"en vertu d'une disposition" - Traduction Français en Arabe

• بموجب حكم
• بمقتضى حكم
• استناداً إلى حكم

Les mineurs ont davantage de chances que les adultes d'obtenir l'assistance d'un avocat commis d'office en vertu d'une disposition spéciale;
ولﻷحداث حظ أكبر من البالغين في الاستعانة بمحامي دفاع عام بموجب حكم خاص؛

en vertu d'une disposition légale récente, la décision de suspendre un journal ne peut émaner que de l'autorité judiciaire et ne peut dépasser six mois.
وأضاف أنه بموجب حكم قانون صدر مؤخراً، لا يجوز إلا للسلطة القضائية اتخاذ قرار بمنع صحيفة لمدة معينة ولا يجوز أن تتجاوز هذه المدة ستة أشهر.

:: La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
:: إبرام اتفاق، بموجب حكم محدد من أحكام معاهدة، تهدف منه دولتان أو أكثر أو منظمتان دوليتان أو أكثر إلى استبعاد أو تعديل الآثار القانونية لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على العلاقات فيما بينها.

28. Le 17 août 1990, TPG a demandé à NOC de mettre fin au contrat en vertu d'une disposition qui donnait à NOC le droit de le faire à tout moment en cas de guerre gênant considérablement l'exécution du contrat.
28- وفي 17 آب/أغسطس 1990، طلبت شركة TPG، إلى شركة NOC إنهاء العقد بمقتضى حكم من أحكامه يمنح شركة نفط الشمال العراقية الحق، في أي وقت بعد نشوب حرب تؤثر مادياً في إنجاز أحكام العقد، بأن تنهيه.

Il a été accusé et condamné en grande partie en raison de son appartenance à une minorité religieuse, en vertu d'une disposition d'une loi qui, ellemême, est incontestablement discriminatoire.
فقد اتهم وأدين إلى حد كبير لأنه ينتمي إلى أقلية دينية، استناداً إلى حكم من أحكام قانون هو بحد ذاته قانون تمييزي بشكل واضح.

Elle a en surplus pour mission de marquer son assentiment au sujet de projets de règlements grand-ducaux si celui-ci est formellement requis en vertu d'une disposition législative.
ويقع على عاتقه، علاوة على ذلك، إبداء موافقته على مشاريع اللوائح المقدمة من الدوق الأكبر، إذا كانت هذه الموافقة لازمة رسمياً بموجب حكم تشريعي.

La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
إبرام اتفاق، بموجب حكم محدد من أحكام معاهدة، تهدف منه دولتان أو أكثر أو منظمتان دوليتان أو أكثر إلى استبعاد أو تعديل الآثار القانونية لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على العلاقات فيما بينها.

En outre, l'épave doit se trouver dans l'aire géographique sur laquelle s'applique le traité qui, en vertu d'une disposition d'adhésion à la Convention, pourrait s'étendre au territoire d'un Etat Partie, y compris sa mer territoriale.
كما يجب أن يكون الحطام داخل المنطقة الجغرافية التي ينسحب عليها تطبيق الاتفاقية، والتي قد تتسع بموجب حكم الاختيار الصريح لتشمل إقليم دولة طرف، بما في ذلك بحرها الإقليمي.

L'article 160 du Code stipule que le fait d'inciter publiquement, par paroles ou par écrits, à commettre un acte répréhensible ou une action violente contre l'autorité publique ou tout autre acte de désobéissance, au regard d'une disposition législative ou d'un ordre délivré par une autorité en vertu d'une disposition législative, est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans.
وتنص المادة ٠٦١ من هذا القانون على معاقبة كل من حرض علنا، شفاهية أو كتابة، على ارتكاب فعل يُعاقَب عليه، أو فعل عنيف ضد السلطة العامة أو أية مخالفة أخرى، سواء بخصوص حكم من اﻷحكام القانونية أو أمر رسمي صادر بموجب حكم من اﻷحكام القانونية، بالسجن لمدة ست سنوات كحد أقصى.

La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
- إبرام اتفاق، بموجب حكم محدد من أحكام معاهدة، تهدف منه دولتان أو أكثر أو منظمتان دوليتان أو أكثر إلى استبعاد أو تعديل الآثار القانونية لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على العلاقات فيما بينها.

Lorsque le système électoral exige des partis qu'ils présentent une liste de candidats, par opposition à la présentation d'un candidat unique, il se peut qu'il faille, en vertu d'une disposition juridique ou d'une mesure de politique générale, que les candidats de la liste appartiennent à des groupes ethniques divers ou qu'un minimum d'entre eux appartiennent à des minorités.
وعندما يشترط النظام الانتخابي من الأحزاب تقديم قائمة مرشحين للانتخابات، خلافاً للانتخابات بمرشح واحد، قد يُشترط، بموجب حكم قانوني أو إجراء من إجراءات السياسة العامة، أن يكون المرشحون على القائمة منتمين إلى مجموعات إثنية متنوعة أو أن يكون عدد منهم على الأقل من مرشحي الأقليات.

Les Chambres extraordinaires ont été créées en vertu d'une disposition du droit national cambodgien qui précise qu'elles seront closes quand elles auront achevé leur mandat.
13 - وأنشئت الدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية بموجب حكم من أحكام القانون الوطني الكمبودي ينص على إنهائها عند إنجاز ولايتها.

c) dont le père ou la mère est, à la date de sa naissance, un citoyen jamaïquain en vertu d'une disposition autre que le présent article ou le paragraphe 2 de l'article 3 de la présente Constitution,
)ج( كان أحد أبويه، في تاريخ ولادته، مواطناً لجامايكا بمقتضى حكم آخر غير ما هو منصوص عليه في هذه المادة أو في الفقرة )٢( من المادة ٣ من هذا الدستور؛

Un accord[, conclu en vertu d'une disposition expresse d'un traité,] par lequel deux ou plusieurs États visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions [d'un] traité ou du traité dans son ensemble dans leur application à leurs rapports inter se ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
لا يعد تحفظا بمفهوم دليل الممارسة الاتفاق [المبرم بمقتضى حكم صريح من أحكام معاهدة]، الذي تهدف منه دولتان أو عدة دول إلى استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام مـعينـة مـن [ الـ]معاهدة أو للمعاهدة بأكملها من حيث انطباقها على العلاقات فيما بينها.

13. Ces transactions étaient entièrement protégées par la loi au moment où elles ont été effectuées, en vertu d'une disposition légale qui exonérait explicitement les opérations de ce type de toute suspicion de pratiques de change illicites.
13- وقد كانت هذه الصفقات محمية حماية تامة بموجب القانون وقت تنفيذها استناداً إلى حكم قانوني صريح استثنى صراحة هذا النوع من المعاملات من اعتبارها صفقات صرف غير قانونية.