"enfermer" - Traduction Français en Arabe

• حبس
• قفل
• تحبس
• تحبسني
• لحبس
• أقفل
• نحبسه
• نقفل
• بحبسك
• حبسي
• نغلق
• سجنه
• سجني
• يحجز
• تقفل

iii) Séquestrer ou enfermer un membre de la famille contre sa volonté; et
' 3` الإقدام بشكل يخالف القانون على حصر أو حبس فرد من الأسرة غصباً عن إرادته؛

Tout ce qui prétendrait enfermer la communauté internationale dans des situations immuables ne saurait avoir un effet stabilisateur.
وأي خطوة تسهم في حبس المجتمع الدولي ضمن حالات مزمنة لا يمكن بتاتا أن تؤدي إلى الاستقرار.

Et si cela implique d'enfermer votre équipe et de jeter la clé, c'est ce que je ferai.
الآن، إذا كان ذلك يعني قفل فريقكم جديد ورمي المفتاح، ثم وهذا هو ما سأقوم به.

Grimper à des buildings, enfermer des gardes dans un défouloir, frapper des gens ?
تتسلق المباني تحبس أفراد الأمن في غرفة آمنة تلكم الناس ؟

M'enfermer dans ma chambre jusqu'à ce que les hommes en blouse blanche viennent et m'emportent ?
تحبسني في غرفة النوم حتى يأتوا أصحاب المعاطف البيضاء يأتوني ويسحبوني بعيداً ؟

Il n'y a que deux mondes prison, le mien et celui créé en 1903 pour enfermer ta mère et son placard rempli de squelettes.
لا يوجد إلّا عالمان سجنيّان في الوجود عالمي والآخر المُنشأ عام 1903 لحبس أمك وعقلها النضاح بالجنون.

Le Gouvernement peut choisir de ne pas enfermer les données publiques dans des systèmes exclusifs et préférer ne pas les traiter avec un logiciel dont le code est secret.
فقد تختار الحكومات عدم حبس البيانات العامة في صيغ بيانات مسجلة الملكية وربما فضلت عدم معالجتها ببرمجيات ذات شفرة سرية.

iv) Séquestrer ou enfermer un membre de la famille contre sa volonté;
' 4` حصر أو حبس فرد من الأسرة رغما عن إرادته بشكل يخالف القانون؛

On ne peut pas enfermer quelqu'un comme ça. J'ai été là-dedans combien de temps ?
لا يمكنكم حبس رجل في غرفة هكذا منذ متى وأنا هنا؟

S'il faut m'enfermer pour montrer que je suis de leur côté, alors ça me va.
وإذا قفل لي حتى هو ما يتطلبه الامر لاظهار ان أنا الى جانبهم، فلا مانع من ذلك.

Il y a une pièce en-bas dans laquelle elle a essayé de s'enfermer.
هناك غرفه اسفل السلم والتي تحاول ان تحبس نفسها بها

Tu ne peux pas m'enfermer dans une boîte comme l'un de tes objets !
لا يمكنك أنْ تحبسني في قفص كواحدة مِنْ أغراضك

J'ai assez de preuves pour faire enfermer ce gars durant des années.
لقد حصلت على ادله كافية لحبس هؤلاء الرجال لسنين

M'enfermer dans le coffre d'une voiture, m'attacher les mains et sauter dans un lac, ce genre de choses.
أقفل على نفسي في صندوق سيّارة، أربط يديّ واقفز في بُحيرة، هذا النوع من الأمور.

L'enfermer jusqu'à la station spatiale pour qu'il ne blesse personne.
نحبسه إلى أن نبلغ المحطة كيلا يؤذي أحدًا.

On aurai du s'enfermer dans une pièce et se souler ensemble il y a des années.
كان ينبغي أن نقفل على أنفسنا في غرفة ونصبح ثملين سويًا منذ سنوات

Alors je crois qu'on devrait t'enfermer avec les fous.
إذا أعتقد بأنه سيقوم أحد بحبسك مع المجانين

Laisse-moi seul. Tu n'aurais jamais dû m'enfermer ici avec ces créatures.
ما كان يحري بك حبسي هُنا مع هذه المخلوقات.

On a besoin de les enfermer tous dans une pièce jusqu'à ce qu'on règle ces problèmes --
نحن بحاجه الى أن نغلق عليهم جميعا فى غرفه واحده حتى نتمكن من حل هذه المشاكل

"où elle parvint à l'enfermer dans une pièce.
حيث حاولت سجنه في غرفه سرية

Tu essaies de me faire porter le chapeau et m'enfermer !
تحاولين إلصاق الأمر بي بالكامل ! والتسبب في سجني

Crois-tu que c'est normal d'enfermer une amie dans une cage ?
هل تعتقدين بأنه من الطبيعي أن يحجز الاصدقاء بعضهم في الاقفاص ؟

- OK, dans ce cas tu vas devoir m'enfermer dans ma chambre pour les deux prochains jours, et je ne plaisante pas.
حسنا ، بعدها اريد منك ان تقفل عليا في غرفتي لليومين القادمين اعني حقيقةَّ