"en polonais" - Traduction Français en Arabe

• باللغة البولندية
• اللغة البولندية
• والبولندية
• بالبولندية

Ainsi qu'une soixantaine d'autres publications sur différentes questions, en polonais et dans d'autres langues.
وحوالي 60 منشورا آخر بشأن موضوعات مختلفة باللغة البولندية وبلغات أخرى.

Il existe maintenant des écoles dont les cours sont faits en polonais et une dont la langue d'enseignement est le slovaque.
وهناك الآن مدارس يقدم فيها التعليم باللغة البولندية ومدرسة واحدة يقدم فيها التعليم باللغة السلوفاكية.

Cela signifie petit tigre en polonais
إنه اسم باللغة البولندية يُطلق على النمر الصغير

Le Plénipotentiaire du Gouvernement a fait traduire en polonais la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
وقد قام المفوض الحكومي في هذا السياق بترجمة إعلان وبرنامج عمل ديربان إلى اللغة البولندية.

Cet enseignement est dispensé, au choix, en letton, en russe, en polonais et en hébreu.
ويتاح التعليم في المرحلة التحضيرية باللغة اللاتفية والروسية والبولندية والعبرية.

Sur un total de 6 787 800 élèves, 2 313 900 suivent un enseignement en russe, 34 900 en roumain, 21 200 en hongrois, 1 100 en polonais, 4 000 en tatar et 70 en slovaque.
فمن أصل ما مجموعه 800 787 6 طالب هناك 900 313 2 طالب يتلقون التعليم بالروسية و900 34 بالرومانية و200 21 بالهنغارية و100 1 بالبولندية و000 4 بلغة التتار من القرم و700 بالسلوفاكية.

Écoles et classes dont l'enseignement est fait en polonais année scolaire 1998/99
المدارس والفصول التي يقدم فيها التعليم باللغة البولندية في السنة الدراسية 1998/1999 عدد الفصول

Ouvrages en polonais
المنشورات باللغة البولندية

22. L'immunité souveraine des navires d'État utilisés à des fins commerciales (affaire du navire Imias). (Publié en polonais dans le bulletin de l'Association internationale des armateurs No 3, Gdynia, 1974) (coauteur).
)٢٢( الحصانة السيادية للسفن التجارية الخاصة بالدول )قضية سفينة " إمياس " (. )نشر باللغة البولندية في نشرة الرابطة الدولية ﻷصحاب السفن، العدد الثالث، غدينيا، ١٩٧٤( )شارك في التأليف(.

Original en polonais
الأصل باللغة البولندية

Publiée en polonais: www.sn.pl
منشورة باللغة البولندية: www.sn.pl

22. " L'immunité souveraine des navires d'État utilisés à des fins commerciales " (affaire du navire Imias). (Publié en polonais dans le Bulletin de l'Association internationale des armateurs, No 3, Gdynia, 1974) (coauteur).
)٢٢( " الحصانة السيادية للسفن التجارية الخاصة بالدول " ، )قضية سفينة " إمياس " (. )نشر باللغة البولندية في نشرة الرابطة الدولية ﻷصحاب السفن، العدد ٣، غدينيا، ١٩٧٤( )شارك في التأليف(.

La radio locale de Jitomir diffuse chaque mois l'émission en polonais " Unité " et la chaîne locale de télévision l'émission " L'aubier rouge " .
وفي منطقة زيتومير تقوم محطة الإذاعة المحلية ببث برنامج شهري باللغة البولندية عنوانه " الوحدة " ويعرض التلفزيون المحلي برنامجاً عنوانه " الزهرة الحمراء غيلدر " وتبث البرامج التلفزية والإذاعية باللغة الهنغارية يومياً في منطقة زاكرباتيا.

La chaîne privée de télévision Vilniaus a élaboré un projet tendant à améliorer la connaissance du lituanien par les minorités ethniques intitulé " Mokomės Kalbėti Lietuviškai " (apprendre le lituanien) et diffuse des programmes d'information intitulés " Nedelia " , en russe et " Radio Café " , en polonais.
وأعدت المؤسسة التلفزيونية الفلنيوسية مشروعاً يرمي إلى تحسين معرفة اللغة الليتوانية لدى الأقليات الإثنية يسمى " Mokomės kalbėti lietuviškai " (تعلم التحدث بالليتوانية) فضلاً عن حلقات إذاعية إعلامية باللغة الروسية " Nedelia " وبرنامج إذاعي (راديو كافيه) " Radio Café " باللغة البولندية.

Dans le document de travail no 8, la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe a présenté la publication polonaise Nazwy państw (noms de pays), qui est parue en 2006 et qui fournit une liste en polonais des noms des pays indépendants du monde.
87 - وتضمنت ورقة العمل رقم 8 المقدمة من شعبة شرق وسط وجنوب - شرق أوروبا وصفا للنشرة البولندية Nazwy państw (أسماء البلدان) الصادرة في عام 2006، التي تتضمن قائمة أسماء البلدان المستقلة في العالم، باللغة البولندية.

La liste, qui devrait être terminée à la fin du deuxième trimestre 2012 pour publication fin 2012 ou début 2013, s'appuie sur la précédente publication de la Commission, parue en douze volumes de 2004 à 2010 et intitulée Noms géographiques du monde (en polonais).
ومن المقرر أن يكتمل وضع القائمة بحلول النصف الثاني من عام 2012 وستنشر في أواخر عام 2012 أو في أوائل عام 2013. وتتخذ القائمة أساساً لها منشور اللجنة السابق، الذي طبع في الفترة من عام 2004 إلى عام 2010 في 12 مجلدا وعنوانه الأسماء الجغرافية في العالم (باللغة البولندية).

55. Toutes les normes IAS/IFRS adoptées par la Commission des Communautés européennes ont déjà été traduites en polonais et publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
55- وقد سبق أن ترجمت المفوضية الأوروبية جميع معايير المحاسبة الدولية/المعايير الدولية للإبلاغ المالي إلى اللغة البولندية ونشرتها في الجريدة الرسمية للمفوضية.

154. Les décisions du Comité des droits de l'homme et les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme sont traduits en polonais et publiés dans des revues spécialisées et dans la presse générale.
154- وتُترجم قرارات لجنة حقوق الإنسان وأحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى اللغة البولندية وتُنشر في الجرائد المتخصصة وفي الصحف العامة.

Habituellement, ces écrits sont publiés par des organisations non gouvernementales, notamment en ukrainien, en russe, en gagaouze, en bulgare, en hébreu et en polonais.
وعادة ما تنشُر هذه الصحف والمجلات منظمات غير حكومية بلغات منها اللغات الأوكرانية والروسية والقوقازية والبلغارية والعبرية والبولندية.

Plus de 90 ouvrages, articles et avis sur des questions juridiques, publiés en polonais, anglais, russe et amharique notamment :
ألَّـف ما يزيد عن 90 كتابا ومقالة وفتوى في مسائل قانونية نُشرت في مطبوعات بالبولندية والانكليزية والروسية والأمهرية؛ تشمل جملة مؤلفات منها: