"entre ça" - Traduction Français en Arabe

• بين هذا
• بين ذلك
• بين هذه

Entre ça et les discussions entre policiers que j'entends avec mon appareil auditif, c'est comme une fête dans ma tête.
بين هذا وبين الاصوات التي تلتقطها ،سماعة أذني من محادثات عساكر الشرطة وكأنه هناك حفل في رأسي

C'est chouette, Entre ça et la perruque, personne ne me reconnaîtra.
لا مُشكلة، بين هذا وبين الشعرُ المستعار لن يتعرّف عليّ أحد

Peut-être qu'Entre ça et sa villa, on sera touchés par la grâce.
ربّما بين هذا و منزله الشاطئيّ سنُلهم إلى غاية العظمة

Entre ça et la pluie, je me suis endormi en à peine une minute.
بين ذلك والمطر استغرقت اقل من دقيقة لانام ماالذي ايقظك ؟

Vous savez, il y avait aussi beaucoup d'autres cours qui étaient déjà complets, donc c'était Entre ça et les sciences environnementales.
نعم، وكما تعلمين بأن المواد الأخرى مليئة، لذا قمتُ بالإختيار بين هذه والدراسات البيئية.

Entre ça et son travail à la Marine, je ne pense pas qu'elle ait eu le temps.
بين هذا و علمها في البحريه أنا أشك أنها يمكن ان تجد الوقت

Entre ça et ce qu'on vendait avant, y'a pas photo, personne n'achètera plus aux autres vendeurs.
بين هذا والذي وَضعنَا خارجاً هناك، ليس هناك أي واحد طريقِ أبداً سَيَشتري مِنْ أولئك النملِ ثانيةً.

Entre ça et la lutte, je commence à penser que je suis la seule personne sans pénis dans ce monde.
بين هذا والمصارعة, بدأت بالإعتقاد بأنني الأنثى الوحيدة في العالم

Tu sais, Entre ça et le truc du clown, vous me demandez beaucoup.
تعلمين,بين هذا وامر المهرج ,انتم ايها الناس تطلبون الكثير من الاشياء

C'était Entre ça et des auto tamponneuses.
كنت متردّدًا بين هذا المكان ومنتزّه ألعاب السيارات

Marie, tu sais bien que ce n'est pas ce que je porte d'habitude. Je ne vois aucune différence Entre ça et tes autres tenues.
أنت تعلمين ان هذا ليس ماألبسه في العادة انا لا أرى فرقا بين هذا وملابسك الاخرى

Tout ce que je demande, tu sais, c'est quelques limites Entre ça et une soirée pyjama.
جل ما اطلبه هو .. بعض الحدود بين هذا و بين .. حفلة المبيت

Il y a une grande différence Entre ça et être fou.
حسناً، هناك فارق كبير بين هذا وبين الجنون.

L'important est qu'Entre ça, et la publication de la vidéo du coach Sylvester, vous avez mauvaise réputation.
حسنا , هنا الشيء المهم بين هذا ونشر فيديو المدربة سو سلفستر الخاص على اليوتيوب أنتم يا رفاق حصلتم على

Entre ça et les attaques en plein jour, quelque chose cloche.
كل ما أقوله أنه ما بين هذا وهجمات الصباح ثمة ما هو غير منطقي

Entre ça et son fonds de placement, il était pas si intelligent.
حسناً ، بين هذا والصندوق الإستثماري ربما لم تكن فكرة عبقرية

En ce qui me concerne, il n'y a aucune différence Entre ça et utiliser les A.B.O.
على قدر ما أنا مهتم، فلا فرق بين هذا وإستخدام الأسلحة البيلوجية

Mais vous savez ce qu'est la différence Entre ça et un Golf-Martinis avec ses potes ?
لكـن أتعلم مـا الفرق بين ذلك و لعب الغولف و تناول المـارتيني مع أصحـابك ؟

Quelle est la différence Entre ça et juste être de vrai bon amis ?
مالفرق بين ذلك وبين أن نكون أصدقاءً مقربين بالفعل ؟

Quelle est la différence Entre ça et qu'il n'existe pas du tout ?
ما الإختلاف بين ذلك وبين من لا يجده مطلقا؟

Donc, Entre ça et son accident de voiture...
لذا ، بين هذه الحادثة و حادث السيارة التي أصابها 00