"encouragés à" - Traduction Français en Arabe

• تشجيعهم على
• تشجيعها على
• تشجع على
• تشجيع الحكومات على
• التشجيع والدعم في
• يشجعون على
• وتشجيعهم على
• مدعوَّة إلى
• تشجيع الدول على
• المستحسن أن
• على تشجيعها من أجل
• تشجَّع على
• تشجع الدول اﻷطراف على
• تُشجَّع على
• للانتخاب في

Les donateurs traditionnels et les donateurs nouveaux devaient être encouragés à contribuer plus généreusement aux ressources de base du PNUD.
كما أن المانحين التقليديين والمانحين الجدد ينبغي تشجيعهم على المزيد من المساهمة في الموارد اﻷساسية للصندوق.

Les enfants expriment leurs opinions sur des questions les concernant et sont encouragés à exercer leur droit de participer.
ويعرب الأطفال عن آراءهم بشأن قضايا تهمهم ويتم تشجيعهم على ممارسة حقوق المشاركة الخاصة بهم.

Oeuvrant avec d’autres organisations de la société civile, ces groupes devraient être encouragés à assurer le suivi de tout l’éventail des droits de l’homme.
وهي تعمل مع شركاء آخرين في المجتمع المدني الرواندي، وينبغي تشجيعها على رصد حالة حقوق اﻹنسان من جميع جوانبها.

Ils étaient aussi encouragés à partager leur expérience avec d'autres afin d'aider les pays qui étaient en train d'élaborer leur droit de la concurrence.
كما تم تشجيعها على تشاطر خبراتها مع بعضها البعض لمساعدة البلدان التي تمر بعملية وضع نظم لقوانين المنافسة.

Les Etats Membres doivent être encouragés à apporter d'autres contributions à titre non remboursable.
إن الدول اﻷعضاء يجب أن تشجع على تقديم مساهمات أخرى غير قابلة للسداد.

Les gouvernements devraient aussi être encouragés à rétablir leur présence en Afghanistan;
كما ينبغي تشجيع الحكومات على العودة إلى اقامة وجود لها في أفغانستان؛

Ils sont également encouragés à se présenter aux examens de l'Etat.
كما يتم تشجيعهم على اجتياز الاختبارات العامة.

En dépit du fait qu'ils sont souvent intimidés par des situations sociales adverses, ils sont encouragés à s'exprimer.
وعلى الرغم من أن كثيرا منهم تنتابهم حالات هلع بعد تعرضهم لمواقف اجتماعية سلبية، فإنه يتم تشجيعهم على التعبير عن أنفسهم.

Ceux qui néanmoins abandonnent sont encouragés à reprendre leurs études, où à étudier tout en travaillant.
أما الذين يتسربون برغم ذلك فإنه يجري تشجيعهم على العودة إلى المدرسة أو الالتحاق بعمل متلازم مع طريق للتعلم.

Ils devraient être encouragés à participer au processus et à consacrer leur énergie à la reconstruction nationale et à la promotion du respect des droits de l'homme;
وينبغي تشجيعهم على الانخراط في هذه العملية وتكريس طاقاتهم في إعادة الإعمار الوطني وفي تعزيز احترام حقوق الإنسان؛

Les États membres, seront donc encouragés à :
ومن ثم فإن الدول الأعضاء يجري تشجيعها على أن:

De même, ils devraient être encouragés à incorporer les normes énoncées dans les instruments internationaux relatives à la condition de la femme dans leur législation interne.
كذلك ينبغي تشجيعها على تضمين المعايير المنصوص عليها في الصكوك الدولية الخاصة بمركز المرأة في تشريعاتها الداخلية.

:: Les États du port peuvent jouer un rôle efficace d'identification des navires sous-normes et ils sont encouragés à informer les États du pavillon concernés et à échanger librement entre eux tous les renseignements disponibles.
:: دول الميناء يمكن أن تتعرف على نحو فعال على السفن غير المستوفية للمعايير، وينبغي تشجيعها على الاتصال بدول العلم المعنية والقيام بحرية بتبادل جميع المعلومات المتاحة فيما بينها.

À Monaco, dans le cadre de ces formations, les enseignants sont encouragés à employer des méthodes d'enseignement participatives.
أما في موناكو، فيعزز التدريب أثناء العمل أساليب التعليم التي تشجع على مشاركة الطلبة.

Toutefois, les tribunaux sont encouragés à invoquer les dispositions du Pacte et à s'en inspirer dans leurs jugements.
بيد أن المحاكم تشجع على الاستناد إلى أحكام العهد والاستلهام منها في أحكامها.

Les États participants sont simplement « encouragés » à les adopter; la majorité d’entre eux ne l’a pas encore fait.
فلا تعدو الدول المشاركة ”تشجع“ على اعتماد التوصيات، وهو ما لم تفعله بعد غالبية الدول.

Les gouvernements ont été encouragés à intégrer ces approches dans leurs plans de développement national.
وجرى تشجيع الحكومات على إدماج هذه النهج في الخطط اﻹنمائية الوطنية.

Les services de santé publique et autres services utilisés par les adolescents devraient aussi être incités et encouragés à travailler en collaboration, notamment, avec des praticiens privés et/ou des tradipraticiens, des associations professionnelles, des pharmaciens et des organisations qui s'occupent de groupes d'adolescents vulnérables.
وينبغي كذلك أن تلقى مرافق الصحة العامة وغيرها من الخدمات التي يستخدمها المراهقون التشجيع والدعم في سعيها للتعاون مع جهات من بينها الممارسين التقليديين و/أو الخاصين، والرابطات المهنية والصيدليات والمنظمات التي تقدِّم خدماتها للفئات الضعيفة من المراهقين.

Dans l'intervalle, tous les membres individuels du FUR qui sont prêts à déposer les armes dès maintenant sont encouragés à le faire.
وفي الوقت نفسه، فإن جميع الأفراد الأعضاء في الجبهة والمستعدين الآن لإلقاء السلاح يشجعون على القيام بذلك.

:: Les hommes doivent être informés des solutions de rechange à la violence et ils doivent être encouragés à respecter les contributions uniques et des femmes à l'économie ainsi que leur dignité culturelle.
:: يجب تثقيف الذكور بشأن بدائل العنف وتشجيعهم على الاحتفاء بالمساهمات الفريدة للإناث في الاقتصاد والكرامة الثقافية.

Les pays en développement sans littoral sont encouragés à créer des comités de coordination nationaux, s'il y a lieu.
أما البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، فهي مدعوَّة إلى إنشاء آليات تنسيق وطنية، عند الاقتضاء.

Quelles bases de données existantes les États devraient-ils être encouragés à utiliser en matière de prévention du trafic illicite de migrants?
:: ما هي قواعد البيانات الحالية التي ينبغي تشجيع الدول على استخدامها فيما يخص منع تهريب المهاجرين؟

Les États parties sont encouragés à utiliser cette formule pour rendre compte des activités réalisées en application de l'article 6, en particulier en ce qui concerne l'aide fournie pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réintégration sociales et économiques.
ومن المستحسن أن تستخدم الدول الأطراف هذه الاستمارة للإبلاغ عن الأنشطة المضطلع بها فيما يخص المادة 6، ولا سيما الإبلاغ عن المساعدة المقدمة من أجل رعاية ضحايا الألغام وإعادة تأهيلهم ودمجهم من جديد على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي.

Le Forum les a également encouragés à s’assurer la participation effective et la collaboration de toutes les parties intéressées.
وقد عمل المنتدى أيضا على تشجيعها من أجل اتخاذ تدابير احتياطية من أجل المشاركة الفعﱠالة والتعاون مع جميع اﻷطراف المهتمة.

Les organismes chargés d'assurer la sécurité aux frontières n'ont pas été encouragés à coopérer avec la présence syrienne.
وعلى المنوال نفسه، لم تكن الأجهزة المكلفة بأمن الحدود تشجَّع على التعاون فيما بينها في ظل الوجود السوري.

1. L’Inde préférerait “coopèrent” à “sont encouragés à coopérer”.
١ - تفضل الهند العبارة " على الدول اﻷطراف " بدلا من العبارة " تشجع الدول اﻷطراف على " .

:: Les États sont encouragés à échanger des informations sur les systèmes nationaux de marquage des armes légères;
:: أنّ الدول تُشجَّع على تبادل المعلومات عن النظم الوطنية للوسم

Enfin, les groupes régionaux sont tous encouragés à présenter au moins deux candidatures pour l'élection aux sièges à pourvoir au sein du Comité.
وأخيرا، تُشجع المجموعات الإقليمية على أن تقدم كل منها مرشحين اثنين على الأقل للانتخاب في اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.