"entre amis" - Traduction Français en Arabe

• بين الأصدقاء
• بين صديقين
• مع الأصدقاء
• بين أصدقائك
• بين أصدقاء
• بين الاصدقاء
• مع أصدقائهم
• مع أصدقاء
• أصدقاء هنا
• وسط الأصدقاء
• بين أصدقائي
• بين اصدقائك
• جميعاً أصدقاء
• من صديق لصديق
• من قواعد الصداقة

entre amis... tu m'as eu, mais qu'est devenu le butin ?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

Dans bien des cas, il s'agit de disputes entre amis et connaissances qui sont fortement associées à l'usage de drogues et d'alcool.
ويتضمن الكثير من العنف نزاعات شخصية بين الأصدقاء والمعارف، ويرتبط ارتباطا شديدا بالمخدرات والخمور.

C'est qu'un petit emprunt de badge entre amis.
ما هي أعمية إستعارة شارة صغيرة بين الأصدقاء ؟

Appelons ça une conversation entre amis.
حسناً ، دعينا نُطلق عليها مُحادثة بين صديقين ، حسناً ؟

Il n'y a pas moyen que tu battes cet ancien grenadier à Mots entre amis à moins de tricher.
لا توجد وسيلة لتهزم بها هذا الرامي القديم في كلمات مع الأصدقاء إلا إذا غششت

Nous sommes entre amis.
فأنت بين أصدقائك.

Ne sois pas timide, on est entre amis. On cherche tous quelque chose.
لا تكوني خجوله, أنتِ بين أصدقاء الكل هنا باحث

Parce qu'une promesse entre amis veut dire ne jamais avoir à donner de raison.
لأن الوعد بين الاصدقاء يعني ألا تضطر لتوضيح السبب

Seulement une agréable, discussion intime entre amis.
هم؟ أوه، فقط لطيفة، دردشة حميمة بين الأصدقاء.

Plus un goûter entre amis à vrai dire.
أكثر مثل وجبة خفيفة، في الواقع، بين الأصدقاء.

Tu ne me mettras pas sur le divan aujourd'hui, sauf si c'est une discussion entre amis.
أنت لا تحصل لي على الأريكة اليوم، وثيقة، ما لم تكن محادثة بين الأصدقاء.

Et je suis heureux de dire, puisque nous sommes entre amis, que sa Majesté le Prince Héritier mènera ces célébrations à Tokyo.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد

Les secrets entre amis sont toujours source de problemes.
في نهاية اليوم، الأسرار بين الأصدقاء هي مصدر كل الأمور الطيبة التي إنتهت

Ça amoindrit notre vie, nous dérobe nos passions, loisirs, et ça nuit aux relations entre amis ou amants.
إنه يضعف من حياتنا ويسلبنا شغفنا وتسليتنا ويفسد العلاقات بين الأصدقاء والأحباب

Parce que... C'est une habitude dangereuse quand on n'est pas entre amis.
لأن تلك عادة سيئة تقوم بها عندما لا تكون بين الأصدقاء

Juste une discussion entre amis.
مُجرّد دردشة بين صديقين.

Les relations entre amis sont de mauvaises idées.
العلاقة العاطفية بين صديقين فكرة سيّئة.

Que sont quelques heures entre amis avec un open bar ?
ما أهمية تمضية بضعة ساعات مع الأصدقاء حول حانة مفتوحة؟

Tu es entre amis.
أنت بين أصدقائك.

Tu dis harcèlement. Je dis, de gros orgasmes entre amis.
أنت تقول تحرش أنا أقول رعشات جماع ماويّة بين أصدقاء

Tu disais que les choses ne changeaient pas entre amis, Avi.
لقد كنت تقول بأن الامور لا تتغير بين الاصدقاء يا آفي

Dans le pire des cas, les hommes sans emploi se retrouvent dans les tavernes et les bars, discutent entre amis dans la rue et ne font rien.
وفي أسوأ السيناريوهات، ترى رجالا عاطلين يقضون أوقاتهم في الحانات والخمارات وفي تجاذب أطراف الحديث مع أصدقائهم في الشوارع، دون القيام بأي شيء.

Mais où qu'il soit, nous souhaitons qu'il fête l'événement entre amis.
ولكن هذا المراسل يقول أينما كان فهو يتمتع بقضاء نخب مع أصدقاء جيدين.

Tranquille, on est entre amis, non ?
حسنا انظر كلنا أصدقاء هنا , حسنا؟

Il n'y a rien de mieux qu'un bon plan concocté entre amis.
لا يوجد ما هو أجمل من خطة ذكية وسط الأصدقاء

J'adore être entre amis.
ماذا؟ من الجيد أن أكون بين أصدقائي

Allez, dis-nous. On est entre amis.
هيا، اخبرنا انت بين اصدقائك

Confie-toi à nous. On est entre amis.
يمكنك إخبارنا، نحن جميعاً أصدقاء هُنـَا

Μais entre amis, qu'est-ce que je dois savoir?
من صديق لصديق, ماذا أحتاج أن أعرف أيضاً؟

Pas de "pardon" et pas de "merci" entre amis.
من قواعد الصداقة يا سيّدتي، لا يُفترض بك الإعتذار أو الشكر