"enregistrée à" - Traduction Français en Arabe

• مسجلة في
• مسجل من

J'ai été enregistrée à Pottery Barn quand je me suis mariée. C'est tout.
كنت مسجلة في حظيرة الفخار عندما تزوجت هذا كل شيء

Pire, l'ONU nous a remis une copie en anglais alors que la République démocratique du Congo est enregistrée à l'ONU comme un pays francophone.
واﻷدهي من ذلك هو أن اﻷمم المتحدة سلمتنا نسخة باللغة الانكليزية بينما جمهورية الكونغو الديمقراطية مسجلة في اﻷمم المتحدة على أنها بلد ناطق باللغة الفرنسية.

101. La société China Road and Bridge Corporation ( " China Road and Bridge " ) est une entreprise d'État enregistrée à Beijing (Chine).
101- شركة الطرق والجسور الصينية هي شركة مملوكة للدولة مسجلة في بيجينغ بالصين.

Selon celles-ci, M. Sinapov détient à 100 % Jeff Corporation enregistrée aux îles Vierges britanniques et une filiale enregistrée à Chypre qui porte le même nom.
وتفيد السلطات البلغارية بأن السيد سينابوف يسيطر بنسبة 100 في المائة على شركة جيف المسجلة في جزر فرجن البريطانية وشركة تابعة بالاسم نفسه مسجلة في قبرص.

Votre fils a été tué par une arme enregistrée à la CIA.
ابنك قتل بسلاح مسجل من وكالة المخابرات المركزية

226. Shafi Bin Jaber & Bros ( " Shafco " ) est une société en commandite simple enregistrée à Dhahran (Arabie saoudite).
226- شركة شافي بن جابر وإخوانه ( " شافكو " ) هي شركة تضامن محدودة مسجلة في الظهران بالمملكة العربية السعودية.

Il avait été loué à SP Trading Limited, société écran enregistrée en Nouvelle-Zélande, pour être ensuite affrété à Union Top Management Ltd, autre société écran enregistrée à Hong Kong.
وكانت الطائرة مؤجرة لشركة SP Trading Limited التجارية المحدودة، وهي شركة صورية مسجلة في نيوزيلندا، ثم أُجِّرت بعد ذلك لشركة Union Top Management Ltd، وهي شركة أخرى صورية مسجلة في هونغ كونغ.

Oxfam (États-Unis) fait participer l'ONU essentiellement par le biais d'Oxfam International qui a des bureaux à New York et à Genève et qui est enregistrée à la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales sous son propre nom.
وتعمل أوكسفام أمريكا مع الأمم المتحدة بشكل رئيسي من خلال أوكسفام الدولية، التي لها مكاتب في نيويورك وجنيف وهي مسجلة في قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باسمها الخاص.

Pour une personne morale, on doit vérifier son identité et son statut juridique en examinant les documents pertinents, tels que les certificats délivrés par le Ministère de l'industrie et du commerce et les chambres de commerce ou l'attestation officielle émanant des autorités étrangères compétentes s'il s'agit d'une société enregistrée à l'étranger, ainsi que les noms et les adresses de tous les associés.
أما الشخص الاعتباري، فيتم التحقق من شخصيته وكيانه القانوني عن طريق المستندات اللازمة مثل الشهادات الصادرة عن وزارة الصناعة والتجارة والغرف التجارية فضلا عن الحصول على شهادة رسمية صادرة عن الجهات الأجنبية المختصة في حال كون الشركة مسجلة في الخارج، هذا بالإضافة إلى الحصول على أسماء الشركاء وعناوينهم.

Il est interdit, sur le territoire maltais, à tout citoyen maltais ou toute société enregistrée à Malte ou toute personne ou établissement financier domicilié à Malte, de contracter de nouveaux engagements en vue de dons, d'une assistance financière ou de prêts concessionnels à la République populaire démocratique de Corée :
6 - بحظر دخول أي مواطن مالطي أو شركة مسجلة في مالطة أو شخص أو مؤسسة مالية في مالطة في التزامات جديدة فيما يتعلق بمِنح أو مساعدة مالية أو قروض بشروط ميسرة لفائدة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية:

Voiture enregistrée à son nom, une Ford Explorer de 1997 enregistrée à Dickinson, Dakota du Nord.
السيارة المسجلة باسمه موديل 1997 فورد إكسبلورر مسجلة في ( ديكينسون، شمال داكوتا )

Cette voiture a été enregistrée à New York.
" وهذه السيارة مسجلة في " نيويورك

204. Une société de conseil enregistrée à Jersey (Angleterre) mais établie à Abou Dhabi demande à être indemnisée pour un manque à gagner et la réduction de ses avoirs en banque résultant de la détention de son unique propriétaire et salarié au Koweït puis en Iraq entre le 2 août et le 10 décembre 1990.
204- وتدعي شركة استشارية، مسجلة في جيرزي بإنكلترا ولكن مقرها في أبو ظبي، خسارة أرباح وانخفاض في أرصدتها المصرفية بسبب احتجاز صاحبها وموظفها الوحيد في الكويت ثم في العراق في الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 1990.

La société Executive Outcomes était bien enregistrée à Pretoria, mais sa société mère, Strategic Resource Corporation (SRC), était également enregistrée à Londres.
وعلى الرغم من أن شركة Executive Outcomes مسجلة في بريتوريا، فإن شركتها القابضة )Strategic Resource Corporation( مسجلة أيضاً في لندن.

M. Bredenkamp a répondu qu'une seule société de cette nature était enregistrée à Pretoria : Executive Outcomes. Elle était enregistrée en qualité de société de conseils en sécurité et d'assistance technique à l'étranger, ce qui était en principe parfaitement légal.
ورد السيد بريدينكامب قائلاً بأن هناك شركة واحدة فقط مسجلة في بريتوريا هي شركة Executive Outcomes، التي سجلت كشركة تقدم الخدمات الاستشارية اﻷمنية والمساعدة التقنية في الخارج، وهو أمر قانوني تماماً من حيث المبدأ.

180. Chiyoda Petrostar Ltd., Arabie saoudite ( " Chiyoda " ) est une compagnie mixte à responsabilité limitée enregistrée à Djedda (Arabie saoudite).
180- شركة شيود البتروستار السعودية ذات المسؤولية المحدودة ( " شيود " ) هي شركة مختلطة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في جدة بالمملكة العربية السعودية.

192. Gustav Epple Arabia Limited ( " Epple " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée à Riyad (Arabie saoudite).
192- شركة جوستاف أبله العربية المحدودة ( " Epple " ) (أبله) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في الرياض بالمملكة العربية السعوديــة.

Toutefois, le Rapporteur spécial avait récemment reçu des informations selon lesquelles une entreprise privée, Executive Outcomes, enregistrée à Pretoria comme société de services de sécurité, ainsi que ses sociétés affiliées, auraient envoyé, moyennant d'importants versements en espèces et en échange de concessions minières, des mercenaires en Angola et en Sierra Leone en exécution de contrats conclus avec le gouvernement de ces pays.
وذكر المقرر الخاص أنه تلقى مؤخرا تقارير تفيد بأن شركة خاصة مسجلة في بريتوريا على أنها شركة خدمات أمن، واسمها " Executive Outcomes " تقوم، هي والشركات التابعة لها، بإرسال مرتزقة إلى أنغولا وسيراليون، بعقود مبرمة مع حكومتي هذين البلدين، مقابل مبالغ مالية ضخمة وحقوق استغلال للمناجم.

83. Une société enregistrée à Chypre, T.W. Engineering Limited ( " T.W. Engineering " ), demande une indemnisation d'un montant de US$ 3 600 230 pour des pertes liées à des contrats, la perte de biens corporels, des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers et des pertes liées à des transactions commerciales.
٣٨- تطلب شركة T.W. Engineering ( " T.W. Engineering " )، وهي شركة مسجلة في قبرص، تعويضاً قدره ٠٣٢ ٠٠٦ ٣ دولاراً عن خسارة تعاقدية، وخسارة تتعلق بممتلكات ملموسة، ومدفوعات ومدفوعات إغاثة، وخسارة عمليات تجارية.

Je veux dire, la plus grosse fuite est qu'Aaron a été tué par une arme enregistrée à la CIA,
أعني، أكبر قنبلة هو أن (أرون) قتل بواسطة سلاح مسجل من وكالة (سي اي اي)