"entezam" - Traduction Français en Arabe

• انتظام

On affirme que M. Entezam a été victime de représailles et de châtiments divers pour s'être entretenu avec le Représentant spécial.
ويؤكﱠد بأن السيد انتظام قد عانى من عدة أعمال انتقام وعقاب لمقابلته للممثل الخاص، بما في ذلك عدم توفير المعالجة الطبية له لالتهاب في أذنيه كان يعاني منه.

On a appris dernièrement que M. Entezam aurait repoussé l'offre de certains fonctionnaires qui lui auraient proposé la liberté en échange de son silence sur ce qu'il a vécu et pu constater en prison depuis 1979.
وعُلم مؤخرا أن السيد انتظام قد رفض عرضا قدمه له بعض الموظفين ويقضي بمنحه الحرية مقابل سكوته عما عاناه ولاحظه في السجن منذ عام ٩٧٩١٠

On a appris dernièrement que M. Entezam aurait repoussé l'offre de certains fonctionnaires qui lui auraient proposé la liberté en échange de son silence sur ce qu'il a pu voir et constater en prison depuis 1979.
وعُلم أيضا أن السيد انتظام قد رفض مؤخرا عرضا قدمه له بعض الموظفين باطلاق سراحه مقابل سكوته عما رآه وعاناه في السجن منذ عام ٩٧٩١.

1950a M. Nasrollah Entezam Iran
الخامسة ٠٥٩١)أ( السيد نصر الله انتظام إيران

Dans sa réponse au rapport du Représentant spécial de 1993, la République islamique d'Iran a répondu aux allégations concernant les individus suivants : Morteza Afshari Rad, Abdollah Bagheri, Mohammad Hasan Basiji, Naheed Dorood Yahi, Javad Ebrahimi, Abbas Amir Entezam, Mostafa Ghaderi, Farhad Javian, Manoocher Karimzadeh, Salim Sawbernia.
وقد تصدت جمهورية إيران اﻹسلامية في ردها على تقرير الممثل الخاص لعام ١٩٩٣ للمزاعم المتعلقة باﻷشخاص التالية أسماؤهم: مرتضى افشاري راد، وعبد الله باقري ومحمد حسن باسيجي، وناهيد درود ياهي وجواد ابراهيمي وعباس أمير انتظام ومصطفى قادري وفرهد جافيان ومانشور كريم زادة وسالم سوبرينا.

M. Nasrollah Entezam
السيد نصر الله انتظام

M. Entezam demanderait à être entendu devant un tribunal avec toutes les garanties prévues par la Constitution de la République islamique d'Iran, les lois du pays et les instruments internationaux dont la République islamique d'Iran est signataire, devant un jury, en public et avec l'assistance d'un avocat compétent.
وقيل أن السيد انتظام يطالب باخضاعه لمحاكمة مع جميع الضمانات التي ينص عليها دستور جمهورية إيران الاسلامية، وقوانين البلد، والصكوك الدولية التي انضمت إليها جمهورية إيران الاسلامية، على أن تكون المحاكمة علنية أمام هيئة محلفين وبمساعدة محام.

96. La situation de M. Abbas Amir Entezam, qui a reçu la visite du Représentant spécial dans la prison d'Evin en décembre 1991, est particulièrement préoccupante.
٦٩- وتثير حالة السيد عباس أمير انتظام قلقا خاصا، إذ كان قد تلقى زيارة الممثل الخاص في شهر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ في سجن أيوين.