"en scène" - Traduction Français en Arabe

• المخرج
• على المسرح
• الى المسرح
• مسرحية
• على خشبة المسرح
• بتنظيم
• المسرحي
• في المسرح
• في المواد الإباحية المنشورة
• مخرجين
• مسرحيّاتي
• مُنظم

Je venais de terminer, quand le metteur en scène s'est levé et m'a dit de sortir, car je n'avais pas le rôle.
لقد اكملت للتو تجربة الاداء عندما وقف لي المخرج بنفسه وطلب مني الرحيل لأني لم أحصل على الدور

Nous allons commencer l'interview avec le metteur en scène... moi-même... ici même dans 5 minutes.
سنبدأ الأسئلة والأجوبة مع المخرج أنا بالطبع بعد خمس دقائق من الآن

T'en as pas besoin en scène.
نعم , ولماذا بحق الجحيم تحتاجه على المسرح ؟

Buck entrera en scène, viendra au micro, dira "J'adore cette ville" et fera quelques effets.
ضع الاضواء علي باك يدخل الى المسرح الى الميكروفون أحب هذه المدينة

N'allez pas croire que vous pouvez écrire, mettre en scène et jouer dans votre pièce de propagande sans avoir eu mon aval.
ولا تستطيع ان تأتي الى هنا لكي تنتج وتمثل وتخرج اي مسرحية بدون ان تعبر من خلالي اولا

Je n'entends rien dans ce costume, donc j'ai besoin que quelqu'un me fasse un signe ou autre quand ce sera mon tour d'entrer en scène !
لا يمكنني السماع في هذا الزي لذا سأحتاج لشخص ما بأن يلوح أو شيء ما عندما يحين دوري للذهاب على خشبة المسرح

Je connais quelqu'un qui a mis en scène de fausses morts.
وأعرف بالفعل شخص لديه تاريخ بتنظيم مسرح موت زائف

:: Spectacle < < Machitos a la Mexicana > > , mettant en scène 12 exemples de violence à l'encontre des femmes.
:: العرض المسرحي " الفحولة على الطريقة المكسيكية " ، الذي يتضمن 12 مثالا للعنف الذي يمارس ضد المرأة.

J'ai pris un cours exclusif de jeune metteur en scène au Festival Théâtral d'été de St.
كما أنني أخذت مقابلة حصرية نحو توجيه الشباب في المسرح الصيفي بسانت اثينا

Je voulais le rôle principal, le metteur en scène ne veut pas me voir.
أردت أن الاختبار للرصاص، ولكن المخرج سوف لا تفي حتى معي.

Rassuré que mon metteur en scène soit si proche.
من الجميل أن أعلم أن المخرج يقيم بالقرب مني

J'ai dit "placements". C'est un terme de metteur en scène. Sympa.
لقد قلت , "لنبدا العرض هذه كلمة يقولها المخرج

Ca veut dire que le rôle va à la quatrième doublure slash assistant mise en scène.
وهذا يعني أن الدور سيؤول إلى بديل بديل الممثل وبديل مساعد المخرج

Qu'est-ce qu'un metteur en scène qui ne peut pas mettre en scène ?
ما المخرج إذا لم يستطع أن يمارس الإخراج؟

Oui, parce que le metteur en scène va bientôt arriver, hein?
نعم . لان المخرج سيكون هنا قريبا صحيح ؟

En tout cas, n'entre jamais en scène en pleurant
وغير مسموح نهائيا، ان بالبكاء على المسرح

Quand on va à un enterrement, il ne faut jamais l'oublier, on entre en scène.
لا يجب عليك أن تنسي ذلك أبداً عندما تطلّين على المسرح

Je vais intégrer ce ressentiment, et m'en servir en scène. Ça assaisonnera ma salade émotionnelle d'acteur.
سوف أنتزعها وأستخدمها في رقصتي الجديدة على المسرح كإضافة جديدة شاعريّة لموهبتي

Vous vous bécotez depuis mon entrée en scène.
لقد استحوذت على عقلك منذ ان دخلت الى المسرح

Tu as gardé ton sens de la mise en scène.
ارى انه لازال لديك النزعه الى المسرح , زاراكوف

J'y ai vu la minable mise en scène d'une personne qui veut désespérément qu'on la regarde.
رأيي أنها كانت عبارة عن مسرحية رخيصة بواسطة شخصية تسعى لجذب الانتباه بصورة شديدة

On était tous en scène, il y avait des bouilloires remplies de neige carbonique.
كنا جميعاً على خشبة المسرح و كانوا قد صنعوا إناءات ثلج جاف ليخرج منهم الدخان

Oui, avant de collecter les gains, ils allaient mettre en scène un accident, les tuant tous.
أجل، قبل جمع المكاسب، كانوا سيقومون بتنظيم حادثٍ يقتلهم جميعاً.

Mais c'est justement ce genre de mise en scène qui rend notre travail si différent.
لكن إنه كالعرض المسرحي الذي يجعل عملنا مختلف جدًا.

Un certain plaisir est associé aux mises en scène.
لا. دائماً هناك جو من المرح في المسرح.

II. PORNOGRAPHIE METTANT en scène DES ENFANTS SUR L'INTERNET 11 − 115 6
ثانياً- استغلال الأطفال في المواد الإباحية المنشورة على الإنترنت 11-115 6

En octobre 2010 a été diffusé le film < < Four stories from the Negev > > , réalisé par quatre metteurs en scène bédouins.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، تم بث فيلم " أربع قصص من النقب " الذي قام بإخراجه أربعة مخرجين من البدو.

Si mon ex-mari et actuel metteur en scène... épousait une oto-rhino-lolita... de 33 ans, je déjanterais!
لو كنت مكانك وزوجي السابق الرجل الذي أخرجه مسرحيّاتي سيتزوج ثانية بواحدة بعمر 33 سنة

on l'a séché, habillé et mis en scène. On a des vidéos ?
أصبح جافًا الملبس بشكل مُنظم.