"enfants chefs" - Traduction Français en Arabe

• التي يعولها الأطفال
• رأسها طفل
• التي يعولها أطفال
• التي يعيلها أطفال
• الأطفال المعيلون
• يعيلها طفل

Les États parties sont encouragés à fournir une assistance financière ou autre, si nécessaire, aux enfants chefs de famille.
ويتم تشجيع الدول الأطراف على توفير الدعم والموارد المالية وخلافه، عند اللزوم، للأسر التي يعولها الأطفال.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants chefs de famille et prévenir ce phénomène, tout en mettant en place des mécanismes de soutien appropriés pour les foyers actuellement dans cette situation.
واللجنة توصي الدولة الطرف بأن تتخذ كافة التدابير اللازمة لخفض ومنع تزايد عدد الأسر التي يكون على رأسها طفل والأخذ بآليات الدعم المناسبة للأسر القائمة التي يكون ربّها طفل.

Les enfants chefs de famille sont toutefois considérés comme indigents.
غير أن الأُسر المعيشية التي يعولها أطفال تعتبر من الفئات المحلية.

17. Exhorte les États à faire respecter les droits des enfants qui vivent dans des ménages dirigés par un enfant et à veiller à ce que les enfants chefs de famille jouissent de tous les droits de l'enfant, et à prendre des mesures pour que les enfants qui vivent dans des ménages dirigés par un enfant, en particulier les filles, reçoivent le soutien voulu pour pouvoir rester scolarisés à un niveau correspondant à leur âge ;
17 - تحث الدول على أن تكفل احترام حقوق الأطفال في الأسر المعيشية التي يعيلها أطفال وأن يتمتع أرباب هذه الأسر المعيشية بجميع حقوق الطفل، وكذلك ضمان تلقي الأطفال الذين يعيشون في كنف أسر معيشية يعيلها أطفال، ولا سيما الفتيات، الدعم الذي يحتاجون إليه لكفالة استمرارهم في المواظبة على الدراسة بما يتواءم مع أعمارهم؛

Le Gouvernement du Lesotho coopère également avec l'UNICEF dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida, qui a nettement fait augmenter le nombre d'orphelins et a engendré le phénomène des enfants chefs de famille.
10 - وأضاف أن حكومته تعمل أيضا مع اليونيسيف للتصدي لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي أدى إلى زيادة حادة في عدد الأيتام وفي ظاهرة الأسر التي يعولها أطفال.

Les enfants chefs de famille sont en situation extrêmement précaire.
ويعيش الأطفال المعيلون للأسر حالة حرجة للغاية.

d) Il faut traiter de toute urgence la question des enfants chefs de famille et trouver des solutions durables mettant tout enfant à l'abri du risque d'être exploité;
(د) لا بد من التطرق لمسألة الأُسر التي يعيلها طفل على سبيل الأولوية، ويجب إيجاد حلول دائمة لا يكون فيها الطفل مهدداً بخطر الاستغلال؛