"ennuyait" - Traduction Français en Arabe

• بالملل
• بالضجر
• يضايقها
• تُضجرها

Je l'attendais pendant des heures afin qu'il puisse se servir de moi quand il s'ennuyait.
كنت أنتظر في غرفته لساعات حتى يتمكن من استخدامي عندما يشعر بالملل

Et soudain elle a dit qu'elle s'ennuyait et voulait rentrer chez elle.
ثم فجأة قالت بأنها تشعر بالملل وتريد العودة

Le vampire qui a tué ta soeur parce qu'il s'ennuyait.
إنّه مصّاص الدماء الذي قتل أختك لكونه شعر بالملل.

Il s'ennuyait l'autre jour, il a commencé à enquêter sur un accident de cirque des années 30.
لقد شعر بالضجر ذلك اليوم وبحث في هذا حادث السيرك من الثلاثينيات

Depuis une semaine je sais que quelque chose l'ennuyait, et elle ne voulait pas m'en parler.
لمدة أسبوع, علمت أن شيئاً كان يضايقها, ولم ترد التكلم معي

Ça ressemble à Ali. La vérité l'ennuyait.
هذه تبدو من شيم (آلي) الحقيقه تُضجرها

Les A.I. reçoivent plein d'appels de cinglés. Quelqu'un qui s'ennuyait.
الشؤون الداخلية يأتيها عشرات المكالمات المزعومة، ربما شعروا بالملل

Elle pouvait être cassante, quand elle s'ennuyait ou se sentait mal comprise.
لفترة طويله كان بإمكانها ان تقاطعك اثناء الحوار خاصة حين تصاب بالملل او تشعر انها فُهمت بشكل خاطئ

On y jouait avec ma sœur quand on s'ennuyait.
أنا وشقيقتي أعتدنا لعبها .عندما كنا نشعر بالملل

Mais elle s'ennuyait et a commencé à le tromper.
لكنها أصيبت بالملل وبدأ بالنوم مع الآخرين

Il obtenait la partie la plus intéressante en promettant de quitter sa femme, puis il s'ennuyait alors il s'est tiré sans dire au revoir.
يستمتع بالجنس معك بينما يتكلم عن وعود فارغة بخصوص تركه لزوجته ومن ثم يشعر بالملل وفقط يرحل دون حتى ان يودعك

Es-tu venue t'amuser parce-que Séoul t'ennuyait ?
كنت تشعرين بالملل في سيؤل لذلك أتيت إلي هنا لتلعبي ؟

Il s'ennuyait tellement qu'il a lu, et il regarde la télé toute la journée, et..
و يشعر بالملل لأنه قرأت كتاباً و يُشاهد التلفاز طوال اليوم

Je viens d'avoir Stella dans les toilettes. Et Karen est rentrée parce qu'elle s'ennuyait.
لقد أصبت ستيلا قبل قليل في غرفة السيدات وكارن عادت إلى المنزل لأنها شعرت بالملل.

Ok... ma cousine Dana était en vacances scolaires je crois qu'elle s'ennuyait et chercher quelque chose à faire.
حسنا قريبتي دانا كانت في عطلة من جامعة تكساس أظن بأننا كنّا نشعر بالملل نبحث عن شيء كي نفعله

Le tueur s'ennuyait, alors il a visé plus haut et tué 2 femmes en une journée.
أصيب القاتل بالملل و زاد من خطورة مهماته و خطف إمراتين في نفس اليوم

Il disait qu'il s'ennuyait seul, alors il est allé au cinéma que je lui ai indiqué.
قال بأنه يشعر بالملل ويريد الذهاب للسينما سألني هل يوجد صالات سينما هنا فأخبرته

Interrogé sur ce dont il avait besoin, Myin Ko Naing a déclaré au Rapporteur spécial qu'il s'ennuyait, n'ayant rien à faire, et qu'il souhaitait lire des livres religieux.
وعندما سأله المقرر الخاص عن احتياجاته أجاب مين كو نينغ أنه يشعر بالملل إذ ليس لديه ما يفعله وأنه يود قراءة الكتب الدينية.

C'était une femme au foyer qui s'ennuyait.
فقالت إنها كانت ربة منزل تشعر بالضجر.

Tu ne te rappelles pas à quel point on s'ennuyait ?
ألا تذكرين كم كنا نشعر بالضجر هناك؟

Bien entendu, elle essayait toujours de dire qu'elle n'en avait pas besoin mais en réalité, le fait que les autres femmes ne semblaient pas l'aimer l'ennuyait.
بالطبع، حاولت إقناع الناس دائماً أنها لا تحتاج لصديقات لكن الحقيقة كان يضايقها أن النساء الأخريات لم يحببنها