"enceintes et les enfants de moins" - Traduction Français en Arabe

• الحوامل والأطفال دون

Les médicaments indispensables pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans sont fournis gratuitement.
كما تحصل النساء الحوامل والأطفال دون سن 5 أعوام على الأدوية اللازمة مجانا.

La maladie est toujours considérée comme l'une des principales causes de mortalité et de morbidité, en particulier chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
وهي لا تزال تُعتبَر سبباً رئيسياً للوفاة والاعتلال، ولا سيما بين النساء الحوامل والأطفال دون سنّ الخامسة.

De plus, les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans sont particulièrement vulnérables au paludisme.
وعلاوة على ذلك، فإن الحوامل والأطفال دون سن الخامسة معرضون بدرجة كبيرة للعدوى بالملاريا.

Seront visés les groupes en situation de pauvreté et de vulnérabilité extrêmes, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 2 ans.
وسوف تركز هذه الإجراءات على الفئات الأشد فقرا وضعفا، وبخاصة النساء الحوامل والأطفال دون سن العامين.

Le paludisme est l'une des principales causes de mortalité et de morbidité, en particulier parmi les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans.
والملاريا أحد الأسباب الرئيسية للوفيات وانتشار الأمراض، وبخاصة بين الحوامل والأطفال دون سن الخامسة.

S. E. le Président a également informé le Parlement que la priorité principale du Gouvernement est de garantir la gratuité de l'accès aux soins pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
كما أبلغ فخامة الرئيس البرلمان أن أولوية الحكومة هي توفير الرعاية الصحية للنساء الحوامل والأطفال دون الخامسة.

Sur la base des conclusions de ces enquêtes, l'Office a révisé sa stratégie d'intervention en matière de prévention et de traitement de l'anémie ferriprive chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 2 ans.
واستنادا إلى نتائج هذه الدراسات، قامت الوكالة بتنقيح استراتيجية تدخلها للوقاية من فقر الدم الناتج عن نقص الحديد لدى الحوامل والأطفال دون سن السنتين ومعالجته.

En milieu rural, les femmes enceintes et les enfants de moins de 5ans sont surtout frappées de malnutrition à cause des habitudes alimentaires fondées sur un régime non équilibré et l'existence des tabous alimentaires.
ففي المناطق الريفية، تعاني النساء الحوامل والأطفال دون سن 5 سنوات من سوء التغذية خاصة بسبب العادات الغذائية القائمة على أساس نظام غذائي غير متوازن وبسبب المحظورات الغذائية.

Les objectifs en matière de nutrition axés sur les femmes enceintes et les enfants de moins de 2 ans devraient être intégrés aux programmes dans divers domaines tels que la sécurité alimentaire, l'agriculture, la santé, l'eau, l'assainissement et l'éducation.
وينبغي إدراج الأهداف التغذوية التي تركز على النساء الحوامل والأطفال دون السنتين من العمر في برامج مجالات مختلفة تشمل الأمن الغذائي والزراعة والصحة والمياه والصرف الصحي والتعليم.

:: La lutte contre les carences en micronutriments par la distribution gratuite de la vitamine A et l'alimentation complémentaire des groupes vulnérables que sont les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans;
:: مكافحة نقص المغذيات الدقيقة، عن طريق التوزيع المجاني لفيتامين ألف والتغذية التكميلية على الجماعات الضعيفة، وتشمل الحوامل والأطفال دون الخامسة من العمر؛

L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides a commencé en 1997 pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
62 - في عام 1997، بدأ استخدام الناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية بالنسبة للنساء الحوامل والأطفال دون الخامسة.

La première implique des interventions concernant la nutrition centrées sur les femmes enceintes et les enfants de moins de deux ans, avec des interventions directes à court terme, dont on sait qu'elles sont efficaces, consistant par exemple à promouvoir les bonnes pratiques en matière de nutrition, les micronutriments et une alimentation d'appoint pour prévenir et traiter la malnutrition.
يشمل الأول تدخلات غذائية محددة مباشرة تركز على النساء الحوامل والأطفال دون السنتين من العمر باستخدام تدخلات مباشرة قصيرة المدى تُعرف بفعاليتها، مثل تعزيز ممارسات التغذية الجيدة، والمغذيات الدقيقة، والتغذية التكميلية للوقاية من نقص التغذية ومعالجتها.

Le Président a également annoncé que les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans bénéficieraient de soins gratuits à partir d'avril 2010.
كما أعلن الرئيس عن توفير خدمات الرعاية الصحية مجاناً للنساء الحوامل والأطفال دون الخامسة من العمر، وذلك ابتداء من نيسان/ابريل 2010.

Le SECF met en œuvre un projet de nutrition communautaire < < Nutricom > > orientés vers les femmes enceintes et les enfants de moins de 3 ans.
249 - ووزارة الدولة لشؤون وضع المرأة تقوم بتنفيذ مشروع للتنمية المجتمعية يسمى " نوتريكوم " ، وهو مشروع يستهدف النساء الحوامل والأطفال دون الثالثة.

41. Le Burkina Faso a souligné les progrès réalisés dans le domaine des services de santé, grâce à l'adoption de mesures propres à assurer la gratuité des césariennes et du traitement de la tuberculose et de la malaria pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
41- وأبرزت بوركينا فاسو التقدم المحرز في مجال الخدمات الصحية والتدابير التي اتخذت لإجراء عمليات القيصرية والمعالجة المجانية للنساء الحوامل والأطفال دون الخامسة من العمر من مرضي السل والملاريا.

En 2006, le Gouvernement a entrepris un programme destiné à instaurer la gratuité des soins de santé pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
وفي عام 2006، باشرت الحكومة برنامجاً لتقديم الرعاية الصحية المجانية للنساء الحوامل والأطفال دون سن الخامسة(133).

Dans le domaine de la prise en charge des groupes vulnérables de la population, c'est-à-dire les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans, le Ministère de la Santé Publique et de la Population a mis en place tout un train de mesures visant à assurer des soins gratuits.
في مجال حماية الفئات الأكثر ضعفا بين السكان، أي النساء في سن الإنجاب، والنساء الحوامل والأطفال دون الخمس سنوات، وضعت وزارة الصحة العامة والسكان سلسلة من الإجراءات الهادفة إلى تأمين خدمات عناية طبية مجانية.

La prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant fait partie intégrante du programme national de soins prénatals et d'accouchement, les services de santé étant gratuits pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 18 ans inscrits dans le système national d'assurance maladie.
ويشكل منع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من الأم إلى الطفل جزءا أساسيا من البرنامج الوطني المعني بالرعاية السابقة للولادة وبالوضع، من خلال تقديم خدمة مجانية للرعاية الصحية إلى النساء الحوامل والأطفال دون الثامنة عشرة، حالما يسجلون في برنامج التأمين الصحي الوطني.

À la fin du mois d'avril 2006, le Président a annoncé une hausse des salaires des fonctionnaires de 15 % avec effet à la fin du mois de juillet ainsi que la gratuité des soins de santé dans les établissements publics pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
7 - وأعلن الرئيس في نهاية نيسان/أبريل 2006 عن زيادة رواتب موظفي الخدمة المدنية بنسبة 15 بالمائة اعتبارا من نهاية تموز/يوليه، وتوفير الرعاية الصحية بالمجان في المرافق العامة للأمهات الحوامل والأطفال دون الخامسة من العمر.

Afin d'atteindre les objectifs fixés par la Stratégie nationale relative à la nutrition pour 2001-2010, le Viet Nam a pris activement des dispositions en vue de mettre en place différents programmes de prévention de la malnutrition, ciblant en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans.
من أجل تحقيق الأهداف التي حددتها الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالتغذية للفترة 2001- 2010، اتخذت فييتنام خطوات إيجابية في تطبيق تدابير مختلفة تتعلق بمنع سوء التغذية، لاسيما لدى النساء الحوامل والأطفال دون الخامسة من العمر.