يتجسس عليكِ من فوق الأسطح و يطاردك في وضح النهار

- complètement ivres en pleine journée.
-وهو ثملين أثناء النهار . -ربّما كانا عطشين .

Tu bois en pleine journée, t'es chez moi.
حسنا , انت تشربين بمنتصف اليوم بالاضافة الى انك هنا في منزلي