"en vertu du chapitre vii de" - Traduction Français en Arabe

• بموجب الفصل السابع من
• في إطار الفصل السابع من
• وفقا للفصل السابع من
• بمقتضى الفصل السابع من
• عملا بالفصل السابع من
• طبقا للفصل السابع من
• وفقاً للفصل السابع من
• بموجب أحكام الفصل السابع من
• تحت الفصل السابع من
• في إطار الباب السابع من
• إلى الفصل السابع من
• عملا بأحكام الفصل السابع من
• في ظل الفصل السابع من
• طبقا ﻷحكام الفصل السابع من
• المتخذة بموجب الفصل السابع

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, la mission serait également chargée des tâches suivantes :
وستُكلّف البعثة أيضا، في إطار التصرف وفقا للفصل السابع من الميثاق، بما يلي:

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يعمل بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Agissant en conséquence en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف، لذلك، بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من الميثاق،

Le Conseil de sécurité est habilité, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, à créer un tel tribunal et se présente comme l'organe tout désigné à cet effet.
ومجلس اﻷمن لديه، بموجب الفصل السابع من ميثــاق اﻷمــم المتحــدة، سلطــة إنشاء تلـك المحكمة، وهو الهيئة الملائمة لذلك.

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف وفقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يعمل بمقتضى الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

moindre opération militaire en vertu du Chapitre VII de la Charte, il faut avoir épuisé tous les autres moyens pacifiques prévus au Chapitre VI.
عملية من العمليات العسكرية عملا بالفصل السابع من الميثاق، استنفاد جميع الطرق السلمية اﻷخرى المنصوص عليها في الفصل السادس.

Agissant par suite en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب طبقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Le Conseil sollicite le soutien du Conseil de sécurité et son approbation, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, des paragraphes 12 et 13 ci-dessus de la feuille de route.
ويطلب المجلس دعم مجلس الأمن وتأييده لخارطة الطريق، وفقاً للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة والفقرتين 12 و 13.

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف بموجب أحكام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses résolutions sur ce conflit, dont la plupart ont été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
لقد أصــــدر مجلس اﻷمن العديد من القرارات بشأن هذا النزاع، وغالبيتها تحت الفصل السابع من الميثاق.

Réaffirmant qu'il est résolu à assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, et agissant à cet effet en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يؤكد من جديد تصميمه على ضمان أمن وحرية تنقل اﻷفراد التابعين لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في إقليم يوغوسلافيا السابقة، وإذ يتصرف، تحقيقا لهذه الغاية، في إطار الباب السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Ce cadre comprend également une série de résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme dont beaucoup ont été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
كما يضم هذا الإطار سلسلة من قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالإرهاب، التي اعتُمد كثير منها بالاستناد إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

L'intervention d'une telle force serait autorisée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
وينبغي أن يؤذن بنشر هذه القوة عملا بأحكام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

5. Cela dit, dans le cas présent, il convient de reconnaître que la situation dans laquelle se trouve l'ex-Yougoslavie constitue une menace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ce qui justifie pleinement l'intervention du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.
٥ - ولا بد في الحالة التي تهمنا اﻵن من التسليم بأن الحالة التي تمر بها يوغوسلافيا السابقة تشكل تهديدا لصون السلم واﻷمن الدوليين، وهذا يبرر تماما تدخل مجلس اﻷمن في ظل الفصل السابع من الميثاق.

Je voudrais appeler votre attention sur le paragraphe 4 de la Déclaration, qui demande au Conseil de sécurité de tenir une réunion d'urgence pour prendre les mesures nécessaires en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
وأود أن أشير إلى الفقرة ٤ من اﻹعلان، وهي الفقرة التي تدعو مجلس اﻷمن إلى عقد اجتماع طارئ من أجل اتخاذ اﻹجراءات اللازمة طبقا ﻷحكام الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et tenant compte du fait que le dispositif de la présente résolution se rapporte à des résolutions adoptées antérieurement en vertu dudit Chapitre VII,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، وإذ يأخذ في الاعتبار أن اﻷحكام الواردة في منطوق هذا القرار تتصل بالقرارات السابقة المتخذة بموجب الفصل السابع من الميثاق،