en temps de conflit armé Conclusions concernant la situation des enfants | UN | استنتاجات متعلقة بحالة الأطفال والنزاع المسلح في جنوب السودان |
Groupe de travail sur le sort des enfants en temps de conflit armé | UN | الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح |
Groupe de travail sur le sort des enfants en temps de conflit armé | UN | الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح |
Il met en avant l'appareil juridique international qui encadre actuellement les SMSP en temps de conflit armé. | UN | وتؤكد وثيقة مونترو الإطار القانوني القائم الذي ينطبق على الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في النزاعات المسلحة. |
Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | UN | مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة |
Convaincu que la protection des enfants en temps de conflit armé doit constituer un volet important de toute stratégie d'ensemble de règlement des conflits, | UN | واقتناعا منه بضرورة أن تكون حماية الأطفال في حالات النزاع المسلح جانبا هاما في أية استراتيجية شاملة لفض النزاعات، |
Pour sa part le Gouvernement soudanais est déterminé à continuer de coopérer avec tous les organismes des Nations Unies pour améliorer la situation des enfants en temps de conflit armé. | UN | وأردف قائلا إن حكومة بلده، من جانبها، ملتزمة بمواصلة التعاون مع جميع وكالات الأمم المتحدة من أجل زيادة تحسين حالة الأطفال في النزاع المسلح. |
Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | UN | الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح |
Le Bureau de ma Représentante spéciale pour le sort des enfants en temps de conflit armé travaille étroitement avec tous les départements et services du Siège et avec les représentants spéciaux. | UN | ويعمل أيضا مكتب ممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والنزاع المسلح عملا حثيثا في المقر مع جميع إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة، وكذلك مع الممثلين الخاصين. |
Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé sur les droits de l'enfant | UN | تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاع المسلح عن حقوق الطفل |
Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | UN | تقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح |
Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé | UN | الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح |
Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | UN | مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاع المسلح |
Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | UN | م و ا ر م مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاع المسلح |
i) Protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé | UN | ' 1` حماية حقوق الإنسان للمدنيين في النزاعات المسلحة |
Cela constitue également une violation des résolutions du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé. | UN | كما يعد انتهاكات جسيمة لقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالأطفال والنزاعات المسلحة. |
Envisager d'appliquer progressivement des mesures ciblées contre les parties au conflit qui commettent des violations graves contre des enfants en temps de conflit armé. | UN | النظر في تطبيق تدابير محددة الأهداف ومتدرجة ضد أطراف النزاع المسلح التي ترتكب انتهاكات خطيرة بحق الأطفال في حالات النزاع المسلح. |
Protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé | UN | حماية حقوق الإنسان للمدنيين في النزاع المسلح |
Les Conventions ont été établies dans le seul souci d’assurer la protection des personnes en temps de conflit armé. | UN | وكان الهدف الوحيد من وضع هذه الاتفاقات هو ضمان حماية اﻷشخاص في وقت النزاع المسلح. |
Protection des droits de l'homme en temps de conflit armé | UN | حماية حقوق الإنسان للمدنيين أثناء النزاعات المسلحة |
Cependant, il pourrait aussi être nécessaire de prévoir des dispositions plus précises applicables en temps de conflit armé. | UN | ومع ذلك، فقد تدعو الحاجة أيضاً إلى طرح أحكام أكثر تحديداً لكي تنطبق في أوقات النزاع المسلح. |
Inaction ou publication d'un ordre criminel en temps de conflit armé | UN | إصدار أمر جنائي أثناء النزاع المسلح أو عدم التحرك لمنعه |
190. Une attention particulière devrait être accordée à l'élimination de l'utilisation des vivres comme une arme, que ce soit en temps de conflit armé ou comme instrument plus général d'oppression. | UN | ٠٩١- وينبغي الاهتمام بوجه خاص بالقضاء على استخدام الغذاء كسلاح، سواء في أوقات النزاعات المسلحة أو، كأداة أعم للقمع. |
La deuxième école s'intéresse à la compatibilité du traité avec la politique nationale en temps de conflit armé. | UN | 11 - وتركز المدرسة الثانية على مدى انسجام المعاهدة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح. |
5. Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | UN | 5 - مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح |
B. Homicides en temps de conflit armé 38 - 42 10 | UN | باء - أعمال القتل خلال النزاعات المسلحة 38-42 13 |
La Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé a présenté le rapport et en a rappelé les principales conclusions : | UN | وعرضت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلّح تقرير الأمين العام وأشارت إلى الاستنتاجات الواردة فيه: |
Protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé | UN | حماية حقوق الإنسان للمدنيين في الصراع المسلح |