"en quarantaine" - Traduction Français en Arabe

• في الحجر الصحي
• للحجر الصحي
• تحت الحجر الصحي
• إلى الحجر الصحي
• محجورة
• تحت الحجر الصحى
• تحت الحجز الوقائي
• حجزهم
• في حجر صحي
• في وحدة الحجر الصحي
• في وضع الإغلاق
• للجحر
• تحت حجر صحي
• محجر صحي
• مركز مكافحة الأمراض

Vous n'allez tout de même pas le remettre en quarantaine ?
أنتِ لن تلقي به في الحجر الصحي أليس كذلك؟

Selon la source, il a été mis en quarantaine car il est jugé contagieux.
ووفقاً للمصدر، فإن السيد منصور مُحتجز في الحجر الصحي لأن وضعَه الصحي مُعديٌ.

Vous serez en quarantaine ici pendant 48 heures.
عليكم أن تكونوا في الحجر الصحي هنا لمُدة 48 ساعَة

Mais si ce bébé est le nôtre, pourquoi vouloir te mettre en quarantaine ?
. لكن إذا كان هذا الطفل لنا، إذن لماذا يأخذكِ للحجر الصحي ؟

Le gouvernement a mis le site en quarantaine en attendant le DOE.
وضعت الحكومة المكان بأكمله تحت الحجر الصحي حتى تأتي إدارة مكافحة الخوارق لتحقق بالأمر

Nous lui donnons le cocktail qu'ils lui donneraient en quarantaine.
سوف نعطيها الكوكتيل الذي .يعطونها إياه في الحجر الصحي

Ils te mettront sûrement en quarantaine si tu essaies de passer la frontière en ressemblant à ça.
سوف يضعونكِ في الحجر الصحي أو ما شابة، إذا دخلتِ البلاد وأنتِ تبدين هكذا.

Comme celle qui était en quarantaine pour on ne sait pas quoi.
الفتاة التي ضاجعتها بينما كانت في الحجر الصحي لمرض لا نعلم ما هي ماهيته

Elle est en quarantaine avec une méningite bactérienne.
انها في الحجر الصحي لإصابتها بإلتهاب السحايا البكتيري

Il est revenu du Caire il y a quatre mois et depuis, il est en quarantaine, à cause de ce qu'ils décrivent comme étant
أتت من القاهرة قبل أربعة شهور وظلت في الحجر الصحي منذاك

Il y a eu des plaintes quand sa famille d'accueil l'a remise en quarantaine.
الشكاوى بدأت بعد أن أرجعها والديها بالتبني للحجر الصحي

Il faudrait que j'aille en quarantaine, pour qu'ils m'examinent.
ماذا ؟ هل سأذهب للحجر الصحي ثانيةً ؟ لربما كانوا يستطيعون دراستي أكثر ؟

Par on, je veux dire toi, car on est toujours en quarantaine ici.
وحنيما اقول نحن , اعني انت لاننا ماذلنا تحت الحجر الصحي هنا

Une rumeur dit que les animaux vont être mis en quarantaine.
تقول الشائعات أنهم كانوا ينقلون الحيوانات إلى الحجر الصحي

Votre femme est sortie du bloc. Elle est en quarantaine, en salle de réveil, mais elle va bien.
لقد خرجت زوجتك من الجراحة و هي محجورة الآن حتى تستعيد وعيها

- J'ai dit que c'était inoffensif. C'est une précaution nécessaire sans laquelle cette pauvre ville... devra immédiatement être mise en quarantaine.
لقد قلت أنه غير مؤذى أنه ضرورياً بدونه هذه المدينه سوف توضع تحت الحجر الصحى على الفور

Jusqu'à ce qu'il dise le contraire, le poste 3 est en quarantaine.
وحتى يغير أوامره.. -فالقاعدة تحت الحجز الوقائي .

De plus, on n'a trouvé aucune trace du virus chez aucun des patients placés en quarantaine.
أيضا، لم نوجد أي أثر للفيروس في أي مرضى تم حجزهم

Le Vice-Président est en quarantaine, et on a une entrevue exclusive.
نائب الرئيس في حجر صحي ونحن نسجّل مقابلة حصرية

La procédure de maintien en quarantaine est régie par le règlement intérieur.
وتحدد اللوائح الداخلية إجراءات إبقاء الشخص المحتجز في وحدة الحجر الصحي.

Jusqu'à ce que vous me disiez que sa mort n'a rien à voir avec son emploi dans la Marine, mon équipe est en quarantaine.
"وما لم تخبرني أن جريمة قتل الملازم (أرنيت) لا علاقة لها بواجباته في البحرية." -فوحدتي ستصبح في وضع الإغلاق" ."

J'ai transféré leurs mémoires d'où elles étaient entreposées pour la mettre en quarantaine.
لقد نقلت الذاكره حيث تم تخذينهما للجحر

Je répète, cet hôpital est désormais en quarantaine.
أُكَرِّر هذا المشفى حالياً تحت حجر صحي

On va peut-être Ie mettre en quarantaine.
ربما يجب أن أضعه في محجر صحي ما رأيك "ستيل" ؟

- Le bâtiment a été mis en quarantaine. - Personne ne passe.
هذه المنشأة تحت حظر مركز مكافحة الأمراض لا أحد مسموح له بعبور هذه النقطة