"entre commerce et pauvreté" - Traduction Français en Arabe

• بين التجارة والفقر

Or la corrélation entre commerce et pauvreté n'est, dans la pratique, ni simple ni automatique.
ولكن الروابط بين التجارة والفقر ليست بسيطة ولا تلقائية من الناحية العملية.

À l'inverse, c'est dans une perspective développementale qu'il faut aborder la corrélation entre commerce et pauvreté.
ولذلك من الضروري بالأحرى تناول العلاقة بين التجارة والفقر من منظور إنمائي.

Variabilité des corrélations entre commerce et pauvreté dans les pays en développement
الاختلافات فيما بين البلدان النامية من حيث العلاقة بين التجارة والفقر

Acceptation du fait que l'approche développementale de la corrélation entre commerce et pauvreté doit être le mécanisme de base pour réduire la pauvreté;
:: الإقرار بأن النهج الإنمائي للعلاقة بين التجارة والفقر هو الآلية الأساسية للحد من الفقر

L'atelier de formation visait à sensibiliser les participants aux relations qu'il y a entre commerce et pauvreté et à créer un espace de réflexion sur les questions de politique générale liées à cette problématique.
وكان الهدف من حلقة العمل التدريبية إذكاء الوعي بالصلات القائمة بين التجارة والفقر وتوفير منتدى لتحليل قضايا السياسات المرتبطة بالتجارة والفقر.

C. Les limitations de l'analyse classique des corrélations entre commerce et pauvreté 4
جيم - حدود النهج الحالي لتحليل الروابط بين التجارة والفقر 5

D. Une approche développementale des corrélations entre commerce et pauvreté 5
دال - نهج إنمائي إزاء العلاقة بين التجارة والفقر 5

Dans la section D, nous mettons en évidence les principaux éléments constitutifs de l'approche développementale de la corrélation entre commerce et pauvreté, et nous résumons le protocole d'analyse qui est appliqué ici.
ويقدم الفرع دال أهم عناصر النهج الإنمائي إزاء العلاقة بين التجارة والفقر موجزاً للإطار التحليلي المستخدم في هذه الوثيقة.

C. LES LIMITATIONS DE L'ANALYSE CLASSIQUE DES CORRÉLATIONS entre commerce et pauvreté
جيم - حدود النهج الحالي لتحليل الروابط بين التجارة والفقر

21. La composition du commerce est tout aussi importante pour la nature des corrélations entre commerce et pauvreté qu'elle l'est pour ce qui est du niveau des échanges.
21- إن تكوين التجارة هام بالنسبة لطبيعة العلاقة بين التجارة والفقر بقدر أهميته بالنسبة لمستوى التجارة.

27. D'autres facteurs qui échappent au champ des politiques économiques dans les pays en développement peuvent aussi avoir un effet important sur les corrélations entre commerce et pauvreté.
27- إن العوامل التي تتجاوز نطاق السياسات الاقتصادية للبلدان النامية لها أيضا تأثير هام على العلاقة بين التجارة والفقر.

28. Ces facteurs d'interdépendance ont une incidence sur la corrélation entre commerce et pauvreté.
28- ولهذا الترابط أهمية فيما يتصل بالعلاقة بين التجارة والفقر.

Dans le cas des PMA, le développement, la pauvreté, les difficultés institutionnelles, les liens entre commerce et pauvreté et la possibilité de sortir de la liste des PMA peuvent être considérés comme des questions fondamentales, tandis que l'intégration régionale et les transports sont plus importants pour les pays en développement sans littoral.
فبالنسبة لأقل البلدان نمواً، تتمثل القضايا الرئيسية في التنمية والفقر والصعوبات المؤسسية وحلقات الوصل بين التجارة والفقر والخروج من فئة أقل البلدان نمواً.

A. Liens entre commerce et pauvreté
ألف- الصلات بين التجارة والفقر

6. C'est pourquoi, afin de mieux servir l'objectif de réduction de la pauvreté, notre analyse doit abandonner le point de vue étroit de la corrélation entre libéralisation du commerce et pauvreté pour observer les corrélations entre commerce et pauvreté dans une perspective développementale.
6- ولذلك، ينبغي أن يبتعد هذا التحليل عن التركيز الضيق على تحرير التجارة والفقر ويتجه نحو تحليل العلاقة بين التجارة والفقر من منظور إنمائي، لكي يخدم بصورة أفضل هدف الحد من الفقر.

d) La relation entre commerce et pauvreté varie en fonction de la composition des échanges internationaux du pays;
(د) تتفاوت العلاقة بين التجارة والفقر وفقاً لتكوين التجارة الدولية للبلد.

e) La relation entre commerce et pauvreté varie en fonction du niveau de développement du pays, ainsi que de la structure de son économie;
(ه) تتفاوت العلاقة بين التجارة والفقر بتفاوت مستوى تنمية بلد ما، وكذلك بحسب هيكل اقتصاده.

11. Le cadre analytique primaire dans lequel s'inscrit l'approche développementale des corrélations entre commerce et pauvreté s'articule sur trois axes: le commerce international, le développement et l'utilisation des capacités productives, et la pauvreté.
11- يتكون الإطار التحليلي الأساسي لأي نهج إنمائي إزاء العلاقة بين التجارة والفقر من ثلاثة عناصر هي: التجارة الدولية، والتنمية واستخدام القدرات الإنتاجية، والفقر.

26. La variabilité des corrélations entre commerce et pauvreté d'un pays en développement à l'autre, imputable à la structure de la production et de l'emploi, est une autre question d'importance.
26- وأوجه التباين في العلاقة بين التجارة والفقر فيما بين البلدان النامية بسبب هياكلها للإنتاج والعمالة مسألة هامة أيضاً.

39. Dans le cas des PMA, il est improbable qu'une stratégie de croissance fondée sur les exportations puisse en soi conduire à une corrélation vertueuse entre commerce et pauvreté.
39- ومن غير المحتمل، في حالة أقل البلدان نمواً، أن تؤدي استراتيجية نمو يحثها التصدير إلى إيجاد علاقة إيجابية بين التجارة والفقر.