"en renforçant l'état de" - Traduction Français en Arabe

• وتعزيز سيادة

en renforçant l'état de droit, on contribue puissamment à démarginaliser les plus démunis.
وتعزيز سيادة القانون إسهام مهم في التمكين القانوني للفقراء.

Les pays se sont lancés par ailleurs dans une action ambitieuse pour créer des institutions qui favorisent les activités du secteur privé, notamment en mettant en place des cadres réglementaires bien conçus et adaptés, en protégeant les investissements et en renforçant l'état de droit.
يضاف إلى ذلك أن البلدان ما برحت تبذل جهداً وفيراً لإنشاء مؤسسات تفضي إلى تسهيل أنشطة القطاع الخاص، بما في ذلك استحداث نظم تنظيمية فعالة مناسبة وحماية الاستثمار وتعزيز سيادة القانون.

Le PNUD a adopté un programme mondial relatif au renforcement de l'état de droit dans des situations de conflit et d'après conflit en appliquant des principes de développement dans des situations humanitaires et en renforçant l'état de droit dans des situations de relèvement rapide en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
واعتمد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي برنامجاً عالمياً بشأن تعزيز سيادة القانون في حالات النـزاع وحالات ما بعد النـزاع من خلال تنفيذ مبادئ إنمائية في الحالات الإنسانية وتعزيز سيادة القانون في مناطق الإنعاش المبكر في كل من جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان والصومال.

La réunion avait pour but de contribuer concrètement aux efforts du Gouvernement iraquien pour rétablir une paix permanente, ainsi que la stabilité et la prospérité en Iraq, en redynamisant le dialogue en cours en vue de la réconciliation nationale, en combattant le terrorisme, en renforçant l'état de droit et en élargissant la participation au processus politique.
وكان الاجتماع مصمما للإسهام على نحو ملموس في الجهود التي تبذلها الحكومة العراقية لاستعادة السلام الدائم والاستقرار والرخاء من خلال تنشيط الحوار الوطني القائم بشأن المصالحة، ومكافحة الإرهاب، وتعزيز سيادة القانون، وتوسيع نطاق المشاركة في العملية السياسية.

Les mesures de justice transitionnelle servent à contrer l'effet de marginalisation produit par des violations des droits de l'homme non réparées et par la baisse des aspirations populaires, en faisant reconnaître à tous que les victimes sont détentrices de droits, en encourageant la confiance civique et les compétences personnelles et en renforçant l'état de droit.
فتدابير العدالة الانتقالية هي بمثابة إجراءات لمواجهة آثار التهميش الناجمة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي لم يتحقق فيها الانتصاف وخفض سقف التوقعات من خلال الاعتراف بأن الضحايا أصحاب حقوق، وتعزيز الثقة المدنية والقدرات الفردية، وتعزيز سيادة القانون.

Nous sommes fermement convaincus qu'en mettant fin à l'impunité dans la région des Grands Lacs, en y jetant les bases d'un développement économique durable, en réglant les problèmes humanitaires et liés aux droits de l'homme, en soutenant la mise en place des institutions, en luttant contre la corruption et en renforçant l'état de droit et la bonne gouvernance, on contribuera à promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن إنهاء الإفلات من العقاب في منطقة البحيرات الكبرى، فضلا عن إنشاء مؤسسات للتنمية الاقتصادية المستدامة، ومعالجة القضايا الإنسانية وقضايا حقوق الإنسان، ودعم بناء المؤسسات، ومكافحة الفساد وتعزيز سيادة القانون والحكم الرشيد، أمور من شأنها المساهمة في تعزيز السلم والاستقرار في المنطقة.

a) S'attaquer à la culture et à la production illicites de plantes servant à produire ou à fabriquer des drogues illicites ainsi qu'aux facteurs connexes en luttant contre la pauvreté, en renforçant l'état de droit et les cadres institutionnels, selon que de besoin, et en favorisant un développement durable visant à améliorer les conditions de vie de la population ;
(أ) استهداف الزراعة والإنتاج غير المشروعين للمحاصيل المستخدمة في إنتاج المخدرات غير المشروعة وصنعها، ومعالجة العوامل المتصلة بذلك، بالتخفيف من وطأة الفقر وتعزيز سيادة القانون والأطر المؤسسية، حسب الاقتضاء، وبتشجيع التنمية المستدامة التي تهدف إلى تحسين أوضاع السكان؛

a) S'attaquer à la culture et à la production illicites de plantes servant à produire ou à fabriquer des drogues illicites ainsi qu'aux facteurs connexes en luttant contre la pauvreté, en renforçant l'état de droit et les cadres institutionnels, selon que de besoin, et en favorisant un développement durable visant à améliorer les conditions de vie de la population;
(أ) استهداف الزراعة والإنتاج غير المشروعين للمحاصيل المستخدمة في إنتاج المخدرات غير المشروعة وصنعها، ومعالجة العوامل المتصلة بذلك، بالتخفيف من وطأة الفقر وتعزيز سيادة القانون والأطر المؤسسية، حسب الاقتضاء، وبتشجيع التنمية المستدامة التي تهدف إلى تحسين أوضاع السكان؛

a) S'attaquer à la culture et à la production illicites de plantes servant à produire ou à fabriquer des drogues illicites ainsi qu'aux facteurs connexes en luttant contre la pauvreté, en renforçant l'état de droit et les cadres institutionnels, selon que de besoin, et en favorisant un développement durable visant à améliorer les conditions de vie de la population;
(أ) استهداف الزراعة والإنتاج غير المشروعين للمحاصيل المستخدمة في إنتاج وصنع المخدِّرات غير المشروعة، ومعالجة العوامل ذات الصلة، بالتخفيف من وطأة الفقر، وتعزيز سيادة القانون والأطر المؤسسية، حسب الاقتضاء، وبدفع عجلة التنمية المستدامة التي تهدف إلى تحسين رفاه السكان؛