"engineering projects" - Traduction Français en Arabe

• شركة المشاريع الهندسية

37. Réclamation d'Engineering Projects pour d'autres pertes 138
37 مطالبة شركة المشاريع الهندسية بالتعويض عن الخسائر الأخرى 139

Selon Engineering Projects, l'accord de paiement différé a été prorogé pour de longues périodes, à différentes dates, à partir de 1983.
ووفقا لما تقوله شركة المشاريع الهندسية فقد تم تمديد اتفاق الدفع المؤجل لفترة طويلة الأمد اعتبارا من 1983 وما بعده.

Engineering Projects a affirmé qu'elle ne pouvait obtenir le remboursement de ce montant en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وتفيد شركة المشاريع الهندسية بأنها لم تستطع استلام هذا المبلغ بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

Engineering Projects a affirmé que ce projet en était à sa période de garantie lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
حيث تدعي شركة المشاريع الهندسية أن مشروع المجلس كان قد دخل فترة الصيانة وقت غزو العراق واحتلاله للكويت.

À la lecture des contrats présentés par Engineering Projects, on ne voit pas bien à quelle date le contrat relatif au projet du Conseil a effectivement pris fin.
ولا توضح مستندات العقود التي قدمتها شركة المشاريع الهندسية تاريخ استكمال مشروع المجلس فعلاً.

Engineering Projects a affirmé que le maître de l'ouvrage a délivré, à cette date, le certificat de réception provisoire.
وتزعم شركة المشاريع الهندسية أن صاحب العمل أصدر آنذاك شهادة قبول مؤقتة بهذا الشأن.

Engineering Projects n'a fourni aucun élément de preuve concernant les taxes de départ alléguées.
غير أن شركة المشاريع الهندسية لم تقدم أية أدلة لدعم دفع ضرائب المغادرة المزعومة.

Toutefois, Engineering Projects n'a fourni de renseignements suffisants que pour que 11 employés seulement, soit une masse de salaires de USD 12 995.
غير أن شركة المشاريع الهندسية قدمـت تفاصيل كافية عن 11 موظفاً فقط، بمبلـغ قدره 995 12 دولاراً.

Engineering Projects affirme avoir gagné ces sommes en dinars iraquiens pendant la période où elle a travaillé au projet du Conseil.
وتزعم شركة المشاريع الهندسية أنها كسبت هذه الدينارات العراقية خلال عملها في مشروع المجلس.

Engineering Projects n'a pas indiqué à quels projets les garanties bancaires se rapportaient.
لكن شركة المشاريع الهندسية لا تبين المشاريع التي كانت لهذه الضمانات المصرفية صلة بها.

Le Comité a supposé qu'il s'agissait de certains des projets au titre desquels Engineering Projects demande une indemnité pour pertes liées à des contrats.
وقد افترض الفريق أنها كانت البعض من المشاريع التي تطالب شركة المشاريع الهندسية بخصوصها بتعويض عن خسائر العقود.

Le Comité estime qu'Engineering Projects n'a pas établi que les fonds avaient été utilisés, retirés, volés ou détruits.
ويرى الفريق أن شركة المشاريع الهندسية لم تثبت أن هذه الأموال قد صودرت أو نُقلت أو سُرقت أو أُتلفت.

Engineering Projects n'a donc pas établi qu'elle avait subi une perte.
وعليه فإن شركة المشاريع الهندسية لم تثبت أنها تكبدت أية خسارة بهذا الصدد.

Le Comité estime qu'Engineering Projects aurait dû conserver hors d'Iraq des doubles de ces documents.
ويرى الفريق أنه كان يتعين على شركة المشاريع الهندسية الاحتفاظ بنسخ عن هذه المستندات خارج العراق.

36. Réclamation d'Engineering Projects 126
36 مطالبة شركة المشاريع الهندسية 127

692. Dans le formulaire de réclamation < < E > > , Engineering Projects a demandé une indemnité d'un montant de USD 113 133 341 pour pertes liées à des contrats.
692- تطالب شركة المشاريع الهندسية في استمارة مطالبة من " الفئة - هاء " بتعويض قدره 341 133 113 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقود.

L'augmentation du montant total de l'indemnité demandée résultait de l'inclusion par Engineering Projects de montants réclamés au titre d'intérêts composés.
أما الزيادة في المبلغ الإجمالي للتعويض المطلوب فتعود إلى قيام شركة المشاريع الهندسية بإدراج المبالغ المطالب بها عن الفوائد المتراكمة.

695. Aux fins du présent rapport, le Comité a classé sous une autre rubrique certains éléments de la demande d'Engineering Projects.
695- وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة المشاريع الهندسية لأغراض هذا التقرير.

Tableau 36. Réclamation d'Engineering Projects
الجدول 36- مطالبة شركة المشاريع الهندسية

698. Engineering Projects n'a donné que des renseignements élémentaires sur chacun des cinq projets.
698- ولم تقدم شركة المشاريع الهندسية سوى التفاصيل الأساسية للمشاريع الخمسة.