"en rêve" - Traduction Français en Arabe

• في حلم
• في أحلامي
• أحلم بهذا
• تحلم بذلك
• فى الحلم
• أحلم به
• فى أحلامك
• فى أحلامى
• فى حلم
• في احلامي
• في الأحلام
• في حلمي
• أحلم بذلك
• بأحلامي
• حلمت بهذا

Non, je l'ai vue en rêve. En songe, plutôt.
كلا، لقد تجسدت لي في حلم أو بالمعنى الأحرى، في رؤيا

Ce ne fut qu'hier que nous nous rencontrâmes en rêve, mais maintenant notre sommeil s'est évanoui et notre rêve a pris fin, et nous devons nous séparer.
فبالأمس وحسب التقينا في حلم هاهو ذا النوم قد ولى وحلمنا قد انقضى

Ça m'est venu en rêve. Venu d'ailleurs, OK ?
هذا ما جاء لي في أحلامي من مكان آخر، حسناً؟

Arrête, j'en rêve. Pour de bon.
هيا ، أحلم بهذا عندي أحلام فعلية حول هذه

Quelle mère n'en rêve pas ?
أى أمّ لا تحلم بذلك ؟

Tu m'es apparue en rêve, avec ce sourire qui a toujours su me séduire me bercer comme un enfant
لقد جئتى إلى فى الحلم الليلة الماضية بتلك الأبتسامة التى تجعلنى أشعر بأنى عاشق لقد أسعدتنى و كأننى طفل صغير

C'est quelque chose que je ferais peut-être en rêve.
في حلم ما ، قد تكون شيء أستطيع تحقيقه لكِ

On raconte que ça lui était venu en rêve et qu'il a fabriqué cette lune avec son propre argent.
حسنا , على مايبدو أن القصة جاءت على ما أظن في حلم

Vous avez changé votre nom à 18 ans parce que ça vous est venu en rêve.
غيّرتِ اسمكِ في عيد ميلادكِ الثامن عشر لأنّه أتى إليكِ في حلم

Je n'ai pas été aussi impatient depuis l'enfance, quand je grimpais aux arbres en rêve.
لمْ أشعر بمثل هذه الحماسة منذ سنوات مُذ كنتُ صغيراً أوشك على تسلّق إحدى تلك الأشجار في أحلامي

Je te serrerai contre moi en rêve, en attendant.
وسوف أحتضنك في أحلامي في كل ليلة حتى تحين تلك اللحظة.

Ma défunte femme m'apparaît en rêve.
أملك الطرق الغابرة التي حضرتني في أحلامي

J'en rêve presque toutes les nuits.
أعني أنا أحلم بهذا الأمر كل ليلة تقريباً

N'en rêve même pas.
إياك أن تحلم بذلك!

J'ai vu les charrettes en rêve.
العربات جائتنى فى الحلم وشغلت بالى لم أستطيع معرفة السبب

Tu sais quel rêve je fais à propos de Thanksgiving ? Et j'en rêve souvent.
هل تعرفى ما أحلم به عندما أحلم بعيد الشكر , فى أغلب الأحيان ؟

Il vous parle à travers moi tout comme il vous parle en rêve.
إنه يتحدث عبرى لكى .. .. مثلما تحدث لكى فى أحلامك , الرسالة هي

Ma grand-mère me l'a donné en rêve. Dans l'ordre.
لا , جدتى أعطتنى إياه فى أحلامى مباشرا ً

Je les imagine si souvent dans leur lit, en rêve.
لقد رايتهم فى سريرهم ولكن كان غالبا فى حلم

J'espère juste qu'un jour, Kelly sera prête à me revoir et que je pourrai enfin lui dire ce que je n'ai pu lui dire qu'en rêve.
فقط اتمنى انه في يوم ما كيلي ستكون مستعدة ان تراني ثانية و سأخبرها بالنهاية الشي الوحيد الذي استطعت قوله في احلامي

- Que cette chambre m'était familière. Je l'avais vue, auparavant, en rêve.
كل الغرف متشابهة رأيتها من قبل في الأحلام

Et puis, il m'est venu en rêve hier soir... et m'a dit de plaider cette affaire.
أيضاً لقد أتى إليّ في حلمي ليلة الأمس وأخبرني بأن أجرب هذه القضية

J'en rêve depuis longtemps.
أحلم بذلك منذ زمن بعيد

Tu sais, mon Kintango m'est apparu en rêve.
أتعلمي، أتى معلمي لي بأحلامي

Elle en rêve depuis qu'elle est une petite fille barbante.
حلمت بهذا منذ ان كانت طفلة مُملة حقاً