"enfant et des personnes" - Traduction Français en Arabe

• والطفل والأشخاص ذوي
• والطفل وذوي

Elle a salué la création du Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées.
وأعربت عن تقديرها لإنشاء الوزارة المعنية بشؤون المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة.

Il s'est félicité des progrès accomplis en ce qui concerne l'accès à l'éducation et à la santé, et le respect des droits de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées.
ولاحظت مع التقدير التقدم المحرز في الوصول إلى التعليم والصحة، واحترام حقوق المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة.

87. L'Argentine a accueilli avec satisfaction la création du Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées.
87- ونوهت الأرجنتين بإنشاء الوزارة المعنية بشؤون المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة.

La Lettonie poursuivrait ses efforts de protection des droits de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées.
وستواصل لاتفيا جهودها لحماية حقوق المرأة والطفل وذوي الإعاقة.

Centre d'assistance juridique, le premier centre ougandais à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, notamment les droits de la femme, de l'enfant et des personnes défavorisées.
مركز المساعدة القانونية: أول مركز من نوعه في أوغندا لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، خاصة حقوق المرأة والطفل وذوي الاحتياجات الخاصة.

Il a salué la création du Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées, du Ministère de l'éducation de base et du Ministère de l'enseignement supérieur et de la formation.
ورحبت بإنشاء الوزارة المعنية بشؤون المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة، ووزارتي التعليم الأساسي والتعليم العالي والتدريب.

Le Gouvernement avait créé, en 2009, un véritable Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées, dont la principale mission était d'obtenir la prise en compte de ces groupes de personnes dans les politiques et les programmes publics et d'assurer le suivi de ces politiques et programmes.
وأنشأت الحكومة، في عام 2009، وزارة مكتملة الأركان تعنى بشؤون المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة، وتتمثل ولايتها الرئيسية في الدعوة لتعميم مراعاة السياسات والبرامج الحكومية ورصدها فيما يتعلق بتلك الفئات المستهدفة.

93. Le Brésil a félicité le Gouvernement de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales et d'avoir créé le nouveau Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées.
93- وأثنت البرازيل على الحكومة لمكافحة الفقر وأوجه التفاوت الاجتماعي، وكذلك لإنشاء الوزارة الجديدة المعنية بشؤون المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة.

67. La Chine a pris note avec satisfaction de l'action menée en faveur de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme, ainsi que de la promotion de l'égalité des sexes, des droits de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées.
67- وأعربت الصين عن تقديرها للإجراءات المتخذة بما فيها التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، وتعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة.

La Malaisie a pris note des politiques et des programmes mis en œuvre pour mieux assurer la protection des droits de l'homme, en particulier des droits de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées; elle a en outre constaté que le Vanuatu avait redoublé d'efforts dans les domaines de la santé et de l'éducation.
42- وأحاطت ماليزيا علماً بالسياسات والبرامج المستمرة التي ترمي إلى تعزيز حماية حقوق الإنسان، وبصورة خاصة حقوق المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة، وزيادة الجهود في مجالي الصحة والتعليم.

La délégation gambienne a d'abord fait valoir que le pays avait déployé de grands efforts pour renforcer les droits de l'homme dans plusieurs domaines, notamment l'éducation et la santé, les droits de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées, et les libertés fondamentales, tout en maintenant la sécurité, afin de garantir la stabilité propice au développement socioéconomique.
5- بدأ وفد غامبيا عرضه بذكر ما بذله البلد من جهود كبيرة لتعزيز حقوق الإنسان في عدة مجالات، من التعليم والصحة إلى حقوق المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة والحريات الأساسية، مع حفظ التوازن بين هذه الإجراءات والجانب الأمني من أجل ضمان بيئة مستقرة مواتية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

124.26 Donner au Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées les pouvoirs nécessaires pour qu'il puisse continuer de promouvoir la participation et la contribution de ces groupes vulnérables au développement du pays (Chili);
124-26- منح الوزارة المعنية بشؤون المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة الصلاحيات الضرورية لمواصلة تعزيز مشاركة هذه الفئات الضعيفة وإسهامها في تنمية البلد (شيلي)؛

124.27 Donner au Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées récemment créé les moyens de coordonner l'action des divers organismes publics en vue de remédier au problème de la violence sexiste (Timor-Leste);
124-27- تمكين الوزارة المعنية بشؤون المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة المنشأة حديثاً من تنسيق الإجراءات بين مختلف الوكالات الحكومية لمعالجة مسألة العنف الجنساني (تيمور - ليشتي)؛

a) Un nouveau Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées chargé de promouvoir, faciliter et suivre la réalisation des droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées et de coordonner l'action dans ce domaine;
(أ) إدارة جديدة معنية بالمرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تعزيز إعمال حقوق المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة وتيسيره وتنسيقه ورصده؛

19. Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sans tarder son Mécanisme national de l'égalité des sexes, en particulier le Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées, afin de garantir un mécanisme institutionnel fort pour la promotion de l'égalité des sexes.
19- توصي اللجنة الدولة الطرف بتدعيم جهازها الوطني للشؤون الجنسانية على وجه الاستعجال، وخاصة وزارة شؤون المرأة والطفل وذوي الإعاقة، من أجل ضمان وجود آلية مؤسسية قوية لتعزيز المساواة بين الجنسين.

3. Le Comité félicite l'État partie de sa délégation de haut niveau, conduite par le Ministre de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées, une délégation composée de plusieurs représentants de différents ministères et du pouvoir judiciaire, jouissant d'une expérience dans les domaines couverts par la Convention.
3- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لإيفادها وفداً رفيع المستوى برئاسة وزير شؤون المرأة والطفل وذوي الإعاقة، حيث ضم الوفد عدة ممثلين من الوزارات المختصة والجهاز القضائي ممن يتمتعون بالخبرة في المجالات المشمولة بالاتفاقية.

18. Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie en vue de restructurer et renforcer son Mécanisme national de l'égalité des sexes, notamment de la mise en place du Ministère de la femme, de l'enfant et des personnes handicapées, le Comité s'inquiète du manque de moyens institutionnels de ce ministère, notamment de l'insuffisance de ses ressources humaines, financières et techniques.
18- تنوه اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لإعادة تنظيم وتدعيم جهازها الوطني للشؤون الجنسانية، وخاصةً بإنشاء وزارة لشؤون المرأة والطفل وذوي الإعاقة، إلا أنها تشعر بالقلق إزاء ضعف القدرة المؤسسية لهذه الوزارة، بما في ذلك عدم كفاية الموارد البشرية والمالية والتقنية.