"encore fait à ratifier la convention" - Traduction Français en Arabe

• تصدق بعد على الاتفاقية على أن
• تصدق بعد على الاتفاقية أن
• تصدق بعد على اتفاقية الأمم المتحدة
• تصدق بعد على الاتفاقية إلى

Il a également encouragé les États membres du Comité qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention, qui ne pouvait entrer en vigueur tant qu'elle n'aurait pas recueilli au moins six ratifications.
وشجع المركز الإقليمي أيضا الدول الأعضاء في اللجنة التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تقوم بذلك، نظرا لأنها لا يمكن أن تدخل حيز النفاذ إلا إذا صدقت ست دول عليها.

5. Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention dès que possible;
٥ - تشجع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن؛

5. Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention dès que possible;
٥ - تشجع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تقوم بذلك في أسرع وقت ممكن؛

Il appelle tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention pour qu'elle puisse entrer en vigueur.
ويدعو الأمين العام الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك للتمكين من دخولها حيز النفاذ.

Le Président du Comité invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
7 - وناشد الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تقوم بذلك.

Elle encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
وتشجع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على القيام بذلك.

Les États membres du Groupe de Rio appellent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention afin qu'elle devienne un instrument universel.
50- واستطرد قائلاً إن الدول الأعضاء في مجموعة ريو تدعو كل الدول التى لم تصدق بعد على الاتفاقية إلى القيام بذلك حتى تصبح صكاً عالمياً.

3. Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention;
٣ - تشجع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تقوم بذلك؛

22. Le Bénin, qui compte parmi les 50 premiers pays à avoir ratifié la Convention sur la lutte contre la désertification, exhorte tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention le plus tôt possible.
٢٢ - وذكر أن بنن، وهي واحد من أول خمسين بلدا صدقت على اتفاقية مكافحة التصحر، تحث جميع البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك في أقرب موعد ممكن.

39. Par sa décision 19/17, le Conseil d'administration s'est félicité de l'entrée en vigueur de la Convention et a exhorté les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention.
٣٩ - رحب مجلس اﻹدارة، في مقرره ١٩/١٧، ببدء سريان الاتفاقية وحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك.

Les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales doivent travailler de concert pour pousser les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et souligner l'importance du Protocole facultatif qui est une composante nécessaire pour assurer l'avancement global des droits des personnes handicapées.
ومن الضروري أن تعمل الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية معا بغية حث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك وأن تؤكد أهمية البروتوكول الاختياري كعنصر ضروري لكفالة تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة على نحو شامل.

64. Troisièmement, il est crucial d'examiner si la nouvelle définition juridique du mercenaire qui est proposée pourrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
64- ثالثاً، إن من الأساسي البحث فيما إذا كان التعريف القانوني الجديد المقترح للمرتزقة سيشجع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك.

33. Le Ghana invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sans délai et à soumettre leur rapport initial dès que possible, afin de confirmer qu'ils sont résolus à faire des femmes et des jeunes filles des partenaires à part entière en matière de développement, au cours du prochain millénaire.
٣٣ - وقالت إن غانا تحث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تقوم بذلك دون تأخير وأن تقدم تقاريرها اﻷولية في أقرب وقت ممكن حتى تثبت التزامها بجعل النساء والفتيات شريكات كاملات في التنمية خلال اﻷلفية القادمة.

Le CAC se félicite également de voir que l'Assemblée générale a adopté à sa quarante-neuvième session la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 49/59 du 9 décembre 1994), et engage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
وترحب اللجنة أيضا باعتماد الجمعية العامة للاتفاقية بشأن سلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها )القرار ٤٩/٥٩ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤( في دورتها التاسعة واﻷربعين، وتشجع الحكومات التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك.

Il a également encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention et/ou à reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications émanant de particuliers.
كما شجعت الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تصدق عليها و/أو أن تقبل اختصاص اللجنة في النظر في بلاغات الأفراد.

La Conseillère spéciale souhaiterait également connaître les vues des membres du Comité quant aux moyens d’encourager les États Membres qui ne l’auraient pas encore fait à ratifier la Convention d’ici à l’an 2000, réalisant ainsi un des objectifs du Programme d’action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
وقالت إنها إذ تتطلع إلى المستقبل، تود أيضا أن ترحب بآراء عضوات اللجنة بشأن طرق تشجيع الدول اﻷعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك بحلول عام ٢٠٠٠. ومن شأن ذلك أن يفي بأحد أهداف منهاج عمل بيجين الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

j) Inviter les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention contre la corruption ou à y adhérer;
(ي) أن تشجع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو تنضم إليها إلى القيام بذلك؛

Il a relevé avec satisfaction que 26 États avaient ratifié la Convention et 88 l'avaient signée et invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention et à reconnaître la compétence du Comité au titre des articles 31 et 32.
ولاحظ مع التقدير أن 26 دولة قد صدقت على الاتفاقية وأن 88 دولة قد وقعت عليها، ودعا جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية إلى أن تفعل ذلك وأن تقبل اختصاص اللجنة بموجب المادتين 31 و 32.