"en slovène" - Traduction Français en Arabe

• باللغة السلوفينية
• بالسلوفينية
• اللغة السلوفينية
• والسلوفينية
• باللغتين السلوفينية

À partir de cette période et jusqu'en 1414, il y eut une cérémonie spéciale pour l'intronisation des princes, qui se déroulait en slovène.
ومنذ هذه الفترة فصاعداً وحتى عام 1414، كان يُقام احتفال خاص باللغة السلوفينية لتتويج الأمراء.

Afin de sensibiliser l'opinion publique à cette question, le Gouvernement slovène a publié la Déclaration et le Programme d'action de Beijing en slovène et a fait distribuer dans les écoles, les institutions publiques et d'autres entités un résumé des dispositions du document de Beijing.
ورغبة من حكومة سلوفينيا في إذكاء الوعي العام بهذه القضايا فإنها نشرت إعلان ومنهاج عمل بيجين باللغة السلوفينية ووزعت موجزا ﻷحكام وثيقة بيجين في المدارس والمؤسسات العامة وغيرها.

Pour ce qui est de l'enseignement, il est vrai que les choses sont difficiles parce que la langue romani n'est pas codifiée et il faut donc souvent mettre en place à leur intention un enseignement complémentaire en slovène.
وأقر بالصعوبات القائمة في مجال التعليم، وذلك باعتبار أن لغة الغجر غير مدونة وأنه ينبغي في كثير الأحيان تزويدهم بتعليم تكميلي باللغة السلوفينية.

En slovène: Traduction du titre: Le droit applicable à la vente internationale de marchandises.
بالسلوفينية. ترجمة العنوان: القانون المنطبق على البيع الدولي للبضائع.

Publication en slovène: www.sodisce.si/vsrs/odlocitve/2010040815259863/
نُشرت بالسلوفينية في: www.sodisce.si/vsrs/odlocitve/2010040815259863/

Il note aussi que la Convention a été traduite en slovène et que l’État partie s’efforce de diffuser une documentation visant à promouvoir cet instrument.
وهي تلاحظ أيضا أن الاتفاقية قد ترجمت إلى اللغة السلوفينية وأن الدولة الطرف تبذل جهودا لنشر مواد ترمي إلى ترويج هذه المعاهدة.

Dans les écoles où l'enseignement est en slovène, l'apprentissage de l'italien en deuxième langue est obligatoire, tandis que dans celles où l'enseignement est en italien, c'est l'apprentissage du slovène en deuxième langue qui est obligatoire; les élèves se familiarisent avec l'histoire, la culture et le patrimoine naturel des deux peuples.
ويجب على الطلاب المسجلين في المدارس التي تدرس باللغة السلوفينية تعلم اللغة الإيطالية كلغة ثانية بينما يضطر الطلاب المسجلون في المدارس التي تدرس باللغة الإيطالية إلى تعلم اللغة السلوفينية كلغة ثانية، ويطّلع الطلاب على تاريخ وثقافة الشعبين وتراثهما الطبيعي.

en slovène.
باللغة السلوفينية.

Examine la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux de 1988. en slovène.
المقالة باللغة السلوفينية. وهي تناقش اتفاقية الأمم المتحدة بشأن السفاتج (الكمبيالات) الدولية والسندات الاذنية الدولية.

Liste sommaire des publications en slovène (1986-1999)
موجز للمنشورات باللغة السلوفينية (1986-1999) كتب

255. La Slovénie a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire qui lui étaient adressées ainsi que les pièces correspondantes devaient être présentées en slovène ou être accompagnées d'une traduction; dans le cas où la production d'une traduction en slovène serait impossible, les demandes et les pièces correspondantes devraient être en anglais ou être accompagnées d'une traduction en anglais.
255- وذكرت سلوفينيا أن الطلبات ومرفقاتها الموجّهة إلى السلطة المركزية لجمهورية سلوفينيا ينبغي أن تُحرّر باللغة السلوفينية أو أن تُرفق بها ترجمة إلى اللغة السلوفينية، وينبغي أن تكون الطلبات والمرفقات باللغة الانكليزية أو أن تكون مشفوعة بترجمة إلى اللغة الانكليزية.

Le Bureau régional de l’ORF en Carinthie diffuse des programmes radiophoniques et télévisés en slovène à l’intention de ce groupe ethnique; de même, des émissions sont diffusées en croate et en hongrois à la radio et à la télévision d'Eisenstadt.
ويبث المكتب اﻹقليمي لشبكة اﻹذاعية والتلفزة النمساوية )(ORF في كارينثيا برامج إذاعية ومتلفزة باللغة السلوفينية للمجموعة اﻹثنية السلوفينية، وفي إيزنستات تذاع برامج إذاعية ومتلفزة بالكرواتية والهنغارية.

908. La nation slovène repose sur une identité culturelle qui a été préservée tout au long de l'histoire et qui a été consolidée principalement dans la littérature, la vie sociale (les salles de lecture du XIXe siècle) ainsi que dans la peinture, l'architecture et, bien sûr, l'art et l'artisanat locaux et les publications en slovène.
908- فالأمة السلوفينية وهويتها ينبعان من هوية ثقافية تمّت المحافظة عليها عبر التاريخ وترسخت بشكل أساسي في الأعمال الأدبية والحياة الاجتماعية (قاعات المطالعة في القرن التاسع عشر) وكذلك في مجال الرسوم والهندسة وبالطبع في الفنون المحلية والحرف اليدوية والمطبوعات الصادرة باللغة السلوفينية.

Publication en slovène: www.sodisce.si/znanje/sodna_praksa/vrhovno_sodisce_rs/65649/
نُشرت بالسلوفينية في: www.sodisce.si/znanje/sodna_praksa/vrhovno_sodisce_rs/65649/

Original en slovène
الأصل بالسلوفينية

Un soutien systématique est fourni à la presse professionnelle et scientifique ainsi qu'à la presse de vulgarisation scientifique publiée en slovène ou dans d'autres langues et destinée aux spécialistes mais aussi au grand public, y compris aux jeunes;
- توفير دعم منتظم للمجلات المهنية والعلمية المتخصصة والعامة، بالسلوفينية وغيرها من اللغات، والتي تستهدف قطاعات خاصة وعامة الجمهور، بما فيه جيل الشباب؛

518. Il y a actuellement en Carinthie 79 écoles primaires bilingues fréquentées par 5 683 élèves ainsi que 14 établissements d'enseignement secondaire (obligatoire) du premier degré disposant de départements où 268 enfants reçoivent une enseignement en slovène.
518- وتضمّ كارينثيا حالياً 79 مدرسة ابتدائية ثنائية اللغة يتردد عليها 683 5 تلميذاً، و14 مدرسة إعدادية (إلزامية) تضمّ فروعاً يحصَّل فيها ما مجموعه 268 تلميذاً التعليم بالسلوفينية.

Ces cartes existent en format raster ou papier et comprennent les toponymes officiels en langue minoritaire, par exemple en slovène.
وتتوفر المنتجات بنمط خطوط المسح وفي شكل مطبوع، وتشمل الأسماء الرسمية في لغات الأقليات، من قبيل تلك الموجودة في اللغة السلوفينية.

Ainsi, un enseignement est dispensé en albanais, en arabe, en bulgare, en kurde, en polonais, en bosniaque, en croate, en serbe, en serbo—croate, en slovaque, en slovène et en turc.
ويتم توفير هذا النوع من التعليم باللغات اﻷلبانية والعربية والبلغارية والكردية والبولندية والبوسنية والكرواتية والصربية، والصربية - الكرواتية والسلوفاكية والسلوفينية والتركية.

Les sections sont mixtes, avec des cours en slovène et en hongrois.
وتكون الحصص مختلطة ويتم التدريس فيها باللغتين السلوفينية والهنغارية.